| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратная исключительная ситуация | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| progr. | базовая исключительная ситуация | core exception (ssn) |
| Игорь Миг | в исключительной ситуации | in the extreme |
| progr. | введение в обработку исключительных ситуаций | introduction to exception handling (ssn) |
| progr. | вложенная исключительная ситуация | nested exception (ssn) |
| progr. | внутренняя исключительная ситуация | internal exception (ssn) |
| progr. | возбуждение исключительной ситуации | exception throwing (ssn) |
| IT | возбуждение исключительной ситуации | raise |
| progr. | возбуждение исключительной ситуации | raising an exception (ssn) |
| progr. | восстановимая исключительная ситуация | recoverable exception (см. exception ssn) |
| progr. | вхождение исключительных ситуаций | exception occurrence (ssn) |
| progr. | вызванная динамическая исключительная ситуация | thrown runtime exception (ssn) |
| progr. | вызванная исключительная ситуация | thrown exception (ssn) |
| IT | генерация исключительной ситуации | throw an exception |
| telecom. | генерация отчётов об исключительных ситуациях | exception reporting (oleg.vigodsky) |
| progr. | динамическая исключительная ситуация | runtime exception (ssn) |
| progr. | добавленная исключительная ситуация | added exception (ssn) |
| IT | заблокированная исключительная ситуация | suppressed exception |
| progr. | замена исключительной ситуации проверкой | replace exception with test (ssn) |
| progr. | замена кода ошибки исключительной ситуацией | replace error code with exception (ssn) |
| tech. | исключительная рабочая ситуация | run-time exception (при выполнении программы) |
| tech. | исключительная ситуация | exception |
| comp. | исключительная ситуация | condition |
| IT | исключительная ситуация | exception case |
| IT | исключительная ситуация | exception condition |
| progr. | исключительная ситуация | exceptional condition (ssn) |
| progr. | исключительная ситуация | generated exception (ssn) |
| progr. | исключительная ситуация | error situation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | исключительная ситуация | error condition |
| progr. | исключительная ситуация аппаратного уровня | hardware exception (ssn) |
| robot. | исключительная ситуация в процессе работы | run-time exception |
| progr. | исключительная ситуация, вызванная аппаратурой | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| progr. | исключительная ситуация вызова setUpTest | setUpTest invocation exception (ssn) |
| IT | исключительная ситуация, определяемая пользователем | user-defined exception |
| progr. | исключительная ситуация ошибки чётности кэша | cache parity error exception (ssn) |
| IT | исключительная ситуация при нарушении заданных условий | specification exception |
| IT | исключительная ситуация при потере значимости | significance exception |
| IT | исключительная ситуация при работе программы | run-time exception |
| progr. | исключительная ситуация с денормальными числами | denormal exception (ssn) |
| progr. | исключительная ситуация с ненормализованными числами | denormal exception (ssn) |
| progr. | исключительная ситуация сокета | socket exception (ssn) |
| progr. | исключительная ситуация формата класса | class format exception (ssn) |
| progr. | исключительная ситуация целевого объекта | target exception (ssn) |
| progr. | исключительные ситуации | exceptions (ssn) |
| progr. | использование исключительных ситуаций в программах | using exceptions in programs (ssn) |
| robot. | испытания или проверка в исключительных ситуациях | testing the exceptions |
| progr. | классы исключительных ситуаций | classes of exceptions (ssn) |
| progr. | контролируемая исключительная ситуация | checked exception (ssn) |
| econ. | маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| progr. | не генерирующий исключительной ситуации | nothrow (Nrml Kss) |
| progr. | невосстановимая исключительная ситуация | non-recoverable exception (см. exception ssn) |
| progr. | недопустимая исключительная ситуация URL | malformed URL exception (ssn) |
| progr. | непредвиденная исключительная ситуация | unexpected exception (ssn) |
| progr. | обработка исключительной ситуации | exception handling (ssn) |
| IT | обработка исключительных ситуаций | handling exceptions |
| IT | обработка исключительных ситуаций | exception handling |
| progr. | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| IT | обработчик исключительной ситуации | exception handler |
| progr. | обработчик исключительных ситуаций | exception handler (часть кода (процедура), автоматически вызываемая для обработки конкретной ошибочной ситуации (exception), возникшей при исполнении программы. Если после обработки исключения программа может продолжить исполнение, то оно продолжается. Если в программе нет обработчика исключений, то вызывается обработчик, встроенный в системное ПО ssn) |
| progr. | обработчики исключительных ситуаций | exception handlers (ssn) |
| progr. | объявление исключительной ситуации | exception declaration (в программировании – языковая конструкция, с помощью которой в программе на ЯВУ назначают обработку исключительной ситуации ssn) |
| progr. | объявленная исключительная ситуация | declared exception (ssn) |
| progr. | окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| IT | описание исключительной ситуации | exception declaration |
| progr. | отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений | action-oriented management report (ssn) |
| IT | отображение только исключительных ситуаций | reporting by exception |
| progr. | отображение только исключительных ситуаций | exception reporting (ssn) |
| progr. | отслеживание стека исключительной ситуации | exception stack trace (ssn) |
| telecom. | отчёт об исключительных ситуациях | exception report (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | ошибка исключительной ситуации | exception error |
| progr. | перехват исключительной ситуации | exception catching (ssn) |
| progr. | перехваченная исключительная ситуация | caught exception (ssn) |
| IT | пользовательская исключительная ситуация | user-defined exception |
| cinema | Предмет или ситуация почти всегда неправдоподобная, служащие исключительно для развития сюжета | mcguffin, McGuffin (Слово введено в обиход Альфредом Хичкоком boggler) |
| IT | прерывание при исключительной ситуации | trapping |
| mining., IT | прерывание при исключительной ситуации | trap |
| progr. | программная исключительная ситуация | programmatic exception (ssn) |
| progr. | программная исключительная ситуация | software exception (Syn: programmatic exception ssn) |
| progr. | протокол исключительных ситуаций | exception protocol (ssn) |
| progr. | пустая исключительная ситуация | null exception (ssn) |
| progr. | расположение исключительной ситуации | exception location (ssn) |
| IT | распространение действия исключительной ситуации | exception propagation |
| IT | реакция на исключительную ситуацию | trap |
| progr. | связывание исключительных ситуаций | binding of exceptions (ssn) |
| progr. | связывание исключительных ситуаций | binding exceptions (ssn) |
| progr. | связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding of exceptions to handlers (ssn) |
| progr. | связывание исключительных ситуаций с обработчиками | binding exceptions to handlers (ssn) |
| IT | системная исключительная ситуация | system-defined exception |
| IT | создание исключительной ситуации | throw an exception |
| progr. | сообщение об исключительной ситуации | exception message (ssn) |
| data.prot. | сообщение об исключительной ситуации | exeption report |
| sec.sys. | сообщение об исключительной ситуации | exception report |
| progr. | стек исключительной ситуации | exception stack (ssn) |
| IT | структурированная обработка исключительных ситуаций | structured exception handling |
| progr. | тип исключительной ситуации | exception type (ssn) |
| progr. | точка прерывания исключительной ситуации | exception breakpoint (ssn) |
| progr. | точка прерывания исключительной ситуации | exception break point (ssn) |
| IT | уведомление об исключительных ситуациях | exception report |
| progr. | удалённая исключительная ситуация | removed exception (ssn) |
| progr. | управление в исключительной ситуации | exception control (ssn) |
| mech. | управление в исключительных ситуациях | exception handling |
| progr. | управление исключительными ситуациями | exception handling (ssn) |
| IT | условие возникновения исключительной ситуации | exception condition (напр., при выполнении задачи) |
| IT | условие возникновения исключительной особой ситуации | exception condition |
| progr. | условие возникновения исключительной ситуации | exceptional condition (ssn) |
