| Subject | Russian | English |
| gen. | американец из ирландцев | Irish-American hyphenate |
| gen. | англо-ирландцы | anglo irish |
| coll. | the Anglo-Irish англо-ирландцы | Anglo-Irish |
| gen. | англо-ирландцы | Anglo-Irish |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| irish.lang. | ирландец,копирующий привычки англичан | shoneen (Serguei_N7) |
| gen. | ирландцы английского происхождения | anglo irish |
| gen. | ирландцы английского происхождения | Anglo-Irish |
| Makarov. | ирландцы, живущие не в своей стране | Irish Diaspora |
| hist. | Ирландцы нормандского происхождения | Hiberno-Normans (wikipedia.org JIZM) |
| gen. | насмешливое прозвище ирландцев | paddy |
| slang | неотёсанный ирландец | turf-cutter |
| Makarov. | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government |
| gen. | отличительная особенность ирландцев | Irishry |
| slang | популярные стереотипы об ирландцах | paddywhackery (plushkina) |
| gen. | постой английских солдат в домах ирландцев | cess |
| slang | потомок ирландцев, которого недолюбливают | turf-cutter |
| gen. | презрительное прозвище ирландца | teague |
| inf. | прозвище ирландцев | pat (сокращение от Patrick) |
| Makarov. | простые ирландцы | the plain people of Ireland |
| gen. | судя по его произношению, он ирландец | he is Irish by his speech |
| gen. | там были те двое ирландцев, Пэт и Майк | there were these two Irishmen called Pat and Mike j |
| austral., slang | типичный ирландец | as Irish as paddy's pigs |
| gen. | типичный ирландец, ирландец | an Irishman straight from central casting |
| austral., slang | явный ирландец | as Irish as paddy's pigs |
