| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационная инфраструктура | aviation infrastructure (ABelonogov) |
| USA | Агентство кибербезопасности и безопасности инфраструктуры США | US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | аграрная сельскохозяйственная инфраструктура | agricultural infrastructure |
| gov. | антикоррупционная инфраструктура | anti-corruption infrastructure |
| media. | архитектура микросхем компании Intel, призванная улучшить работу беспроводных устройств для Internet и сетевой инфраструктуры | XScale |
| mil. | аэродромная инфраструктура | airfield infrastructure |
| econ. | базовая инфраструктура | essential infrastructure (shadrov) |
| media. | базовая инфраструктура, позволяющая различным приложениям для финансовой отрасли обмениваться информацией | Windows DNA FS (корпорация Microsoft) |
| econ. | блага сетевого строения, инфраструктура | network utility (the World Bank Konstantin90) |
| media. | брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз | Guard IT (корпорация Computer Associates International) |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| Игорь Миг | важнейшие объекты инфраструктуры | critical infrastructure |
| auto. | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения | vehicle-to-infrastructure communications (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| tech. | владелец телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта | the owner of a telecommunication infrastructure of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| gen. | владельцы объектов инфраструктуры морского порта | operators of seaport infrastructure facilities (ABelonogov) |
| ecol. | влиять на социальную инфраструктуру | effect social infrastructure |
| law | Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре | Infrastructure Planning Commission (Konstantin 1966) |
| gen. | внешняя инженерная инфраструктура | surrounding utility infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| gen. | водная инфраструктура | water infrastructure (Artjaazz) |
| Makarov. | военная инфраструктура | military infrastructure (сооружения, дороги и т.п.) |
| mil. | военная инфраструктура | military infrastructure |
| gen. | военная инфраструктура | military infrastructure (сооружения, дороги и т. п.) |
| O&G, sakh. | волоконно-оптическая телекоммуникационная инфраструктура | fibre optic cable IT structure |
| O&G, sakh. | вспомогательная инфраструктура | support infrastructure |
| mil. | вспомогательная инфраструктура | supporting infrastructure (AMlingua) |
| railw. | вспомогательные объекты инфраструктуры | supporting infrastructure (Кунделев) |
| O&G, sakh. | вспомогательный объект инфраструктуры | construction support facility |
| O&G. tech. | газотранспортная инфраструктура | gas transmission infrastructure (MichaelBurov) |
| gen. | газотранспортная инфраструктура | gas transportation infrastructure (ssn) |
| railw. | Генеральный план европейской железнодорожной инфраструктуры | European Rail Infrastructure Masterplan (Maximoose) |
| tech. | глобальная информационная инфраструктура | global information infrastructure |
| gen. | гостиничная инфраструктура | accommodation infrastructure (ssn) |
| sport. | государственная спортивная инфраструктура | state sports infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| construct. | гражданская инфраструктура | civil infrastructure (25banderlog) |
| gen. | гражданская инфраструктура | public works (askandy) |
| O&G, oilfield. | ГРР с учётом развитости инфраструктуры | infrastructure led exploration (YuriDDD) |
| gen. | Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | гуманитарная инфраструктура | soft infrastructure (Svetozar) |
| O&G, sakh. | давление в газотранспортной инфраструктуре | gas pipeline infrastructure pressures |
| mil. | двусторонняя инфраструктура | bilateral infrastructure (двух стран участниц блока) |
| gen. | директор по инфраструктуре | infrastructure manager (на ж/д ВВладимир) |
| mil., avia. | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan |
| mil. | доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры | infrastructure slice (НАТО) |
| tech. | дорожная инфраструктура | traffic infrastructure |
| gen. | дорожная инфраструктура | road infrastructure (bookworm) |
| railw. | Европейская ассоциация операторов железнодорожной инфраструктуры | Association of European Rail Infrastructure Managers (с официального сайта РЖД Maximoose) |
| railw. | Европейская ассоциация управляющих железнодорожной инфраструктурой | Rail Net Europe (europa.eu Amarantine) |
| econ. | Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры | European Programme for Critical Infrastructure Protection (Irina Verbitskaya) |
| astr. | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам | European Strategy Forum on Research Infrastructures (Alex_Odeychuk) |
| law | Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам | European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI Elina Semykina) |
| media. | единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| mil. | ежегодный отчёт по вопросам инфраструктуры | yearly infrastructure report |
| mil., avia. | ежегодный отчёт по инфраструктуре | annual infrastructure report |
| railw. | железнодорожная инфраструктура | railroad infrastructure (ssn) |
| railw. | железнодорожная инфраструктура | railway infrastructure (ssn) |
| railw. | железнодорожная инфраструктура | rail infrastructure (generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities  cta-otc.gc.ca Lena Nolte) |
| NATO | жизненно важные объекты инфраструктуры | critical infrastructure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | жилая инфраструктура | housing infrastructure (LadaP) |
| gen. | жилая инфраструктура | residential infrastructure (Ремедиос_П) |
| law | Закон об инфраструктуре финансового рынка | Financial Market Infrastructure Act (Switzerland: FMIA, also German: FinfraG goo.gl 'More) |
| law | Закон об инфраструктуре финансового рынка | FMIA (Швейцария, тж. FinfraG goo.gl Kovrigin) |
| auto. | зарядная инфраструктура | charging infrastructure (для электротранспорта translator911) |
| gen. | зарядная инфраструктура для электромобилей | electric vehicle charging infrastructure (Ремедиос_П) |
| fin. | затраты на инфраструктуру | infrastructure spend (Inchionette) |
| busin. | затраты на инфраструктуру | expenditures connected with the provision of the required infrastructure |
| Makarov. | затраты на инфраструктуру | infrastructure costs |
| O&G, sakh. | затраты на инфраструктуру общего пользования | common good costs |
| mil., avia. | защита национальной инфраструктуры | national infrastructure protection |
| ecol. | зелёная инфраструктура | green infrastructure (искусственные сооружения, имитирующие природные системы, принимающие ливнестоки и позволяющие им медленно просачиваться в почвы, а затем в водоемы 25banderlog) |
| gen. | изношенная инфраструктура | obsolete infrastructure (tlumach) |
| econ. | инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | real investments |
| econ. | инвестиции в инфраструктуру и сферу услуг | community investment |
| gen. | инженерная инфраструктура | utilities (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерная инфраструктура | utility infrastructure (Elina Semykina) |
| construct. | инженерная инфраструктура | engineering infrastructure |
| construct. | инженерная инфраструктура | civil engineering infrastructure |
| gen. | инженерная инфраструктура | engineering infrastructure (AD ABelonogov) |
| construct. | инженерные сети, объекты инфраструктуры и внеплощадочные сооружения | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| construct. | инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsite (U&I&O alikan) |
| econ. | Инициатива по восстановлению кризисной инфраструктуры | Infrastructure Crisis Facility (Всемирный банк marina_aid) |
| tech. | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР | CAD framework initiative |
| gen. | инновационная инфраструктура | innovation infrastructure (ABelonogov) |
| mil., avia. | инсталляционная программа модернизации информационной инфраструктуры | installation information infrastructure modernization program |
| construct. | институциональная инфраструктура | institutional infrastructure |
| mil., avia. | интегрированная информационно-сетевая инфраструктура | networking and information integration |
| mil., avia. | интегрированная информационно-сетевая инфраструктура | network and information integration |
| comp. | информационная инфраструктура | information infrastructure |
| gen. | информационная инфраструктура | IT infrastructure (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | информационная инфраструктура министерства обороны | defense information infrastructure |
| mil. | информационная инфраструктура МО | Defense Information Infrastructure |
| mil., avia. | информационная инфраструктура мобильной связи | mobile information infrastructure |
| mil., avia. | информационная инфраструктура следующего поколения | next generation information infrastructure |
| railw. | Информационная Система Назначения Сборов Европейской Инфраструктуры | EICIS (Сборы имеются в виду за пользование железнодорожной инфраструктурой Европы ViNira) |
| gen. | информационно-телекоммуникационная инфраструктура | information and telecommunications infrastructure (ABelonogov) |
| mil., avia. | информационный анализ и защита инфраструктуры | information analysis and infrastructure protection |
| mil. | инфраструктура C2 | C2FW (К2; C2 Framework WiseSnake) |
| gen. | инфраструктура автомобильного транспорта | road transport infrastructure (ssn) |
| econ. | инфраструктура бизнеса | business infrastructure (dimock) |
| gen. | инфраструктура водоснабжения | water infrastructure (AMlingua) |
| mil. | инфраструктура ГО | civil defense infrastructure |
| mil., avia. | инфраструктура государственной информационной системы | government services information infrastructure |
| med. | Инфраструктура для укрепления здоровья | Infrastructure for health promotion (Andy) |
| gen. | инфраструктура добычи | mine infrastructure (ssn) |
| gen. | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования | public railway transport infrastructure (ABelonogov) |
| patents. | инфраструктура Интеллектуальной Собственности | IP Infrastructure (ИС 'More) |
| mil., avia. | инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| patents. | инфраструктура ИС | IP infrastructure (инфраструктура Интеллектуальной Собственности 'More) |
| patents. | инфраструктура ИС | IP Infrastructure (инфраструктура Интеллектуальной Собственности 'More) |
| Cloud. | инфраструктура квантовых вычислений | quantum computing infrastructure (an environment which performs computations using quantum phenomena such as superposition, entanglement, tunnelling etc. Alex_Odeychuk) |
| AI. | инфраструктура многоагентных систем | infrastructure for multi-agent systems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инфраструктура НАТО | NATO infrastructure |
| energ.ind. | инфраструктура материально-техническая база научно-исследовательских организаций | institutional infrastructure |
| comp. | инфраструктура обработки мультимедиа | multimedia framework (harser) |
| O&G, sakh. | инфраструктура общего пользования | IUP common good scope (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | инфраструктура общего пользования | common good infrastructure |
| product. | инфраструктура окружающей среды | environment infrastructure (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | инфраструктура открытых ключей | PKI (MichaelBurov) |
| fin. | инфраструктура открытых ключей | public key infrastructure (MichaelBurov) |
| media. | инфраструктура открытых ключей | public key infrastructure (обеспечивает совместимость инфраструктур открытых ключей различных производителей) |
| mil. | инфраструктура ПВО | air defense infrastructure |
| tech. | инфраструктура перевозок в окрестности АЭС | near-site transportation infrastructure |
| fin. | инфраструктура передачи финансовых сообщений | financial messaging infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инфраструктура персонала | people infrastructure (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | инфраструктура по производству бортового радиоэлектронного оборудования | avionics infrastructure |
| econ. | инфраструктура порта | port infrastructure |
| econ. | инфраструктура предложения | supply infrastructure (mtconsult) |
| ecol. | инфраструктура природной среды | natural infrastructure (25banderlog) |
| electr.eng. | инфраструктура проводки | wiring plant (кабельная инфраструктура Surzheon) |
| energ.ind. | инфраструктура производства и потребления электроэнергии | energy infrastructure |
| gen. | Инфраструктура пространственных данных | Spatial Data Infrastructure (Азери) |
| AI. | инфраструктура развёртывания многоагентной системы | infrastructures for the deployment of a multi-agent system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения | framework for artificial intelligence and machine learning (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo infoq.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | инфраструктура распознавания изображений | visual discovery infrastructure (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| fin. | инфраструктура режима реального времени | real-time infrastructure (Siringa) |
| econ. | инфраструктура рынка | market infrastructure (dimock) |
| fin. | инфраструктура рынка ценных бумаг | securities market infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| media. | инфраструктура с открытым ключом | public key infrastructure (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| stat. | инфраструктура связи | communication infrastructure |
| AI. | инфраструктура синтаксического анализа текстовой информации | parsing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| media. | инфраструктура системы автоматического проектирования | framework (интерфейсы пользователя, методы доступа к базам данных и средства организации взаимодействия между прикладными программами) |
| gen. | инфраструктура системы здравоохранения | health system infrastructure (ssn) |
| fin. | инфраструктура системы надзора | regulatory infrastructure (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | инфраструктура системы обработки и кондиционирования низкоактивных отходов | Infrastructure for Solid Low-Level Waste |
| ecol. | инфраструктура системы обращения с отходами | waste infrastructure (leselidze) |
| fin. | инфраструктура системы регулирования | regulatory infrastructure (Alexander Matytsin) |
| mil. | инфраструктура системы тактической информации | Tactical Information Grid Infrastructure (WiseSnake) |
| gen. | инфраструктура строительной деятельности | construction infrastructure (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | инфраструктура телекоммуникационной системы | telecom infrastructure |
| gen. | инфраструктура технологического оборудования | production infrastructure (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инфраструктура транспорта в окрестностях | near-site transportation infrastructure (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС | near-site transportation infrastructure |
| gen. | инфраструктура транспортировки нефти | oil transportation infrastructure (ssn) |
| fin. | инфраструктура транспортной сети и прочих средств | transport links and other communications infrastructure |
| mil. | инфраструктура тылового обеспечения | logistics infrastructure |
| mil. | инфраструктура тылового обеспечения | logistic infrastructure |
| energ.ind. | инфраструктура электроэнергетического рынка | electricity market infrastructure |
| mil., avia. | инфраструктура, энергетика и экология | infrastructure, energy and environment |
| energ.ind. | инфраструктура энергетики | power infrastructure |
| O&G, sakh. | использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets |
| O&G, sakh. | использование связанной с проектом инфраструктуры | utilization of project-related infrastructure |
| econ. | капитал, вложенный в инфраструктуру | social overhead capital (в транспорт, предприятия общественного пользования, коммунальные услуги) |
| fin. | капитал, вложенный в социальную инфраструктуру | social overhead capital |
| fin. | капиталовложения в социальную инфраструктуру | social investment |
| gen. | ключевые системы информационной инфраструктуры | Mission critical information systems (tran.su YGA) |
| gen. | ключевые системы информационной инфраструктуры | Critical infrastructure systems (tran.su YGA) |
| mil. | комитет по инфраструктуре | Infrastructure Committee (НАТО) |
| NATO | Комитет по инфраструктуре и военным кадрам | Infrastructure and Defence Manpower Committee (yevsey) |
| mil. | комитет по инфраструктуре НАТО | NATO Infrastructure Committee |
| mil. | комитет по контролю платежей и развитию инфраструктуры | Infrastructure Payments and Progress Committee (НАТО) |
| USA | Комитет по транспорту и инфраструктуре | Committee on Transportation and Infrastructure (Постоянный комитет Палаты представителей США. В сфере его ведения находятся законопроекты соответствующей тематики.
clck.ru dimock) |
| avia., corp.gov. | Комитет по транспорту, связи, туризму и совершенствованию инфраструктуры | Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development |
| mil. | комитет по финансированию и развитию инфраструктуры | Payments and Progress Committee (НАТО) |
| mil. | комитет по финансированию и развитию инфраструктуры | Payments and Progress (НАТО) |
| mil. | комитет финансирования и развития инфраструктуры | Infrastructure Financing and Development committee (НАТО) |
| mil., avia., NATO | Комитет финансирования и развития инфраструктуры | Infrastructure Payments and Progress Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО | IPPC (Infrastructure Payments and Progress Committee) |
| mil. | комитет финансирования и развития инфраструктуры | Payments and Progress (НАТО) |
| mil. | комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО | NATO Payments and Progress Committee |
| mil. | комитет финансирования и развития инфраструктуры НАТО | NATO Infrastructure Financing and Development Committee |
| gen. | коммерческая инфраструктура | commercial environment (fluggegecheimen) |
| construct. | коммунальная инфраструктура | utility infrastructure (collinsdictionary.com Sheila_Hope) |
| gen. | коммунальная инфраструктура | communal infrastructure (ABelonogov) |
| stat. | коммуникационная инфраструктура | communication infrastructure |
| busin. | комплекс отраслей инфраструктуры | economical overheads |
| econ. | комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economic overheads |
| econ. | комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economical overheads |
| busin. | комплекс отраслей производственной инфраструктуры | economic overhead |
| econ. | комплекс отраслей социально-бытовой инфраструктуры | social overhead |
| eng. | комплексная инфраструктура | holistic infrastructure (Sergei Aprelikov) |
| construct. | комплект работ по инфраструктуре | Infrastructure Works Package (Development of Muscat International Airport Project – Infrastructure Works Package MC1 Agent_Forty_Seven) |
| econ. | консолидация инфраструктуры | infrastructure consolidation (bigmaxus) |
| media. | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| energ.ind. | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| econ. | консультант по вопросам финансирования инфраструктуры | infrastructure finance advisor (vegayehila) |
| securit. | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг в евро | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures (olga6913) |
| securit. | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг Евросистемы | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures ('More) |
| gen. | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры | pipeline and utility infrastructure corridor (Alexander Demidov) |
| pharm. | Корпорация промышленной инфраструктуры штата Телангана | TSIIC (teterevaann) |
| pharm. | Корпорация промышленной инфраструктуры штата Телангана | Telangana Industrial Infrastructure Corporation (teterevaann) |
| gen. | космическая инфраструктура | outer space infrastructure (ABelonogov) |
| tech. | Лаборатория по стандартизации инфраструктуры САПР | CAD framework laboratory |
| gen. | линейный объект инженерной инфраструктуры | utility infrastructure line (Alexander Demidov) |
| agric. | логистическая инфраструктура | logistic infrastructure (solegate) |
| gen. | логистическая инфраструктура | logistics infrastructure (больше ссылок, чем на logistic infrastructure twinkie) |
| gen. | людская инфраструктура, человеческая инфраструктура | people infrastructure (Sloneno4eg) |
| gen. | магистральная инфраструктура | trunk infrastructure i.e. roads, water supply, street lighting, drainage and sewerage (LadaP) |
| med. | медицинская инфраструктура | medical infrastructure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | менеджер по инфраструктуре | infrastructure manager (ВВладимир) |
| gen. | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets & Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets and Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | Менеджер по обслуживанию и инфраструктуре | Infrastructure and Services Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | местная инфраструктура | local amenities (greyhead) |
| O&G, sakh. | местная инфраструктура по газоснабжению | domestic gas infrastructure |
| mil. | минимально необходимая информационная инфраструктура | minimum essential information infrastructure |
| econ. | минимально необходимая инфраструктура | essential infrastructure (shadrov) |
| gen. | Министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии | MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (ministry of the Japanese government) miss_jena) |
| gen. | министр инфраструктуры | minister of infrastructure (ssn) |
| gen. | миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| nautic. | морская инфраструктура | maritime infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| adv. | мощная инфраструктура | well-developed infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| adv. | мощная инфраструктура | strong infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | надёжная информационно-коммуникационная инфраструктура | robust communication infrastructure (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжная инфраструктура | resilient infrastructure (NMax) |
| construct. | наземная инфраструктура | ground infrastructure |
| mil., avia. | наземная инфраструктура системы противовоздушной обороны Германии | German air defense ground environment |
| tech. | наземная космическая инфраструктура | ground-based space infrastructure (WiseSnake) |
| econ. | налог на развитие инфраструктуры | infrastructure development tax (Bauirjan) |
| law | налоговая скидка за инфраструктуру | Infrastructure allowance (Moonranger) |
| mil. | наносить удары по объектам критической инфраструктуры | target critical infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нарушение инфраструктуры | disruption of infrastructure |
| mil. | национальная инфраструктура | national infrastructure |
| media. | национальная инфраструктура нелицензированной информации | unlicensed national information infrastructure |
| mil. | национальная космическая инфраструктура | National Space Infrastructure (qwarty) |
| construct. | национальный стандарт для муниципальных проектов доступного жилья и инфраструктуры | CSH (colombine) |
| gen. | не имеющий инфраструктуры | infrastructureless (User) |
| econ. | недостаток инфраструктуры | infrastructure gap (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | недостаточная развитость инфраструктуры | infrastructure constraints |
| Игорь Миг | нематериальная инфраструктура | soft infrastructure |
| gen. | неразвитая инфраструктура | substandard infrastructure (ABelonogov) |
| law | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation (Закон РФ) |
| railw. | обеспеченность горожан инфраструктурой скоростного транспорта | Rapid Transit per Resident (вариант: Rapid Transit per Urban Resident (в км на 1 млн жителей) Кунделев) |
| Cloud. | облачная инфраструктура | cloud infrastructure (Info World: The term "cloud-native computing" has emerged as a catch-all for the various tools and techniques required by software developers to build, deploy, and maintain modern software applications on cloud infrastructure. Alex_Odeychuk) |
| tech. | оборонительная информационная инфраструктура министерства обороны США | defense information infrastructure |
| mil. | оборонная инфраструктура | defence infrastructure |
| construct. | обслуживание инфраструктуры | maintenance of infrastructure |
| gen. | обслуживание инфраструктуры | infrastructure maintenance (rvps2001) |
| mil. | общая инфраструктура | common infrastructure (используемая всеми силами военного блока) |
| mil. | общая инфраструктура | common infrastructure |
| mil. | общая операционная среда информационной инфраструктуры МО США | DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США | DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры | defense information infrastructure common operating environment (DII COE) |
| busin. | общеобъектовая инфраструктура | General Purpose Infrastructure (Viacheslav Volkov) |
| law | общественная инфраструктура Public infrastructure is a general term often qualified specifically as: Aviation infrastructure – air traffic control technology in aviation Critical infrastructure – assets required to sustain human life Energy infrastructure – transmission and storage of fossil fuels and renewable sources Hazardous waste – characteristics, disposal, handling of hazardous waste Information and communication infrastructure – systems of information storage and distribution Public capital – government-owned assets Public works – municipal infrastructure, maintenance functions and agencies Rail transport – trackage, signals, electrification of rails Solid waste – generation, collection, management of trash / garbage Sustainable urban infrastructure – technology, architecture, policy for sustainable living Transport – vehicles, road, rail, cable and financing of transport Water infrastructure – the distribution and maintenance of water supply Wastewater infrastructure – disposal and treatment of wastewater Public infrastructure is the term that describes infrastructure that is owned by the public and / or is for public use. It is generally distinguishable from private or generic infrastructure in terms of policy, financing, purpose, etc. wiki | public infrastructure (Alexander Demidov) |
| econ. | общественный накладной капитал, инфраструктура | social overhead capital (Konstantin90) |
| mil., avia. | объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system |
| construct. | объект инфраструктуры | municipal facility (K48) |
| gen. | объект инфраструктуры | amenity (a desirable or useful feature or facility of a building or place. NOED. • The building will be developed as a public amenity. • The campsite is close to all local amenities. • The flats lacked basic amenities. • The hotel has excellent amenities. • They will provide an amenity for local residents. • a hotel with all modern amenities • the diverse cultural amenities of cities • The area now has a far higher standard of amenity. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | объект инфраструктуры | infrastructure (изменяется по числам Notburga) |
| gen. | объект инфраструктуры | place of interest (в терминологии Google: google.com mykhailo) |
| econ. | объект критической инфраструктуры | critical facility (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | объект социальной инфраструктуры | public amenity (schools, hospitals, clinics, stores, banks, nursery schools, parks, beaches, etc. slitely_mad) |
| gen. | объект транспортной инфраструктуры | transportation infrastructure facility (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| media. | объекты бытовой инфраструктуры | lifestyle facilities (iki-luk) |
| construct. | объекты городской инфраструктуры | urban functionalities (контекстуальный перевод iki-luk) |
| media. | объекты городской инфраструктуры | urban functions (контекстуальный перевод iki-luk) |
| gen. | объекты гражданской инфраструктуры | public works (askandy) |
| gen. | объекты инженерной инфраструктуры | utility infrastructure facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты инженерной инфраструктуры | engineering infrastructure facilities (ABelonogov) |
| archit. | объекты инженерной инфраструктуры и внешнего благоустройства | public improvements (передаваемые застройщиком в управление муниципалитету. Public improvements mean any right-of-way, easement, access right or physical improvement which, upon formal acceptance by the City, becomes the responsibility of the City for ownership, maintenance and repair. Such public improvements may include, but are not limited to, roadways and alley sections including pavement, base course, street lights, curbs and gutters, sidewalks or urban trails and FUTS trails, traffic control improvements, right-of-way landscaping and irrigation systems, drainage facilities, fire hydrants and utilities, including water, sewer, gas, electric power, telephone, and cable television, and all other improvements, which upon completion, are intended to be for the use and enjoyment of the public. yevsey) |
| O&G, sakh. | объекты инфраструктуры | infrastructure facilities |
| fin. | объекты инфраструктуры | infrastructures (мн. ч. 'More) |
| gen. | объекты инфраструктуры | pieces of infrastructure (London's cycle superhighways are inherently dangerous pieces of infrastructure. – The Guardian grafleonov) |
| gen. | объекты инфраструктуры морского порта | seaport infrastructure facilities (ABelonogov) |
| gen. | объекты коммунальной инфраструктуры | facilities of the communal infrastructure (ABelonogov) |
| econ. | объекты критически важной инфраструктуры | critical infrastructure entities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | объекты критической инфраструктуры | critical infrastructure entities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | объекты общественной инфраструктуры | public amenities (Public amenities are resources, conveniences, facilities or benefits continuously offered to the general public for their use and/or enjoyment, with or without charge (e.g., restrooms, information displays, public telephones, rain shelters, drinking fountains, etc.). Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социальной инфраструктуры | amenities (In real estate and lodging, an amenity is something considered to benefit a property and thereby increase its value. Tangible amenities can include the number and nature of guest rooms and the provision of facilities such as elevators (lifts), wi-fi, restaurants, parks, communal areas, swimming pools, golf courses, health club facilities, party rooms, theater or media rooms, bike paths or garages, while intangible amenities can include aspects such as well-integrated public transport, pleasant views, nearby activities and a low crime rate. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социальной инфраструктуры | social infrastructure facilities (ABelonogov) |
| gen. | объекты социальной инфраструктуры | facilities of the social infrastructure (ABelonogov) |
| sport. | объекты спортивной инфраструктуры | athletics facilities (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру | national information infrastructure task force |
| Gruzovik, mil. | оперативное управление по инфраструктуре, тыловому обеспечению, и общим вопросам Совет НАТО | ILCO (Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| railw. | оператор железнодорожной инфраструктуры | infrastructure manager (Maximoose) |
| busin. | оператор инфраструктуры | infrastructure operator (grafleonov) |
| fin. | оператор услуг платёжной инфраструктуры | payment infrastructure service provider (Rori) |
| railw. | оптимальное использование железнодорожной инфраструктуры | optimal usage of railway infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оптовая инфраструктура | distribution infrastructure |
| tech. | орбитальная инфраструктура | in-orbit infrastructure |
| construct. | организационная инфраструктура | institutional infrastructure |
| busin. | организационная инфраструктура | organizational infrastructure |
| gen. | организация инфраструктуры | infrastructure engineering (Alexander Demidov) |
| commer. | ориентированная на рынок инфраструктура | market-oriented infrastructure |
| mil., avia. | основная информационная инфраструктура в минимальной конфигурации | minimum essential information infrastructure |
| econ. | основная производственная инфраструктура | basic infrastructure (сеть энергоснабжения, транспорта и связи) |
| energ.ind. | основная производственная инфраструктура | basic infrastructure (напр., энергоснабжение, транспорт) |
| gen. | Отдел проектов инфраструктуры и логистики | Infrastructure Projects and Logistics (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел управления инфраструктурой | Facilities Management (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Отдел управления объектами инфраструктуры | Facilities Department |
| gen. | относящийся к инфраструктуре | infrastructural |
| Makarov. | отрасли инфраструктуры | service-producing industries (в амер. статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность гос. учреждений) |
| econ. | отрасли инфраструктуры | service industries |
| econ. | отрасли инфраструктуры | service-producing industries (в американской статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| Makarov. | отрасли инфраструктуры | tertiary industries (see also service-producing industries; в американской статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| adv. | отрасль инфраструктуры | service industry (напр., служба быта, транспорт) |
| archit. | оценка потребностей в транспортной инфраструктуре | TINA (yevsey) |
| archit. | оценка потребностей в транспортной инфраструктуре | Transport Infrastructure Needs Assessment (yevsey) |
| archit. | оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| fin. | пакетная инфраструктура | batch infrastructure (Siringa) |
| mil., avia. | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure |
| avia. | пассажирская инфраструктура аэропорта | airport facilities (sankozh) |
| gen. | пассивная инфраструктура | passive infrastructure (Ремедиос_П) |
| construct. | первичная основная инфраструктура | basic infrastructure |
| gen. | перестройка инфраструктуры месторождения | field redevelopment (Joyo) |
| O&G, sakh. | перечень объектов инфраструктуры, нуждающихся в модернизации | inventory of infrastructure upgrades |
| Gruzovik, mil. | перспективный план развития инфраструктуры командующего военно-морской авиации | MARCLIP (Maritime Commander's Long-Term Infrastructure Plan) |
| mil., avia. | план обеспечения защиты национальной инфраструктуры | national infrastructure protection plan |
| Gruzovik, mil. | План развития инфраструктуры Командования силами НАТО в Европе в долгосрочной перспективе | ACELIF (ACE Long-Term Infrastructure Plan) |
| mil., avia. | планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны | infrastructure, logistics and civil emergency planning |
| gen. | планы по созданию инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| gen. | планы развития инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| econ. | Платформа по восстановлению инфраструктуры и активов | Infrastructure Recovery Assets Platform (INFRA; Всемирный банк marina_aid) |
| mil. | подвижные объекты инфраструктуры | portable infrastructure |
| construct. | поддержание инфраструктуры | maintenance of infrastructure |
| O&G, sakh. | поддержание / строительство инфраструктуры | infrastructure support/construction |
| construct. | подключение здания к технической инфраструктуре | infrastructure construction |
| gen. | подкомитет по транспорту и инфраструктуре | subcommittee on transportation and infrastructure (ssn) |
| gen. | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure (ssn) |
| O&G, sakh. | подрядчик по модернизации инфраструктуры | infrastructure upgrades contractor |
| tech. | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy (ROGER YOUNG) |
| busin. | полноценная инфраструктура | full-fledged infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО | ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations) |
| tech. | портовая инфраструктура | port infrastructure (Rika_Hafezi) |
| fin. | Правила регулирования инфраструктуры европейского рынка | European Market Infrastructure Regulation (EMIR cbr.ru ZolVas) |
| fin. | Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | EMIR (сокр. от "European Market Infrastructure Regulation" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | European Market Infrastructure Regulation (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом | title to assets / utilization of project-related infrastructure |
| econ. | предприятия инфраструктуры | infrastructure services (школы, больницы, гостиницы) |
| econ. | предприятия инфраструктуры | overhead facilities (транспорта, энергетики, водоснабжения) |
| econ. | предприятия социальной инфраструктуры | social overhead facilities |
| construct. | пригодный для застройки участок с доступом к инфраструктуре | developable (Developable site means a site that has access to appropriate water and sewer infrastructure, and is consistent with the applicable areawide water quality management plan (including the wastewater management plan) or is included in an amendment to the areawide water quality management plan submitted to and under review by DEP. Moonranger) |
| busin. | прилегающая инфраструктура | adjacent structures (Logofreak) |
| mil. | программа развития инфраструктуры НАТО | NATO infrastructure program |
| mil. | программа развития общей инфраструктуры | Common Infrastructure Program (НАТО) |
| econ. | программа развития объектов инфраструктуры | infrastructure initiative (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа совершенствования инфраструктуры | infrastructure improvement program |
| mil. | программирование создания и развития инфраструктуры | infrastructure programming (НАТО) |
| media. | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| O&G, oilfield. | Проект интегрирования нефтехимического комплекса и инфраструктуры | IPCI (integrated petrochemicals complex and infrastructure project (KLPE LLP) Unconventional) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project (IUP, ПМИ) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project |
| econ. | проект развития инфраструктуры | infrastructure project (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | проект развития сельской инфраструктуры | rural infrastructure project (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где частично имеется соответствующая инфраструктура | brown field project |
| O&G, sakh. | проект реконструкции инфраструктуры | infrastructure upgrade project Iup (при) |
| O&G, sakh. | проект совершенствования инфраструктуры | infrastructure improvements project (IIP; ПСИ) |
| mil. | проект строительства объекта военной инфраструктуры | military infrastructure project (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по модернизации инфраструктуры | Project Director – IUP (Project execution sub-team, PDX Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | проектная инфраструктура | Project-specific infrastructure (Budget Sakhalin Energy) |
| construct. | производственная инфраструктура | industrial infrastructure |
| gen. | промышленная инфраструктура | industrial infrastructure (ssn) |
| mil. | промышленно-техническая инфраструктура | technological infrastructure |
| railw. | Путевая инфраструктура | track infrastructure (Katkov) |
| construct. | работы по созданию инфраструктуры | infrastructure construction (напр., посёлка) |
| gen. | разваливающаяся инфраструктура | collapsing infrastructure (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | разведывательная инфраструктура | intelligence community |
| mil. | разведывательная инфраструктура | intelligence infrastructure |
| econ. | разветвлённая инфраструктура | extensive infrastructure |
| econ. | развитая инфраструктура | extended infrastructure (Damirules) |
| econ. | развитая инфраструктура | well-developed infrastructure |
| railw. | развитая инфраструктура | intensive infrastructure (yevsey) |
| gen. | развитая инфраструктура | extensive infrastructure (Bullfinch) |
| law | развитая спортивная инфраструктура | extensive sports facilities (Alexander Demidov) |
| construct. | развитие инфраструктуры | development of infrastructure |
| gen. | развитие местной инфраструктуры | Community development (AndersonM) |
| busin. | развитие портовой инфраструктуры | port development (Rori) |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system - deployed |
| mil., avia. | развёрнутая объединённая система управления инфраструктурой информационного обеспечения министерства обороны | joint defense information infrastructure control system – deployed |
| gen. | разрушающаяся инфраструктура | crumbling infrastructure (bookworm) |
| gen. | район с развитой инфраструктурой | vibrant neighbourhood (It would be filled with vibrant neighborhoods, and plenty of affordable housing for its growing population.=Быстро растущее население стало причиной планирования строительства районов с развитой инфраструктурой и доступным жильём. bloomberg.com Karychinskiy) |
| econ. | распределительная инфраструктура | distribution infrastructure |
| mil., avia. | расчётная единица в операциях по финансированию инфраструктуры | infrastructure accounting unit |
| fin. | расчётно-клиринговая инфраструктура | clearing and settlement infrastructure (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширить инфраструктуру | expand one's infrastructure (Portland was once notorious for its huge Critical Mass protests but then, beginning in 1993, the city expanded its bike infrastructure. As a result, 14 years later, Portland boasted the U.S.'s highest cycling rates and Critical Mass rides attracted less than 20 people. ART Vancouver) |
| fin. | раунд расходов на инфраструктуру | round of infrastructure spending (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | реестр модификаций объектов инфраструктуры | inventory of infrastructure upgrades |
| fishery | резервная береговая инфраструктура | redundant offshore structure |
| mil. | ремонт объектов инфраструктуры | infrastructure repairs |
| fin. | риск неиспользования инфраструктуры | patronage risk (в транспортных проектах mallesons.com ВВЗ) |
| mil. | РЛ инфраструктура | radar infrastructure |
| econ. | рыночная инфраструктура | market infrastructure (dimock) |
| commer. | рыночная инфраструктура | market-oriented infrastructure |
| mil. | секция по вопросам развития инфраструктуры | infrastructure policy section |
| law | Секция регулирующей инфраструктуры и безопасности перевозки | Regulatory Infrastructure and Transport Safety Section (МАГАТЭ Helga Tarasova) |
| agric., construct. | сельская инфраструктура | rural infrastructure |
| mil., avia. | сетевая инфраструктура, взаимодействующая с линиями передачи данных системам оружия | weapon data link network |
| mil., avia. | сетецентричная информационная инфраструктура | network centric information infrastructure |
| mil., avia. | сетецентричная информационная инфраструктура | net centric information infrastructure |
| mil., avia. | сетецентричная информационная инфраструктура командования, управления и разведки | network-centric infrastructure for command, control and intelligence |
| gen. | сеть инженерно-технической инфраструктуры | utility network (Alexander Demidov) |
| auto. | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой | vehicle-to-infrastructure (wikipedia.org 'More) |
| avia. | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов | Total Airspace and Airport Modeller (Cranberry) |
| auto. | система связи "автомобиль-инфраструктура" | vehicle-to-infrastructure (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| comp. | Система управления инфраструктурой Дата Центра | DCIM (Data Center Infrastructure Management vvbrovko) |
| gen. | системы коммунальной инфраструктуры | public utility infrastructure systems (ABelonogov) |
| gen. | системы коммунальной инфраструктуры | communal infrastructure systems (ABelonogov) |
| dril. | слаборазвитая инфраструктура | poor infrastructure |
| gen. | слаборазвитая инфраструктура | underdeveloped infrastructure (tlumach) |
| gen. | смежный объект инфраструктуры морского порта | adjoining seaport infrastructure facility (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing |
| mil. | совет по контролю программирования развития инфраструктуры | Infrastructure programming Review Board |
| econ. | советник по вопросам финансирования инфраструктуры | infrastructure finance advisor (vegayehila) |
| econ. | совместная инфраструктура | collaborative infrastructure (Источник – proz.com dimock) |
| O&G, sakh. | совместное использование инфраструктуры | infrastructure sharing |
| O&G, sakh. | содержание / строительство инфраструктуры | infrastructure support/construction |
| gov. | создавать антикоррупционную инфраструктуру | build an anti-corruption infrastructure |
| O&G, sakh. | создание единой инфраструктуры | infrastructure sharing |
| econ. | создание инфраструктуры | creation of infrastructure (MichaelBurov) |
| construct. | создание инфраструктуры | provision of infrastructure |
| gen. | создание резерва под расширение инфраструктуры | passive provision (LadaP) |
| econ. | создать интернет-инфраструктуру | set up Internet infrastructure (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сопутствующая инфраструктура | attendant infrastructure (объекты, обеспечивающие качественный и безопасныхй отдых посетителей и туристов 25 banderlog) |
| gen. | сопутствующая инфраструктура | amenities (something that makes it comfortable or enjoyable to live or work somewhere. Amenities include a gym, a pool, and a jacuzzi. parks, shops, and other local amenities. MED Alexander Demidov) |
| gen. | сопутствующая инфраструктура | related infrastructure (Ремедиос_П) |
| gen. | социальная инфраструктура | amenities (богатая инфраструктура (собственный фитнес-клуб, дворовой Wi-Fi кинотеатр, кафе с летней террасой, room-service и проч.) = wide range of amenities (in-house fitness club, WiFi cinema in the courtyard, cafe with a summer terrace, room service etc.). Within walking distance of Wellington Centre with a wide range of amenities and leisure facilities and in close proximity to the Princess Royal Hospital ... | .. set within the prestigious coastal town of Troon which offers a wide range of amenities including local boutiques, restaurants, cafes and larger supermarkets... Alexander Demidov) |
| econ. | социальная инфраструктура | social infrastructure (Social Infrastructure is a general term referring to a class of internet services which allow websites or mobile devices to integrate social functionality into their application user experience. Such functionality includes social login, sharing, commenting, activity feeds, social identity storage, gamification and others. The technologies and services comprising social infrastructure are made available by a variety of sources including social network providers such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Google, etc. Additionally, 3rd party providers like Gigya, Livefyre, Hull, Echo, BazaarVoice, Janrain, Loginradius, AddThis, and ShareThis provide services that allow applications to integrate social functionality using multiple social networks. WK. SKM s architectural design team has been involved in a number of significant projects across the social infrastructure and defence sectors, creating buildings that combine high functionality with engaging form. United States : SKM joins Top 100 architectural firms by Mena Report. TFD Alexander Demidov) |
| econ. | социальная инфраструктура | soft infrastructure (Quibbler) |
| gen. | социальная инфраструктура | amenity infrastructure (Granby Ranch require a significant investment in road, utility and amenity infrastructure, as well as in land approvals and negotiations with local ... Alexander Demidov) |
| gen. | социально значимая инфраструктура | socially critical infrastructure (Renew efforts to protect socially critical infrastructure, such as schools and hospitals – by UNISDR Tamerlane) |
| inf. | социально-неблагополучный бедный район, захудалый район с обветшалой инфраструктурой, жильём | seedy area (Victorian) |
| gen. | социально-экономическая инфраструктура | economic and social infrastructure (ssn) |
| mil. | специальный комитет по инфраструктуре | Infrastructure Special Committee (НАТО) |
| sport. | спортивная инфраструктура | sports infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Старший вице-президент по безопасности, эксплуатации и инфраструктуре | Senior Vice President, Safety, Operations & Infrastructure (Valeriya_23) |
| econ. | статистическая инфраструктура | statistical infrastructure (eugeene1979) |
| avia. | столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| construct. | Строительство инженерных коммуникаций и инфраструктуры | construction of utility networks and infrastructure (Тедеев Алексей) |
| econ. | строительство инфраструктуры | infrastructure construction |
| construct. | строительство инфраструктуры | construction of infrastructures |
| archit. | строительство объектов инфраструктуры | infrastructure construction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строительство объектов инфраструктуры | construction of infrastructure facilities (ABelonogov) |
| mil. | тактическая информационная сеточная инфраструктура | TIGER (Tactical Information Grid Infrastructure WiseSnake) |
| media. | телекоммуникационная инфраструктура | telecommunications infrastructure (комплекс телекоммуникационных компонентов, исключая активное оборудование, обеспечивающих базовую поддержку распределения всей информации в пределах здания или кампуса) |
| comp. | телекоммуникационная инфраструктура центров обработки данных | telecommunications infrastructure for data centers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | теплоэнергетическая инфраструктура | heat generation infrastructure (Alexander Demidov) |
| ecol. | территориальная инфраструктура | territorial infrastructure (ssn) |
| mil., avia. | техника и применение информационной инфраструктуры | information infrastructure technology and applications |
| fin. | технологическая инфраструктура | technological infrastructure |
| ecol. | традиционная инфраструктура | grey infrastructure (conventional grey infrastructure Artjaazz) |
| energ.ind. | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| energ.ind. | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам | transnational access to large infrastructures |
| gen. | транспортная и инженерная инфраструктура | pipeline and utility infrastructure (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| gen. | транспортная инфраструктура | transport infrastructure (Кунделев) |
| busin. | требования к инженерной инфраструктуре | utility requirements (translator911) |
| O&G, sakh. | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands |
| media. | увеличение функциональности объектов городской инфраструктуры | urban function-intensive orientation (контекстуальный перевод iki-luk) |
| tech. | удалённый объект инфраструктуры | remote facility (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| gen. | управление городской инфраструктурой | city management (Alex_Odeychuk) |
| railw. | управление инфраструктурой | infrastructure management (railwayman) |
| busin. | управление инфраструктурой | facility management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление IT инфраструктурой компании | ITSM (IT Service Management Briskie) |
| gen. | Управление эксплуатации и развития инфраструктуры | Facilities Management & Development Division (SEIC ABelonogov) |
| mil. | уровень первичной инфраструктуры | BSW (УПИ; Basic infrastructure layer WiseSnake) |
| mil. | условная расчётная единица по инфраструктуре | infrastructure account unit |
| mil. | условная расчётная единица по инфраструктуре | IAU |
| econ. | услуги инфраструктуры | support services |
| fin. | услуги платёжной инфраструктуры | payment infrastructure services (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная информационная инфраструктура | advanced information infrastructure |
| mil. | утверждённая ВГК ОВС НАТО на Атлантике программа развития общей инфраструктуры НАТО | SACLANT approved NATO common infrastructure program |
| gen. | учебная инфраструктура | teaching infrastructure (WiseSnake) |
| fishery | фактор развития береговой инфраструктуры | shore development factor |
| econ. | физическая инфраструктура | hard infrastructure (Quibbler) |
| fin. | финансовая инфраструктура | financial infrastructure (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | фонд свободной информационной инфраструктуры | foundation for a free information infrastructure (ssn) |
| construct. | хозяйственная инфраструктура | economic infrastructure |
| econ., BrE | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства | productive debt |
| ecol. | экологическая инфраструктура | ecological infrastructure |
| econ. | экономическая и социальная инфраструктура | social overhead capital |
| mil. | экономическая инфраструктура | economic assets |
| gen. | социально-экономическая инфраструктура | economic infrastructure (Artjaazz) |
| mil. | электронная инфраструктура | electronic infrastructure |
| gen. | электронная инфраструктура | e-infrastructure (25banderlog) |
| energ.ind. | электросетевая инфраструктура | grid infrastructure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электросетевая инфраструктура | electrical grid infrastructure (MichaelBurov) |
| gen. | электросетевая инфраструктура | electrical grid (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | элемент инфраструктуры | infrastructure component (Alexander Demidov) |
| gen. | элемент инфраструктуры | infrastructure element (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | элемент инфраструктуры | fixture (Alexander Demidov) |
| construct. | элементы инфраструктуры парка | park facilities |
| gen. | энергетическая инфраструктура | energy infrastructure (ssn) |
| O&G, sakh. | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
