| Subject | Russian | English |
| busin. | взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения | levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov) |
| busin. | взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения | levy |
| bank. | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| econ. | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| media. | избежать исполнения долга | stalk away from duty (bigmaxus) |
| Gruzovik | исполнение долга | fulfilment of duty |
| Gruzovik | исполнение долга | fulfillment of duty |
| mil., police | исполнение служебного долга | line of duty (in the line of duty – при исполнении служебного долга) |
| gen. | исполнение служебного долга | discharge of duty |
| gen. | исполнение служебного долга | execution of one's duty ("Beg to report thirty-one offences of Making an Affray, sir, and fifty-six cases of Riotous Behaviour, forty-one offences of Obstructing an Officer of the Watch in the Execution of his Duty, thirteen offences of Assault with a Deadly Weapon..." (Pratchett) |
| law | исполнение супружеского долга | sexual maintenance (Taras) |
| amer. | лицо, уклоняющееся от исполнения долга | derelict |
| gen. | отвлекать кого-либо от исполнения своего долга | turn from his duty |
| fin. | Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| gen. | побудить кого-л. к исполнению своего долга | win one to his duty |
| gen. | погибший при исполнении служебного долга | killed on duty (boston.com twinkie) |
| gen. | при исполнении долга | in the performance of duty (Anglophile) |
| gen. | при исполнении служебного долга | in the line of duty (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| law | приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| law | приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга | writ of capias ad satisfaciendum |
| law | продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда | execution sale |
| gen. | требовать исполнения супружеского долга | demand connubials (yurt) |
| gen. | увильнуть от исполнения долга | worm out of a duty |
| Makarov. | уклоняться от исполнения своего долга | err from the path of duty |
| amer., Makarov. | уклоняющийся от исполнения долга | derelict |
| amer. | уклоняющийся от исполнения долга человек | derelict |
