| Subject | Russian | English |
| USA | Агентство информационной безопасности Министерства обороны | Defense Information Systems Agency (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | Агентство по информационной безопасности и безопасности инфраструктуры | CISA (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Ying) |
| gen. | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| comp., net. | администратор информационной безопасности | cybersecurity official (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | аналитик в области информационной безопасности | security researcher (postupi.online translator911) |
| progr. | архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise information security architecture (ssn) |
| progr. | архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise data security architecture (ssn) |
| el. | Ассоциация обеспечения безопасности информационных систем | Information Systems Security Association (США) |
| data.prot. | Ассоциация по безопасности информационных систем | Information Systems Security Association (США) |
| sec.sys. | Ассоциация по безопасности информационных систем | Information Systems Security Association |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по информационной безопасности | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемый по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | аудит безопасности автоматизированной информационной системы | computer-system audit (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| telecom. | безопасность автоматизированной информационной системы | automated-information system security |
| comp., net. | безопасность автоматизированной информационной системы | automated information system security |
| comp., net. | безопасность автоматизированной информационной системы | AIS security |
| tech. | безопасность автоматизированной информационной системы | automated information systems security |
| mil., avia. | безопасность автоматизированной информационной системы | automated information security |
| inet. | IT-безопасность, безопасность информационных технологий | IT security (Nyufi) |
| softw. | безопасность информации при применении информационных технологий | IT security (состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационная безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | безопасность информационной сети | network security |
| data.prot. | безопасность информационной системы | information system security |
| phys. | безопасность информационно-коммуникационных систем | security of information and communication systems (Jasmine_Hopeford) |
| softw. | безопасность информационно-программных систем | software security (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безопасность информационных систем | information system security (Alexander Demidov) |
| IT | безопасность информационных технологий | information technology security |
| progr. | безопасность информационных технологий | IT security (безопасность информации при применении информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | безопасность информационных технологий ITT приглашение к передаче | ITSEC |
| data.prot. | безопасность критической информационной инфраструктуры | critical information infrastructure security (CII security; безопасность КИИ MichaelBurov) |
| O&G, karach. | безопасность оборудования для информационных технологий | Safety of Information Technology Equipment (BS EN 60950 Aiduza) |
| telecom. | безопасность оборудования информационных технологий | Safety of Information Technology Equipment (Ksenia.6307) |
| progr. | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования | in the field of cyber security and programming (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | в сфере безопасности и в информационной сфере | in the areas of security and information (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | внедрённая система обеспечения информационной безопасности | embedded INFOSEC product |
| sec.sys. | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | главный специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| sec.sys. | Группа экспертов по алгоритмам информационной безопасности | SAGE (Security Algorithms Group of Experts Nugal) |
| law.enf. | департамент контрразведывательной защиты интересов государства в сфере информационной безопасности | cybersecurity directorate (4uzhoj) |
| sec.sys. | деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | Дипломированный руководитель службы информационной безопасности | CISM ($nakeeye) |
| data.prot. | директор по информационной безопасности | chief information security officer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | добросовестная практика информационной безопасности | good information security practice (Alexander Demidov) |
| tech. | дополнительная информационная панель безопасности | supplementary safety information panel (Andy) |
| IT | Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности | European Network and Information Security Agency (OlesyaAst) |
| sec.sys. | задачи информационной безопасности государства | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Закон "Об обмене данными об информационной безопасности" | CISA (Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 Ying) |
| mil., avia. | издания по вопросам безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем | National Telecommunications and Informations Systems Security Publications |
| softw. | иметь формальное доказательство информационной безопасности | be hacker proof (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | индустрия информационной безопасности | cybersecurity industry (Marie_D) |
| data.prot. | инженер по информационной безопасности | cybersecurity engineer (компьютерных систем и компьютерных сетей  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | интересы государства в сфере информационной безопасности | national information security interests (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность | security (в отличие от safety – функциональной безопасности Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационная безопасность | cybersecurity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | информационная безопасность | cybercrime defences (MichaelBurov) |
| sec.sys. | информационная безопасность | information security |
| sec.sys. | информационная безопасность | cybercrime defenses (MichaelBurov) |
| el. | информационная безопасность | infosec |
| IT | информационная безопасность | IT security (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | информационная безопасность | digital security (обычно в компьютерных сетях theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность | cyber security (MichaelBurov) |
| el. | информационная безопасность | data security |
| comp., net. | информационная безопасность | infosec (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационная безопасность | infosecurity |
| data.prot. | информационная безопасность в компьютерных сетях | network security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность в компьютерных сетях | cyber security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность в облачных средах | cybersecurity in the cloud (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность в облачных средах | cloud security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| commun. | информационная безопасность в телекоммуникационных системах | cybersecurity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность для подключённых устройств | cybersecurity for connected devices (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационная безопасность, информационная стойкость | information security |
| data.prot. | информационная безопасность компьютерных систем | cybersecurity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | информационная безопасность корпоративных приложений | enterprise security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационная безопасность операторского класса | carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | информационная безопасность предприятия | enterprise information security (ssn) |
| progr. | информационная безопасность предприятия | enterprise data security (ssn) |
| data.prot. | информационная безопасность приложений интернета | web application security (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи | information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| gen. | информационная безопасность системы | sys-sec ("sys" for system "sec" for security payona) |
| softw. | информационная безопасность центров обработки данных | security of data centers (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информационная безопасность цепочки поставок | digital supply chain security (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain. It is a subset of supply chain security and is focused on the management of cybersecurity requirements for information technology systems, software and networks, which are driven by threats such as cyber-terrorism, malware, data theft and the advanced persistent threat (foreign state-sponsored malicious hackers). Typical supply chain cybersecurity activities for minimizing risks include buying only from trusted vendors, disconnecting critical machines from outside networks, and educating users on the threats and protective measures they can take. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | информационная диверсия против государственной безопасности | political subversion (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, расшатывания внутриполитической обстановки, отрыва государства от союзников на международной арене. Информационные диверсии против государственной безопасности осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида информационной диверсии против государственной безопасности тесно связаны между собой. Alex_Odeychuk) |
| sat.comm. | Информационная система безопасности и правопорядка на море | Maritime Safety and Security Information System (MSSIS AllaR) |
| mil., avia. | информационная система по безопасности полётов компании "Бритиш эйруэйз" | British Airways safety information system |
| mil., avia., BrE | Информационная служба по технике безопасности | Safety Research Information Service |
| sec.sys., USA | информационно-аналитическая система безопасности | security information and event management system (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| NATO | Информационно-аналитический центр безопасности боеприпасов | Munitions Safety Information Analysis Centre (yevsey) |
| O&G, sahk.s. | информационные листки по безопасности веществ | material safety data sheets |
| mil., avia., BrE | информационный бюллетень по безопасности полётов самолётов авиации общего назначения | general aviation safety information leaflet |
| O&G, sakh. | информационный бюллетень по Технике Безопасности | safety flash (выпускается в виде листовки и используется в качестве памятки на примере недавно произошедшего события, связанного с недочетами по ТБ/потенциальной опасностью/произошедшим происшествием SAKHstasia) |
| product. | информационный листок безопасности | safety information sheet (iwona) |
| O&G, casp. | информационный листок о безопасности материала | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | информационный листок о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| O&G, casp. | информационный листок о безопасности материала | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | информационный листок о безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| OHS | информационный листок по химической безопасности | MSDS |
| OHS | информационный листок по химической безопасности | material safety data sheet |
| OHS | информационный листок по химической безопасности | chemical safety data sheet |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | FSN information product |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | food security and nutrition information product |
| tech. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| gen. | информационный отчёт о безопасности | security information report (SIR Vladimir71) |
| ecol. | информационный центр биологической безопасности | Biosafety-Clearing-House (Srakandaev) |
| mil., avia., USA | Информационный центр по радиационной безопасности | Nuclear Safety Information Center |
| tech. | информационный центр по ядерной безопасности | nuclear safety information center |
| energ.ind. | Информационный центр по ядерной безопасности | Nuclear Safety Information Center (США) |
| gen. | инцидент в области информационной безопасности | cyber incident (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| gen. | инцидент информационной безопасности | information security incident (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| IT | инцидент информационной безопасности | security incident (OlesyaAst) |
| gen. | инцидент информационной безопасности | information security breach (Alexander Demidov) |
| data.prot. | инцидент по информационной безопасности | cyber security incedent (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь проблем информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity researcher (Alex_Odeychuk) |
| data.prot., HR | кадровый голод в отрасли информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity labor shortage (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity threat landscape (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Committee |
| mil., avia. | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications and Information Systems Committee |
| mil., avia. | комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем | National Telecommunications and Information Systems Security Committee |
| sec.sys. | компрометирующий информационную безопасность | security-compromising (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | консультант по вопросам информационной безопасности | cybersecurity consultant (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | контроль за информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| data.prot. | контроль информационной безопасности | information security control (igisheva) |
| data.prot. | контроль над информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| data.prot. | Корейское агентство по вопросам интернета и информационной безопасности | Korea Internet and Security Agency (KISA Bijon) |
| data.prot. | корпоративная информационная безопасность | corporate information security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | корпоративная информационная безопасность | corporate cyber security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | корпоративная информационная безопасность | enterprise cyber security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | корпоративная информационная безопасность | enterprise information security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корпоративная политика информационной безопасности | corporate information security policy (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| data.prot. | критерии оценки безопасности информационных технологий | Information technology security evaluation criteria (Европейское Сообщество) |
| sec.sys. | критерии оценки безопасности информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| mil., avia. | критерий оценки безопасности информационных технологий | information technology security evaluation criteria |
| data.prot., euph. | критическое событие информационной безопасности | information security incident (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | культура информационной безопасности | cyber security awareness (Vic_Ber) |
| el. | лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем | security mantra ("Предотвращать, обнаруживать, противодействовать") |
| OHS | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| OHS | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| industr. | Международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | CIS (МОТ Wakeful dormouse) |
| ecol. | международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда | international occupational safety and health information centre |
| mil., avia. | международный консорциум по сертификации безопасности информационных систем | International Information Systems Security Certification Consortium |
| comp. | менеджмент инцидента информационной безопасности | information security incident management (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| sec.sys. | меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры обеспечения информационной безопасности | information security arrangements (Alexander Demidov) |
| tech. | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security provision measures for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| data.prot. | методика оценки безопасности информационных систем | ISSEM (ssn) |
| data.prot. | методика оценки безопасности информационных систем | information system security evaluation method (ssn) |
| polit. | МИБ ⇒ Международная Информационная Безопасность | IIS ⇒ International Information Security (unidir.org AndronovMikhail) |
| progr. | мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий | IT security monitoring (ssn) |
| data.prot. | нарушение информационной безопасности | cyber breach ('More) |
| busin. | нарушение информационной безопасности | information security incident (translator911) |
| gen. | нарушение информационной безопасности | information security breach (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | нарушитель информационной безопасности | information interloper |
| gen. | нарушитель информационной безопасности | information security violator (VictorMashkovtsev) |
| IT | Начальник Управления информационной безопасности | CISO (Chief Information Security Officer Щапов Андрей) |
| context. | некоммерческая организация по вопросам информационной безопасности в телекоммуникационных системах | cybersecurity watchdog (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation (Закон РФ) |
| law | обеспечение информационной безопасности | information security (Alexander Demidov) |
| data.prot. | обеспечение информационной безопасности | hack-proofing (программного кода Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обеспечение информационной безопасности | information assurance |
| data.prot. | обеспечение информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| AI. | обеспечение информационной безопасности с использованием СИИ | cognitive security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | облачная информационная безопасность | cloud security (OlesyaAst) |
| abbr. | Общие критерии оценки безопасности информационных технологий | CC (slitely_mad) |
| progr. | ориентированный на информационную безопасность | security-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | основны информационной безопасности приложений интернета | web application security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственные за информационную безопасность | information security managers (ssn) |
| tech. | ответственный за безопасность информационной системы | Information System Security Officer |
| progr. | ответственный за информационную безопасность | information security manager (ssn) |
| USA | Офис наблюдения за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| softw. | параметры функциональной и информационной безопасности | safety and security properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| progr. | политика информационной безопасности | information security policy (ssn) |
| tech. | политика информационной безопасности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта | railway telecommunication infrastructure owner's information security policy (ROGER YOUNG) |
| IT | политика обеспечения информационной безопасности | information security policies (platon) |
| busin. | правила информационной безопасности | information security practices (translator911) |
| energ.ind. | предварительный информационный документ по безопасности АЭС | preliminary safety information document |
| softw. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | программа обеспечения информационной безопасности | information security program |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | продукт для обеспечения информационной безопасности | information security product (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по информационной безопасности | Project Director – Information Security (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| data.prot. | Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Publication |
| mil., avia. | рабочая группа по аттестации безопасности сети информационных систем министерства обороны | DISN security accreditation working group |
| mil. | районный информационный центр службы безопасности | Area Security Information Center |
| sec.sys. | реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| sec.sys. | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | SCA STAR (dropbox.com Elina Semykina) |
| sec.sys. | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report (dropbox.com Elina Semykina) |
| gen. | решения в области информационной безопасности | information security solutions (Alexander Demidov) |
| data.prot. | риск в сфере информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| data.prot. | риск для информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| comp. | риск информационной безопасности | information security risk (ГОСТ Р ИСО МЭК 27000-2012 ssn) |
| sec.sys. | риск нарушения информационной безопасности | information security risk |
| comp. | риск, связанный с нарушением информационной безопасности | security risk (ssn) |
| gen. | руководитель по информационной безопасности | chief information security officer (CISO Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР | OECD Guidelines for Security of Information Systems |
| progr. | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| softw. | с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| softw. | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | с точки зрения информационной безопасности | from an infosec perspective (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию | Saudi Federation for Cyber Security and Programming (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | связанный с обеспечением информационной безопасности | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Секция информационной безопасности | Information Security Section |
| progr. | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертифицированный по информационной безопасности | security-certified (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система информационной безопасности | INTRODUCTION (Anthony8) |
| data.prot. | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации | National Telecommunications and Automated Information System Security |
| data.prot. | Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security |
| softw. | система искусственного интеллекта в сфере информационной безопасности | cognitive security solution (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Система менеджмента информационной безопасности | Information security management system (r313) |
| data.prot. | система менеджмента информационной безопасности | information security management system (r313) |
| comp. | Система менеджмента информационной безопасности | ISMS (LyuFi) |
| law | система менеджмента информационной безопасностью | information security management system (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| gen. | система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| softw. | система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection system (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| tech. | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | information security providing system for a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности | Information Assurance Vulnerability Alert (harser) |
| comp. | система управления информационной безопасностью | information security management system (ssn) |
| data.prot. | система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| progr. | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| NATO | Служба информационной безопасности | Information Security Branch (yevsey) |
| NATO | Служба информационной безопасности | INFOSEC (yevsey) |
| tech. | служба информационной безопасности | information security |
| comp. | Служба реагирования на инциденты информационной безопасности | CSIR (Computer Security Incident Response Marika_2020) |
| data.prot. | снижение рисков информационной безопасности | cybersecurity risk mitigation (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | событие информационной безопасности | information security event (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| busin. | Совет по информационной безопасности | Information Security Council (WiseSnake) |
| sec.sys. | сообщество специалистов по информационной безопасности | information security community (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист по информационной безопасности | information security specialist (в основном именно такой термин используют в IT itcareerfinder.com UniTai) |
| sec.sys. | специалист по информационной безопасности | information security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по проблемам информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity researcher (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальный помощник по вопросам информационной безопасности | Special Adviser for Information Security |
| comp., net. | средства информационной безопасности | information security service |
| data.prot. | средство контроля информационной безопасности | information security control (igisheva) |
| data.prot. | средство управления информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| data.prot. | стандарт информационной безопасности | information security standard (financial-engineer) |
| data.prot. | стандарт информационной безопасности индустрии платёжных карт | payment cards industry information security standard (financial-engineer) |
| O&G, casp. | стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | стартап по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity startup (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | старший специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| energ.ind. | схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| sec.sys. | техника обеспечения информационной безопасности | information security engineering |
| AI. | технология обеспечения информационной безопасности с использованием СИИ | cognitive security technology (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| softw. | требования по информационной безопасности | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | угроза информационной безопасности | information security threat |
| tech. | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи | threat to information security of a railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| mil. | управление информационной безопасности МО | Defense Information Security Administration |
| data.prot. | управление информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| data.prot. | управление информационной безопасностью | information security management (igisheva) |
| tech. | Управление по надзору за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| data.prot. | управление рисками нарушения информационной безопасности | information security risk management (igisheva) |
| data.prot. | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| automat. | управленческая информационная система по производственной безопасности | Safety Management Information System (ixtra) |
| gen. | услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| data.prot. | услуги по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity services (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованная аппаратура обеспечения информационная безопасность | advanced INFOSEC machine |
| progr. | усовершенствованная информационная безопасность | improved information security (ssn) |
| sec.sys. | устоявшаяся терминология в сфере информационной безопасности | language of cybersecurity (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity vulnerability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | Федеральное ведомство по безопасности в информационных технологиях Германии | BSI (Alex_Odeychuk) |
| law | Федеральный закон об управлении информационной безопасностью | Federal Information Security Management Act (Technical) |
| sec.sys. | Федеральный закон США об управлении информационной безопасностью | FISMA (Трунов Влас) |
| sec.sys. | Федерация информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance (dropbox.com Elina Semykina) |
| softw. | функциональная и информационная безопасность | safety and security (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
| softw., data.prot. | центр контроля информационной безопасности | cybersecurity control center (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | центр мониторинга информационной безопасности | security operations center (tak las) |
| mil. | центр по безопасности информационных систем | Center for Information Systems Security |
| sec.sys. | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности | Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | эксперт по вопросам информационной безопасности | cybersecurity expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | эксперт по информационной безопасности | anti-hacking expert (эксперт по противодействию хакерским атакам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | эксперт по информационной безопасности | cyber security expert (2017 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity expert (Alex_Odeychuk) |
| AI. | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях | expert on artificial intelligence and cyber security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эталонная архитектура информационной безопасности | information security reference architecture (ssn) |
