| Subject | Russian | English |
| dat.proc. | автоматизация и информатизация | digital transformation (multiurok.ru Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | автоматизация и информатизация технологических процессов | business digital transformation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое получение аттестуемого объекта информатизации | certified code generation (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| IT | автоматическое получение объекта информатизации | automatic program generation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое получение объекта информатизации | code generation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество по телекоммуникациям и информатизации | APEC-TEL (PAYX) |
| IT | аппаратные средства информатизации | hardware (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | аттестуемый объект информатизации | qualifiable code (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | аттестуемый объект информатизации | certifiable application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | внедрить автоматизацию и информатизацию производства | digitize businesses (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генератор аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generator (корпорации AdaCore; аттестуемый объект информатизации (приложение) – объект информатизации, аттестуемый органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; напр., говоря об объекте информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation (говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | государственный комитет по связи и информатизации | GosComSvias |
| O&G, sakh. | Государственный комитет по связи и информатизации | GKSiI |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по связи и информатизации | State Committee of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | департамент информатизации | Department of Informatization (МВД Украины  gov.ua EnAs) |
| UN | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security (AMlingua) |
| IT | здания и сооружения для размещения в них средств вычислительной техники и информатизации | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имитационное моделирование аттестуемого объекта информатизации | qualifiable simulation (корпорации AdaCore; говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры Alex_Odeychuk) |
| univer. | Институт мировой экономики и информатизации | Institute of the World Economy and Informatization (sissoko) |
| progr. | инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation tool (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по информатизации | Information Committee (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Комитет по информатизации и закупкам | Joint Procurement Committee Liaison (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по информатизации | Committee of the Russian Federation for Information (E&Y ABelonogov) |
| progr. | компиляция кода аттестуемого объекта информатизации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультант по информатизации | IT consultant (Yurii Karpinskyi) |
| softw. | критически важная для безопасности система информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | критически важная система информатизации | critical computer system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | критически важный для безопасности объект информатизации | safety-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| NGO | Международная академия информатизации | International Informatization Academy (Arkadi Burkov) |
| gen. | Международный центр информатизации | International Informatization Center (anyname1) |
| tech. | менеджер по информатизации | chief information officer |
| gen. | Министерство по связи и информатизации | Ministry of Communications and Information Technology (rechnik) |
| int.rel. | Министерство промышленности и информатизации | Ministry of Industry and Information Technology (КНР RenardArgente) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации | Ministry of Russian Federation for Telecommunications and Information Technology (окт. 2001) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации | Ministry of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| commun. | Министерство связи и информатизации | Agency for Informatization and Communications (Soulbringer) |
| formal | Министерство связи и информатизации Республики Беларусь | the Ministry of Communications and Informatization of the Republic of Belarus (gov.by) |
| foreig.aff. | Министр Российской Федерации по связи и информатизации | Minister of Communications and Informatization of the Russian Federation |
| polit. | министр экономики, промышленности и информатизации | minister of economy, industry and digital affairs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization (Jasmine_Hopeford) |
| softw. | объект информатизации | computer system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | объект информатизации | application (Alex_Odeychuk) |
| IT | объект информатизации | code (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | объект информатизации | software (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh., formal | Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| softw. | относящийся к критически важным для безопасности объектам информатизации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | полная информатизация | pervasive computing |
| IT | получение новых открытий за счёт информатизации | discovery informatics (Infoman) |
| progr. | предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программные средства информатизации | software (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| IT | проект автоматизации и информатизации | digital transformation project (imperva.com, multiurok.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | сертификация безопасности объекта информатизации | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | система информатизации | computer system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | системы информатизации и автоматизации | IT and automation systems (Alexander Demidov) |
| softw. | советник по информатизации | informatics advisor (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| IT | средства информатизации | hardware and software (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| gen. | Узбекское агентство по связи и информатизации | Uzbek Communication and Information Agency (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Узбекское агентство связи и информатизации | Uzbek Communication and Information Agency (Bauirjan) |
| bank. | Управление информатизации | Information Technology Department (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление информатизации | IT Department (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| IT | управляющий по информатизации | chief information officer (Bricker) |
| gen. | Федеральный центр информатизации при ЦИК России | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation (Amanda) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
