| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система информирования о потребностях в материально-техническом обеспечении | automated support requirements system |
| tech. | автоматизированная система информирования об инструментальном оборудовании | automation instrument data service |
| media. | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен | route restriction-announcement |
| mil., avia. | автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
| mil. | адресат для информирования | information addressee |
| mil. | адресат для информирования | addressee for information |
| libr. | библиографическое информирование | provision of information |
| tech. | блок информирования о маршруте | path information unit |
| mil., avia. | бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях | centralized emergency reporting bureau |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| gen. | в целях информирования | ad informandum (Tanya Gesse) |
| gen. | взаимное информирование | mutual information (Andrey Truhachev) |
| med. | виды информирования | communications (amatsyuk) |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Nutrition Education and Consumer Awareness Group |
| libr. | групповое информирование | group information work |
| gen. | деятельность по информированию общественности | public outreach (Alexey Lebedev) |
| mil. | для дальнейшего информирования | for further information |
| med. | для информирования | for informational purposes (amatsyuk) |
| tech. | должностное лицо, ответственное за информирование общественности | public information officer |
| ecol. | Дополнительный пакет материалов для информирования кредиторов | Supplementary Lender Information Package (votrin) |
| media. | зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента | special dial tone |
| libr. | индивидуальное информирование | personal information work |
| tech. | институт учёных по информированию общественности | scientists institute for public information |
| pharma. | интегрированная система информирования о рисках | Integrated Risk Information System (IRIS ProtoMolecule) |
| pharma. | интегрированная система информирования о рисках | IRIS (ProtoMolecule) |
| auto. | интеллектуальная система информирования водителя | Intelligent Driver Information System (Volvo ВВладимир) |
| med. | информирование аудитории | publicity (amatsyuk) |
| gen. | информирование, взаимосвязь | communications CI |
| busin. | информирование всех заинтересованных сторон | ensuring all parties are informed (translator911) |
| elect. | информирование избирателей | voter education (Ivan Pisarev) |
| fin. | информирование инвесторов перед сделкой | PDIE (pre-deal investor education Igor Kondrashkin) |
| gen. | информирование населения | provision of information to the public (о = concerning ABelonogov) |
| gen. | информирование населения | notification to the general public (Alexander Demidov) |
| law | информирование населения | public notice |
| gen. | информирование населения | disseminating information to the public (triumfov) |
| gen. | информирование населения | promoting public awareness (triumfov) |
| gen. | информирование населения | keeping the public informed (triumfov) |
| gen. | информирование населения | giving notices to the population (Игорь_2006) |
| energ.ind. | информирование населения и противоаварийные мероприятия | community awareness and emergency response (в случае аварии на АЭС) |
| mil. | информирование о боевой обстановке | tactical situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО | emergency action reporting for logistics action programming |
| UN | информирование о минной опасности | mine risk education (Anton S.) |
| progr. | информирование о наблюдаемых дефектах | reporting observed bugs (ssn) |
| gen. | информирование о невозможности присутствия на | notice of being unable to attend (Alexander Demidov) |
| EBRD | информирование руководства, органов надзора о необычных сделках | parameter reporting (в целях борьбы с отмыванием денег oVoD) |
| footwear | информирование о приближении к пороговому значению | near-fail alert (напр., в обуви с электроизоляцией khorychev) |
| telecom. | информирование о проблемах | problem reporting (oleg.vigodsky) |
| proj.manag. | информирование о рисках | risk communication (igisheva) |
| gen. | информирование о рисках и взаимодействие с общественностью | RCCE (Risk Communication and Community Engagement  who.int Traducierto.com) |
| bank. | информирование о случаях мошенничества | fraud reporting (обязательное требование платёжных систем. В.Я. Факов. Банковские карточки. М.: МО, 2002. с.50 Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | информирование о событиях на АЭС | nuclear awareness (Lialia03) |
| gen. | информирование о состоянии | status update (Anna Sam) |
| gen. | информирование о ходе | status updates (какого-либо процесса или события sankozh) |
| automat. | информирование о ценах | quoting |
| mil. | информирование об опасности | hazard reporting |
| mil. | информирование об отобранных предметах снабжения | selected item reporting |
| tech. | информирование общественности | information of the public |
| UN, biol., sec.sys. | информирование общественности | public awareness |
| adv. | информирование общественности | public information |
| O&G, casp. | информирование общественности | public disclosure (raf) |
| mil. | информирование общественности | Public Information (PI) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | prompt (команды или элемента данных) |
| media. | информирование оператора о том, что система готова к приёму следующего входного сигнала | cue (команды или элемента данных) |
| pharm. | информирование по безопасности | safety communication (SEtrans) |
| med. | Информирование по вопросам здоровья и его охраны | Health communication (Andy) |
| med. | информирование представителем фармацевтической компании или МНК | detailing (amatsyuk) |
| adv. | информирование рекламодателем деловых кругов и общественности | advocacy advertising |
| O&G, sakh. | информирование руководства о нарушениях | whistle blowing (Sakhalin Energy) |
| ed. | информирование с целью изменения моделей поведения | BCC – Behaviour Change Communication (Tanja Sh) |
| manag. | информирование сотрудников | communication (triumfov) |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| Gruzovik, polit. | Комитет информирования общественности Военного комитета НАТО | PIC (Public Information Committee of the Military Committee) |
| energ.ind. | Комитет по информированию потребителей электроэнергии | Electric Consumers Information Committee |
| media. | компьютерный терминал в торговой точке для информирования о наличии товаров | point-of-sale terminal |
| sec.sys. | сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности | CHIP (Углов) |
| tech. | контактная группа по информированию общественности по ядерным вопросам | nuclear public relations contact group |
| expl. | контактное информирование населения о рисках | interpersonal risk education (4uzhoj) |
| auto. | Кооперативная система информирования водителя о выезде на перекрёсток | Cooperative Intersection signal information system (Dinara Makarova) |
| libr. | массовое информирование | mass information |
| mil. | материалы для информирования общественности | public release material |
| media. | микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей | public address system |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система информирования об угрозе | miniature satellite threat reporting system |
| gen. | недостаточное информирование | insufficient warning (напр., Insufficient warning of side effects vlad-and-slav) |
| gen. | несвоевременное информирование | untimely informing (dms) |
| gen. | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| mil. | Объединённый центр по информированию общественности | Combined Public Information Centre |
| cust. | обязательное предварительное информирование о грузах | required advance electronic presentation of cargo information (cbp.gov hellbourne) |
| busin. | обязательство об информировании | Obligation of Information (Andy) |
| auto. | ограниченное информирование владельца о происходящих событиях | limited information to owner about the ongoing events (Konstantin 1966) |
| media. | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| gen. | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| gen. | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения | Russian National Integrated Population Notification and Warning System (Tanya Gesse) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | responsibility, accountability, communication, information (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | матрица RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | RACI principles (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | RACI matrix (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | responsibility assignment matrix RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | responsible, accountable, consulted, informed (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | принципы RACI (MichaelBurov) |
| proj.manag. | ответственность, подотчётность, консультирование, информирование | RACI (MichaelBurov) |
| mil. | офицер по общественно-государственной подготовке и информированию | morale officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по общественно-государственной подготовке и информированию полка | regiment morale officer (Alex_Odeychuk) |
| expl. | очное информирование населения о рисках | interpersonal risk education (4uzhoj) |
| telecom. | перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| telecom. | перевод с информированием | screened transfer (ssn) |
| telecom. | перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| transp. | передовая система информирования водителей | advanced driver information system (ADIS Georgy Moiseenko) |
| transp. | передовая система информирования пользователей дорог | advanced traveler information system (ATIS Georgy Moiseenko) |
| busin. | политика "корпоративного информирования" | whistle-blower policy (bigmaxus) |
| gen. | политика корпоративного информирования | whistleblowing (о фактах коррупции, действиях коррупционной направленности whiteweber) |
| gen. | порядок информирования | procedure for informing (ABelonogov) |
| mil. | порядок информирования о недостающем имуществе | deficient equipment reporting procedure |
| media. | последовательность аудио- и видеосигналов, передаваемых с целью информирования и развлечения населения | program |
| energ.ind. | правительственный чиновник по информированию общественности | public information officer |
| cust. | предварительное информирование | advance notification (grailmail) |
| UN, law, transp. | предварительное информирование о согласии | prior informed consent |
| formal | предназначенный для информирования общественности | public (ART Vancouver) |
| oil | Программа информирования о случайных выбросах | Accidental Release Information Program (U.S. Environmental Protection Agency; Агентство защиты окружающей среды США) |
| EBRD | программа информирования общественности | public information programme |
| pharma. | Программа информирования производителей о безопасности препаратов по сообщениям медиков | MedWatch-to-Manufacturer Program (Игорь_2006) |
| energ.ind. | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях | public affairs and information program (США) |
| tech. | программа связей с общественностью и информирования | public affairs and information program |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| media. | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| energ.ind. | Проект информирования о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| tech. | происшествие, подлежащее информированию | reportable occurrence |
| clin.trial. | Прямое информирование медицинских работников ПИМР | Direct Healthcare Professional Communication DHPC (consultant.ru vdengin) |
| pharm. | Прямое информирование медицинских работников | DHPC (Direct Healthcare Professional Communication Гера) |
| med. | публичное информирование | publicity (amatsyuk) |
| gen. | публичное информирование населения | public notice (Public notice is a notice given to the public regarding certain types of legal proceedings. WK . Labour leader Sir Albert Bore said the council had only placed standard public notices in classified sections of the Birmingham Mail and sister publication the Birmingham Post and a page on the websites without drawing any wider attention to the issue. Debate rage over mayor; NOTICES: Leader blasts "disgraceful" ... by Birmingham Mail (England) Last week, Stockton Council's Cabinet agreed to issue statutory public notices proposing the closures. Closures get closer; School plans given the go-ahead by Evening Gazette (Middlesbrough, England). TFD – АД) |
| product. | работа по информированию и предупреждению | Prevention and Education (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | работник службы информирования об инновациях | extension workers (solegate) |
| energ.ind. | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности | NPP manager of public information (при инцидентах, авариях) |
| pharma. | рутинное информирование о риске | routine risk communication (одна из мер минимизации рисков в ПУР garant.ru Rada0414) |
| gen. | своевременное информирование | timely informing (translate.ru Aslandado) |
| comp., MS | сервер информирования о местонахождении | Location Information Server (A network node originally defined in the National Emergency Number Association i2 network architecture that addresses the intermediate solution for providing Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service for VoIP telephony users) |
| comp., MS | сервер информирования о местонахождении | location information server (ssn) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| tech. | сеть информирования граждан | Citizens Awareness Network |
| media. | сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| media. | система автоматического информирования сотрудников учреждения | autoinformator (предприятия) |
| mil., avia. | система выборочного сбора данных, информирования и планирования работ | selected acquisition, information and management system |
| oil | система информирования | communications (serz) |
| gen. | система информирования | alerting service (bigmaxus) |
| astronaut. | Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки | African Real Time Environmental Management Information System (АРТЕМИС) |
| oil | Система информирования и контроля выдачи грантов | Grant Information and Control System |
| energ.ind. | Система информирования населения о ядерной опасности | Nuclear Awareness Network |
| astronaut. | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| mil., avia. | система информирования о деятельности авиаперевозчика | air carrier activity information system |
| O&G, casp. | система информирования о дорожных знаках | road sign assist (Yeldar Azanbayev) |
| med. | система информирования о критических инцидентах | Critical Incident Reporting System (Brücke) |
| med. | система информирования о критических инцидентах | critical incident reporting system (jurist-vent) |
| mil. | система информирования о метеорологической обстановке | weather briefing system |
| auto. | система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| tech. | Система информирования о новых технологиях | New Technology Information System (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| tech. | Система информирования о новых технологиях | NETIS (New Technology Information System) в Японии Мирослав9999) |
| energ.ind. | система информирования оператора АЭС о положении регулирующего стержня | rod position information system (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система информирования оператора о положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rod position information system |
| mil., avia. | система информирования о работоспособности | activity reporting system |
| mil. | система информирования о результатах проверки | verification information system |
| telecom. | система информирования о состоянии | multiple channel class B communication (автомобиля) |
| gen. | система информирования о состоянии рынка труда | labour market information system (Jasmine_Hopeford) |
| nucl.pow. | система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете | Nuclear Events Web-based System |
| avia. | система информирования об обстановке | situational awareness system |
| chem. | Система Информирования об Опасности Химических Веществ | CHRIP (Chemical Risk Information Platform Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Система Платформа Информирования об Опасности Химических Веществ | Chemical Risk Information Platform (сокр. англ.: CHRIP Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | система информирования об опасности химического заражения | chemical hazard response information system |
| energ.syst. | система информирования потребителей | customer information system (MichaelBurov) |
| energ.syst. | система информирования потребителей | CIS (MichaelBurov) |
| Makarov. | система информирования, предостережения и предупреждения | Advisory, Caution, and Warning System |
| EBRD | система информирования руководства | management reporting (raf) |
| adv. | система информирования руководства | management information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| gen. | служба информирования | alerting service (bigmaxus) |
| mil., avia. | служба информирования о взлётах и посадках воздушных судов | aircraft movement information service |
| comp., MS | служба информирования о местонахождении | Location Information service (A web service that manages a table of network elements and locations for use by clients of Enhanced 9-1-1 (E9-1-1). Rori) |
| gen. | служба информирования о нарушениях | whistleblowing function (Lavrov) |
| tech. | служба информирования о перелётах самолётов | aircraft movement information service |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| mil., avia. | советник по вопросам информирования общественности | public information adviser |
| mil. | совместная конференция для информирования гражданского населения | Joint Civilian Orientation Conference (МО) |
| Makarov. | согласие о приоритетном информировании | prior informed consent |
| bank. | сообщение о неправомерных действиях, механизм добровольного раскрытия информации, информирование о нарушениях | whistleblowing (Asaula) |
| formal | сообщение, предназначенное для информирования общественности | public communication (ART Vancouver) |
| mil., avia. | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| O&G, casp. | средство информирования | communication tool (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | Стандарт информирования об опасности | Hazardous Communication Standard (goo.gl unrecyclable) |
| gen. | Стандарт информирования об опасностях | Hazardous Communication Standard (emirates42) |
| product. | стандарт информирования об опасных веществах | Hazard Communication Standard (Johnny Bravo) |
| media. | строка внизу компьютерного монитора для информирования оператора | operator information line |
| mil. | ТВ система информирования о метеорологической обстановке | weather briefing television |
| automat. | текущее информирование | current awareness |
| media. | управление перегрузкой в сети путём информирования источника о приостановке передачи | source quench |
| ed. | урок информирования | briefing |
| avia. | Устройство информирования пилота, УИП | PIU – Pilot Information Unit (Torao) |
| tech. | функция голосового информирования | audio broadcast (в некоторых приборах Зубцов) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| progr. | целенаправленное информирование | pin-pointed information (ssn) |
| tech. | центр информирования общественности | public information center |
| energ.ind. | центр по информированию общественности | public information center (в аварийных ситуациях) |
| energ.ind. | центр по информированию общественности | public information center |
| mil., avia. | центральный диспетчерский пункт военно-воздушных сил по информированию лётных экипажей | Air Force Central NOT AM Facility |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| abbr. | эффективное информирование | effectively communicate (effectively communicate relevant food safety matters to internal and external parties Anastasiya Lyaskovets) |
| commer. | эффективное информирование | effective communication (CRINKUM-CRANKUM) |
