| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационные информационные ресурсы | aviation information resources |
| Gruzovik, scient. | Австралийская национальная информационная система по природным ресурсам | ARIS (Australian resources information system) |
| mil., avia. | автоматическая информационная система управления людскими ресурсами | automated manpower management information system |
| progr. | адаптер информационного ресурса | information resource adapter (Alex_Odeychuk) |
| tech. | адаптер управления информационными ресурсами | information resources management adapter |
| sec.sys. | администратор информационных ресурсов | information resources manager |
| libr. | библиотечно-информационные ресурсы | library-information resources |
| formal | блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| inet. | ... в гипертекстовых информационных ресурсах | HTML (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | визуализация гипертекстовых информационных ресурсов | renderization of HTML (русс. термин "гипертекстовые информационные ресурсы" взят для перевода из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| libr. | владелец информационного ресурса | information resource owner |
| formal | временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | временная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | temporarily blocking access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources |
| dat.proc. | вычислительные и информационные ресурсы | computational and data resources (Alex_Odeychuk) |
| inet. | гипертекстовые информационные ресурсы | HTML (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| inet. | гипертекстовые информационные ресурсы | websites (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| progr. | гипертекстовые информационные ресурсы | HTML content (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Глобальная информационная база данных о ресурсах | Global Resource Information Database |
| audit. | Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита | Global Accounting and Auditing Information Tool (ey.com dragonfly_89) |
| food.ind. | Глобальный информационный ресурс компании Kraft Foods | GKIT (Global Kraft Information Tool serrgio) |
| gen. | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий | SAIRT (в паспортах кыргызской республики, или респ.узбекистан – орган выдавший документ Yfltymrf) |
| gen. | государственный информационный ресурс | public information resource (A centralised public information resource for randomised trials Alexander Demidov) |
| mil., avia. | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам | civilian information manpower management system |
| UN | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Information Networks ENRIN Unit (ЭНРИН) |
| tech. | диспетчер информационных ресурсов | information resource manager |
| tech. | должностное лицо по управлению информационными ресурсами | senior information resource management official |
| formal | доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to particular web resources (Alex_Odeychuk) |
| formal | доступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах | access to web resources (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Европейский информационный центр по охране природных ресурсов | European Information Centre for Nature Conservation |
| IT | единый каталог информационных ресурсов | unified data catalogue (Alexander Matytsin) |
| progr. | информационная модель ресурсов | resources information model (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| UN | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Information Network |
| hydr. | информационная система данных о водных ресурсах и водопользовании | water data system |
| mil., avia. | информационная система для управления ресурсами | resource management information system |
| astronaut. | Информационная система МЦКОГ по окружающей среде и природным ресурсам горных районов | Mountain Environmental Natural Resource Information System (ICIMOD; МЕНРИС) |
| astronaut. | Информационная система по лесным ресурсам | Forest Resources Information System (ФОРИС) |
| energ.ind. | Информационная система по природным ресурсам | National Resources Information System (США) |
| ecol. | Информационная система по природным ресурсам | Natural Resources Information System (США) |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information System |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Oracle HR |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information System |
| tech. | информационная система управления людскими ресурсами и личным составом | manpower and personnel management information system |
| tech. | информационная система управления ресурсами | resources management information system |
| mil. | информационная система учёта людских ресурсов | manpower information system |
| progr. | информационная служба ресурсов грида | grid resource information service (сокр. GRIS ssn) |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information Reporting System |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information Reporting |
| Игорь Миг | информационные интернет-ресурсы | news bandwidth |
| market. | информационные медиа ресурсы | media content (bigmaxus) |
| gen. | информационные офлайн-ресурсы | offline information sources (Technical) |
| tech. | информационные ресурсы | information resources |
| sec.sys. | информационные ресурсы | information assets |
| progr. | информационные ресурсы | resources (ssn) |
| agric. | информационные ресурсы | knowledge networks (Ulkina) |
| el. | информационные ресурсы | informational resources |
| Makarov. | информационные ресурсы | reference resources |
| inet. | информационные ресурсы в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| inet. | информационные ресурсы интернета | online content (Alex_Odeychuk) |
| scient. | информационные ресурсы по нейробиологии | neuroscience resources (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационные ресурсы сети системы железнодорожной электросвязи | telecommunication network system information resources (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне | confidential information assets |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| astronaut. | Информационные сети по окружающей среде и природным ресурсам | Environment and Natural Resource Information Networks (UNEP; ЭНРИН) |
| mil., avia. | информационные технологические ресурсы | information technology resources |
| mol.biol. | Информационный белковый ресурс | Protein Information Resource (база данных по первичным последовательностям и пространственной структуре белков Игорь_2006) |
| gen. | информационный ресурс | web resource (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). WK Alexander Demidov) |
| dat.proc. | информационный ресурс | asset (technative.io Alex_Odeychuk) |
| inet. | информационный ресурс | online service (Ivan Pisarev) |
| progr. | информационный ресурс | information resource (ssn) |
| progr. | информационный ресурс | data resource (ssn) |
| gen. | информационный ресурс | informational power (Post Scriptum) |
| gen. | информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| gen. | информационный ресурс общения и взаимодействия | social website (Alexander Demidov) |
| data.prot. | информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| social. | информационный ресурс по гендерной проблематике | gender content |
| inet. | информационный ресурс прямого доступа | online content (kealex) |
| inet. | использование информационных ресурсов интернета | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| el. | Комиссия по информационным ресурсам | Information Resource Commission (США) |
| comp., net. | Комиссия по информационным ресурсам | Information Resource Commission |
| comp., net. | компонент доступа к информационным ресурсам | resource access unit |
| TV | Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| dat.proc. | корпоративные информационные ресурсы | enterprise content (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| comp. | материальные и информационные ресурсы | assets and information (Acruxia) |
| mil., avia. | межведомственный комитет по управлению информационными ресурсами | Interagency Committee on Information Resources Management |
| ecol. | Международная информационная служба по окружающей среде и природным ресурсам | International Environmental and Natural Service |
| sec.sys. | менеджер информационных ресурсов | information resources manager |
| comp., net. | менеджер по информационным ресурсам | information resources manager |
| gen. | Мировые информационные ресурсы | world information resources (как предмет изучения ОльгаАл.) |
| tech. | Национальная ассоциация специалистов штатов по информационным ресурсам | National Association of State Information Resource Executives |
| ecol. | Национальная информационная система по природным ресурсам | Natural Resources Information System (США) |
| earth.sc. | Национальный центр управления земельно-информационными ресурсами | National Geospatial Management Center (в США  гузмосква.рф dimock) |
| law | незаконное вмешательство в информационные ресурсы | hacking (Alexander Demidov) |
| progr. | некоторые информационные ресурсы | some resources (ssn) |
| IT | нетекстовый информационный ресурс | non-text content (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| ling. | обработка многоязычных информационных ресурсов | multilingual computing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Объединение сетевых информационных ресурсов | Coalition for networked information |
| gen. | Объединение сетевых информационных ресурсов | CNI |
| sec.sys. | определение чьих-то прав по доступу к информационным ресурсам | authorization |
| Игорь Миг | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам | block news outlets (о надзорных органах) |
| inet. | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| IT | получение нового адреса информационного ресурса в сети | relocation (Alex_Odeychuk) |
| inet. | пользование информационными ресурсами интернета | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | программный интерфейс доступа к информационным ресурсам | API (Alex_Odeychuk) |
| formal | ресурсы в информационно-коммуникационных системах | web resources (напр., временная блокировка доступа к определенным ресурсам в информационно-коммуникационных системах – temporarily blocking access to particular web resources Alex_Odeychuk) |
| softw. | решение для управления информационными ресурсами | content management solution (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель информационными ресурсами | Data Manager (WiseSnake) |
| data.prot. | сетевой информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive network resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | сетевые информационные ресурсы и базы данных | hyperknowledge (управление знаниями evermore) |
| gen. | система управления информационными ресурсами | information resource management system (Alexander Demidov) |
| law | система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information system (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information resource management system (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | система управления корпоративными информационными ресурсами | ECM system (сокр. от "enterprise content management system" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система управления корпоративными информационными ресурсами | enterprise content management system (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | система управления общеорганизационными информационными ресурсами | ECM |
| progr. | служба каталогов информационных ресурсов грида | grid index information service (основанная на GRIS (Grid Resource Information Service) ssn) |
| tech. | Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами | Federal Information Resources Management Policy Council |
| gen. | Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами | FIRMPOC |
| progr. | сопряжение информационных ресурсов | integration (Alex_Odeychuk) |
| comp. | справочная система по информационным ресурсам | information resource dictionary system |
| gen. | справочно-информационный ресурс | reference point (Lydia) |
| gen. | указание на информационный ресурс | name of the resource (Konstantin 1966) |
| media. | универсальный указатель информационного ресурса | URL Uniform Resource Locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| media. | унифицированный указатель информационного ресурса | resource locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа в сети Internet) |
| tech. | унифицированный указатель информационного ресурса | uniform resource locator |
| IT | управление информационными ресурсами | data resource management |
| econ. | управление информационными ресурсами | ECM (предприятия, организации А.Шатилов) |
| progr. | управление информационными ресурсами | content management (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управление информационными ресурсами | information resources management |
| econ. | управление информационными ресурсами | enterprise content management (предприятия, организации А.Шатилов) |
| tech. | управление информационными ресурсами | information resource management |
| dat.proc. | управление корпоративными информационными ресурсами | enterprise content management (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | управление корпоративными информационными ресурсами | ECM (сокр. от "enterprise content management" Alex_Odeychuk) |
| mil. | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов | planning and resource management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС | G-1 manpower management information system |
| mil. | управленческая информационная система учёта ресурсов | resource management information system |
| mil., avia. | управляющая информационная система по людским ресурсам | G-I manpower management information system |
| ed. | учиться на информационных ресурсах интернета | learn from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | Федеральное регулирование управлением информационными ресурсами | Federal Information Resources Management Regulation |
| offic. | федеральный государственный информационный ресурс | federal national information resource (Konstantin 1966) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information Database |
| corrupt. | Центр антикоррупционных информационных ресурсов | U4 Anti-corruption Resource Center (входит в состав Института науки и интеллектуальной свободы им. Кристиана Микельсена в г. Берген, Норвегия ambassador) |
| gen. | экономить информационный ресурс | conserve (Yeldar Azanbayev) |
| med. | электронный каталог информационных ресурсов | Electronic Library Index (ELI) |
