| Subject | Russian | English |
| NATO | анализ видовой информации изображений | imagery exploitation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| progr. | ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| IT | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | AIIM |
| IT | Ассоциация по системам управления обработкой информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| comp. | Ассоциация специалистов по обработке информации и изображений | Association for Information and Image Management |
| media. | бит, несущий информацию об изображении | video-data bit |
| Makarov. | видеотерминальное устройство для ввода информации по коррекции цветного изображения | video input |
| media. | восстановление частично искажённой информации или элементов изображения | refresh |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| media. | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| NATO | досье видовой информации изображений | imagery pack (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | записывать звук, изображение или информацию иного рода | record (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск) |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| AI. | извлечение визуальной информации из изображений и видеозаписей | extracting visual knowledge from images and videos (Alex_Odeychuk) |
| IT | изображение графической информации | graphic display |
| IT | изображение графической информации | graphical display |
| polygr. | изображение объектов для информации о текущем и перспективном производстве | active drawing |
| progr. | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| tech. | информация в виде изображений | pictorial information |
| tech. | информация в виде изображений | visual information |
| tech. | информация в виде изображений | picture information |
| tech. | информация в виде изображений | image information |
| dat.proc. | информация изображения | image data (Мирослав9999) |
| el. | информация изображения | graphic information |
| tech. | информация о изображении | imaging data (формируемом) |
| tech. | информация о изображении | imagery data (формируемом) |
| Makarov. | информация о формируемом изображении | imagery data |
| comp. | информация о цвете, яркости и насыщенности изображения | chrominance |
| media. | информация об изображении | image information |
| media. | информация об изображении | video information |
| adv. | информация, содержащаяся в изображении | pictorial information |
| quant.el. | информация, содержащаяся в изображении | picture information |
| media. | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения снимаются в быстрой последовательности с целью получения большей информации в заданное время | visual squeeze |
| media. | наложение на изображение цветной знаковой и графической информации | graphic decoration by electronic modification |
| media. | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста | picture-plus-text mode |
| NATO | определитель видовой информации изображений | imagery interpretation key (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | оптическая плотность изображения, не несущего информацию | background density |
| Makarov. | оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию | background density |
| media. | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| cinema | подготовка и перевод изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации | mastering (Alex_Odeychuk) |
| med. | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения | content-based visual information retrieval (bigmaxus) |
| polygr. | посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. | artifacts (Другой термин noise Voledemar) |
| mil. | преобразование цифровой информации о цели в изображение | target information digital-to-image conversion |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| media. | роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| media. | сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении | non-composite video signal |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| media. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| media. | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| media. | от латинского videre — «видеть» сигналы, несущие информацию об изображении | video (в радиопередающих и дисплейных системах) |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | способ представления цифрового изображения с уменьшением информации о цвете | dithering (определённым расположением пикселов создаётся смешение цветов, дающее некий усреднённый цвет) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| med. | стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| media. | строка строчной развёртки, несущая информацию об изображении | active line (в отличие от линий обратного хода) |
| media. | ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| media. | телевизионное изображение, содержащее буквенно-цифровую информацию | alphanumeric picture |
| tech. | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности | projected map display |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| Makarov. | участок изображения, не несущий информации | background |
| media. | часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| media. | электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| media. | элементы цветного ТВ-изображения, несущие информацию, связанную с цветом изображения | chrominance components |
