| Subject | Russian | English |
| gen. | грубое искажение фактов | gross deception (andrew_egroups) |
| Makarov. | злостное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| econ. | искажение существенных фактов | misrepresentation of material facts |
| busin. | искажение факта | misrepresentation of fact |
| Игорь Миг | искажение фактов | falsehood |
| Игорь Миг | искажение фактов | doublespeak |
| law | искажение фактов | misrepresentation (making false or misleading statements which induce someone to enter into a contract. LE Alexander Demidov) |
| law | искажение фактов | false light (Kirill2) |
| law | искажение фактов | misrepresentation of the facts (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | искажение фактов | bogus narrative |
| gen. | искажение фактов | facts spinning (Alexey Lebedev) |
| adv. | искажение фактов | distortion of facts |
| gen. | искажение фактов | contortion of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| PR | искажения фактов | hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| gen. | мошенническое искажение фактов | fraudulent misrepresentation (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| insur. | намеренное введение в заблуждение, или умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| busin. | паутина лжи, искажений существенных фактов и недомолвок | a web of lies, material misstatements, and omissions (Alex_Odeychuk) |
| neol. | преднамеренное искажение фактов | fake news (в СМИ; type of yellow journalism that consists of deliberate misinformation or hoaxes Val_Ships) |
| media. | преднамеренное искажение фактов | phoney stuff (It's all fake news, it's phoney stuff. – Это всё лженовости, преднамеренное искажение фактов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| econ. | существенное искажение факта | material misstatement of fact |
| law | умышленное искажение либо неверное толкование фактов | fraud (введение в заблуждение 4uzhoj) |
| busin. | умышленное искажение фактов | intentional misrepresentation (andrew_egroups) |
| adv. | умышленное искажение фактов | fraudulent misinterpretation |
| rhetor. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of the facts (Alex_Odeychuk) |
| law | умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation |
| Makarov. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| law | явное искажение фактов | blatant misrepresentation of facts (Nailya) |
