 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | испанский стыд | Spanish shame (от увлечения англичан испанскими низкосортными сериалами. Англичане определили свои чувства от просмотра выражением spanish shame, которое в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena – "стыд за другого" Taras) |
| gen. | испанский стыд | contact embarrassment (He cringed with contact embarrassment. I get contact embarrassment from it. Wakeful dormouse) |
| slang | испанский стыд | second hand embarrassment (стыд за чьи-то действия Yan Mazor) |
| neol. | испанский стыд | secondhand embarrassment (чувство стыда или неловкости за других Avoozl) |
| gen. | испанский стыд | cringe (Марчихин) |
| gen. | испанский стыд | vicarious embarrassment (his words made me squirm with vicarious embarrassment askandy) |
| gen. | испытывать испанский стыд | cringe (Brücke) |