| Subject | Russian | English |
| idiom. | давний враг, извечный враг, исконный враг, исторический враг | ancestral enemy (Yuri Ginsburg) |
| tib. | зерцалоподобная исконная мудрость | me long lta bu’i ye shes |
| relig. | Исконная американская церковь | Peyote religion |
| relig. | Исконная американская церковь | Peyotism |
| relig. | Исконная американская церковь | Native American Church (Most widespread indigenous religious movement among North American Indians and one of the most influential forms of Pan-Indianism) |
| gen. | Исконная кухня | essential cuisine (Andy) |
| tib. | исконная мудрость | ye shes |
| tib. | исконная мудрость равенства | mnyam nyid kyi ye shes |
| tib. | исконная мудрость различения | so sor rtogs pa ye shes |
| tib. | исконная мудрость свершения действий | bya ba grub pa’i ye shes |
| dipl. | исконная ответственность государства | original state responsibility (за свою вину) |
| media. | исконная проблема | perpetual problem (bigmaxus) |
| media. | исконная проблема | persistent problem (bigmaxus) |
| gen. | исконная проблема | perennial problem |
| gen. | исконная свобода | native liberty |
| gen. | исконная среда обитания | indigenous environment (Alexander Demidov) |
| gen. | исконная среда обитания | primordial living environment (ABelonogov) |
| ling. | исконно родственное слово | cognate (GlebRomani) |
| Игорь Миг | исконно русский | Russia-specific |
| mar.law | исконное право | birth right |
| theatre. | исконное слово | native word (inn) |
| adv. | исконное слово | vernacular word |
| gen. | исконное слово | aboriginal |
| dipl. | исконные американцы | Mayflower Americans |
| gen. | исконные американцы | Native Americans (Ivan Pisarev) |
| gen. | исконные американцы – это индейцы | Indians are aboriginal Americans |
| Makarov. | исконные жители | the original inhabitants |
| Makarov. | исконные жители страны | the original inhabitants of a country |
| Makarov. | исконные жители страны | original inhabitants of a country |
| ethnogr. | исконные люди | Orange Asli (Olegus Semerikovus) |
| law | исконные права | grandfather rights |
| gen. | исконный американец | Mayflower American (на судне "Мейфлауэр" в Америку прибыли первые переселенцы из Англии) |
| austral. | исконный владелец | traditional owner (представитель коренного населения Австралии RealMadrid) |
| arts. | исконный дух русской интеллигенции | traditional spirit of Russian clerisy (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | исконный обитатель | indigenous inhabitant |
| gen. | наша исконная территория | our territory from time immemorial |
| tib. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po |
| rel., budd. | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | vimukti-jnana-darsana-skandha |
| Makarov. | покушение на их исконные свободы | aggression upon their ancient liberties |
| mil. | сторонник "воссоединения исконных земель" | irredentist (в российском контексте прежде редкое слово актуализируется движениями за "Новороссію", "русскую весну", "Русскій міръ" и т.п. Сергій Саржевський) |
| tib. | Четыре исконные мудрости | ye shes bzhi (1. зерцалоподобная мудрость (adarsajnana, me long lta bu’i ye shes), 2. мудрость различения (pratyaveksanajnana, so sor rtogs pa’i ye shes), 3. мудрость равенства (samatajnana, mnyam nyid kyi ye shes), 4. мудрость свершения деяний (krtyanusthanajnana, bya ba grub pa’i ye shes)) |
