| Subject | Russian | English |
| med. | абдоминальная инфекция | abdominal infection (Andy) |
| med. | абортивная инфекция | abortive infection |
| Makarov. | агональная инфекция | terminal infection (в терминальной стадии тяжелого заболевания) |
| med. | агональная инфекция | terminal infection (в терминальной стадии тяжёлого заболевания) |
| med. | агональная инфекция | agonal infection (а терминальной стадии тяжёлого заболевания) |
| Makarov. | агональная инфекция | agonal infection (в терминальной стадии тяжелого заболевания) |
| med. | активная инфекция | active infection (Andy) |
| Makarov. | алиментарная инфекция | alimentary infection (обусловленная передачей возбудителя через корм и воду) |
| med. | The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| med. | анаэробная газовая инфекция | anaerobic gas infection |
| med. | анаэробная инфекция | emphysematous phlegmon |
| med. | анаэробная инфекция | anaerobic infection |
| med. | анаэробная инфекция | gaseous gangrene |
| med. | анаэробная инфекция | crepitant celltilitis |
| med. | анаэробная инфекция | gas gangrene |
| med. | анаэробная инфекция | fulminating gangrene |
| med. | анаэробная инфекция | emphysematous gangrene |
| med. | анаэробная инфекция | crepitant cellulitis |
| med. | анаэробная инфекция | gas phlegmon |
| med. | анаэробная инфекция | mephitic gangrene |
| med. | анемия, вызванная инфекцией | Balantidium coli infection induced anemia |
| biol. | аппарантная вирусная инфекция | apparent virus infection |
| Makarov. | ассоциированная инфекция | diverse infection |
| Makarov. | ассоциированная инфекция | concurrent infection |
| med. | аутогенная инфекция | self-infection (эндогенная) |
| med. | аутогенная инфекция | autoinfection (эндогенная) |
| med. | аутохтонная инфекция | autochtonous infection |
| Makarov. | бессимптомная инфекция | subinfection |
| Makarov. | бессимптомная инфекция | inapparent infection |
| Makarov. | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| med. | больничная инфекция | hospital-acquired infection (HAI MichaelBurov) |
| med. | больничная инфекция | hospital infection |
| Makarov. | борьба c переносчиками инфекции | vector control |
| med. | бытовая инфекция | home infection (MichaelBurov) |
| med. | бытовая инфекция | house infection |
| gen. | быть восприимчивым к инфекции | be susceptible predisposed to infection |
| Makarov. | быть восприимчивым к инфекции | be predisposed to infection |
| gen. | быть восприимчивым к инфекции | be susceptible to infection |
| gen. | быть предрасположенным к инфекции | be susceptible predisposed to infection |
| gen. | быть предрасположенным к инфекции | be susceptible predisposed to infection |
| gen. | быть предрасположенным к инфекции | be predisposed to infection |
| gen. | в присутствии ВИЧ-инфекции | HIV co-infection (Alexander Demidov) |
| gen. | вакциноуправляемая инфекция | vaccine preventable disease (nerzig) |
| Makarov. | вертикально передаваемая инфекция | vertically transmitted infection (от родителей потомству) |
| Makarov. | вибрионная инфекция | vibrio infection |
| gen. | ВИЧ-инфекция | AIDS |
| gen. | ВИЧ-инфекция | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| med. | внебольничная инфекция дыхательных путей | community acquired respiratory tract infection (Игорь_2006) |
| Makarov. | внести инфекцию в кровь | poison blood |
| gen. | внести инфекцию в кровь | poison blood (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| med. | вновь возникающие инфекции | reemerging diseases (туберкулёз, дифтерия, корь Игорь_2006) |
| med. | вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией | new HIV infections (Yakov F. Yakov F.) |
| med. | внутрибрюшная инфекция | intra-abdominal infection (Andy) |
| Makarov. | внутриутробная инфекция | antenatal infection |
| med. | возбудителей инфекции | infectious agent (WiseSnake) |
| biol. | возбудитель инфекции | infectious agent |
| Makarov. | возбудитель инфекции | contagious matter |
| med. | возбудитель инфекции | contagious matron |
| med. | возбудитель инфекции | culprit (Maxxicum) |
| med. | возбудитель инфекции | transmissible agent (патоген kara_alat) |
| med. | возбудитель инфекции | contagium |
| med. | возбудитель инфекции | infectious invader (universe!) |
| med. | возбудитель инфекции | infectious organism (автор: linkin64 linkin64) |
| med. | возбудитель инфекции | germ |
| med. | возбудитель инфекции | infectious matter |
| agrochem. | возбудитель инфекции | infectant |
| med. | возбудитель особо опасных инфекций | causative agent of especially dangerous infections (WiseSnake) |
| Makarov. | воздушная инфекция | aerial contamination |
| Makarov. | воздушная инфекция | aerial infection |
| med. | воздушно-капельная бактериальная инфекция | airborne bacterial infection (Ying) |
| med. | воздушно-капельная инфекция | airborne infection (MichaelBurov) |
| med. | воздушно-капельная инфекция | respiratory infection |
| med. | воздушно-капельная инфекция | droplet infection |
| med. | возможность передачи инфекции | inoculability |
| med. | возникновение очагов инфекции | emergence of infection foci (Ying) |
| Makarov. | ворота инфекции | portal |
| med. | врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| gen. | врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| biol. | врождённая инфекция | congenital infection |
| gen. | вспышка инфекции | infection outbreak (rescator) |
| Makarov. | входные ворота инфекции | portal |
| gen. | вызванный инфекцией | infectious |
| med. | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| med. | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus (Rajkumari) |
| Makarov. | вялотекущая инфекция | slow infection |
| med. | гемоконтактные инфекции | bloodborne infections (amatsyuk) |
| gen. | гемофильная инфекция | haemophilus influenzae type b (см., н-р, календарь прививок 4uzhoj) |
| med. | генитальная инфекция | genital infection (Александр Стерляжников) |
| med. | гнездо инфекции | focus of infection |
| med. | гнилостная инфекция | putrid infection |
| Makarov. | гноеродная инфекция | pyogenic infection |
| med. | гнойная инфекция | pyogenic infection |
| med. | гнойная инфекция | purulent infection |
| gen. | госпитальная инфекция вызываемая бактерией Клостридиум диффициле | Clostridium difficile Infection (Millie) |
| med. | государственное изучение проблемы внутрибольничных инфекций | National Nasocomial Infection Study |
| med. | государственное изучение проблемы назокомиальных инфекций | National Nasocomial Infection Study |
| med. | градиент инфекции | gradient of infection (Helga Tarasova) |
| Makarov. | двойная инфекция | dual infection |
| gen. | дремлющая инфекция | latent infection |
| Makarov. | его возросшая восприимчивость к инфекции | his increased susceptibility to infections |
| gen. | единая вакцина для профилактики пневмококковых инфекций | pneumococcal conjugate vaccine (Баян) |
| Makarov. | естественная инфекция | natural infection |
| med. | желудочно-кишечная инфекция | gastro-intestinal infection (VladStrannik) |
| biol. | животное – носитель возбудителя инфекции | reservoir animal |
| gen. | животное-носитель инфекции | animal reservoir (dreamjam) |
| gen. | журнал "Внутрибольничные инфекции" | Journal of Hospital Infection (Millie) |
| med. | журнал "Клиническая микробиология и инфекции" | Clin Microbiol Infect (Clinical Microbiology and Infection Millie) |
| med. | завозные инфекции | imported infections (Liolichka) |
| gen. | завяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| Makarov. | занести инфекцию | carry the infection |
| Makarov. | занести инфекцию | introduce the infection |
| Makarov. | занести инфекцию | bring the infection |
| Makarov. | занести инфекцию в открытую рану | infect an open wound |
| Makarov. | заносить инфекцию | introduce the infection |
| Makarov. | заносить инфекцию | carry the infection |
| Makarov. | запущенная инфекция | advanced infection |
| gen. | заражённые ВИЧ-инфекцией | HIV-infected persons (HarryWharton&Co) |
| med. | заразиться вирусной инфекцией | sick with the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | защитить от инфекции | protect from exposure (Ремедиос_П) |
| med. | защищать от инфекции | protect from exposure (Ремедиос_П) |
| med. | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control (программа) |
| biol. | иммунитет к вторичной инфекции | superinfection immunity |
| gen. | иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям | immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| gen. | инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| med. | Инфекции, вызванные вирусами гриппа | Influenza viral infections (Evgenia Myo) |
| med. | инфекции, вызванные Клостридиум диффициле | C. difficile C. diff infections (Clostridium difficile Infection kliuwka) |
| med. | инфекции и инвазии | infections and infestations (Rada0414) |
| med. | инфекции мочевыводящих путей ИМП/ИМВП | UTI (nare_S) |
| med. | инфекции мочеполовой системы | urinary tract infections (UTIs Horacio_O) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | sexually transmitted infections (STIs; ИППП) |
| med. | инфекции, передающиеся преимущественно половым путём | infections with a predominantly sexual mode of transmission (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | инфекции, передающиеся через кровь | blood-borne infections (zazy) |
| med. | инфекции, плохо поддающиеся терапии | difficult-to-treat infections (ННатальЯ) |
| med. | инфекции позвоночника | spinal infections (iwona) |
| med. | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| med. | инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| med. | инфекций глубоких пространств шеи | deep neck space infections (LEkt) |
| med. | инфекция брюшной полости | intraabdominal infection (Dimpassy) |
| med. | инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection disease |
| med. | инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory tract infection |
| med. | инфекция верхних дыхательных путей | URI (редко MichaelBurov) |
| med. | инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection |
| med. | инфекция внекишечной локализации | extraintestinal infection (может быть вызвана, напр., E.coli CubaLibra) |
| med. | инфекция-вспышка | infection episode |
| med. | инфекция, вызванная Clostridium difficile | Clostridium difficile infection (Andy) |
| med. | инфекция, вызванная медицинским изделием в организме | device-related infection (amatsyuk) |
| biol. | инфекция, вызываемая условно-патогенными организмами | opportunistic infection |
| med. | инфекция, вызываемая червями | worm infection (паразитарными и пр. WiseSnake) |
| med. | инфекция головного мозга | cerebral infection (ladyinred) |
| med. | инфекция головного мозга | brain infection (ladyinred) |
| med. | инфекция дыхательных путей | chest infection (как нижних, так и верхних, кроме того, плеврит Dimpassy) |
| med. | инфекция дыхательных путей | respiratory tract infection |
| med. | инфекция дыхательных путей | respiratory infection |
| med. | инфекция жёлчных путей | biliary infection |
| Makarov. | HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment |
| med. | инфекция Коксаки | Coxsackie infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция Коксаки | Coxsackie virus infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция Коксаки | Coxsackie virus-induced infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция коксаки | Coxsakievirus infection |
| med. | инфекция Коксэки | Coxsackie virus-induced infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция Коксэки | Coxsackie virus infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция Коксэки | Coxsackie infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция кровотока | bloodstream infection (shergilov) |
| med. | инфекция кровяного русла | blood stream infection (BSI; кровотока) |
| med. | инфекция лёгких | lung infection (Andy) |
| Makarov. | инфекция может передаваться по воздуху | infection may be carried through the air |
| med. | инфекция мочевого пузыря | bladder infection (niki2307) |
| med. | инфекция мочевыводящих путей | urinary tract infection (UTI) |
| med. | инфекция мочевых путей | urinary tract infections |
| med. | инфекция мочевых путей | urinary infection |
| med. | инфекция мочевых путей | urinary tract infection |
| med. | инфекция мягких тканей | soft-tissue infection |
| med. | инфекция наружных покровов | infection of external integuments |
| Makarov. | инфекция, не свойственная для человека | extrahuman infection |
| med. | инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection (утверждение нетипичности (или противопоставление)) |
| Makarov. | инфекция, не типичная для человека | extrahuman infection |
| Makarov. | инфекция, неспецифичная для крупного рогатого скота | nonbovine infection |
| med. | инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| med. | инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory tract infections |
| med. | инфекция нижних дыхательных путей | lower respiratory infection |
| med. | инфекция нижних дыхательных путей | LRTI (MichaelBurov) |
| med. | Инфекция нижних дыхательных путей | chest infection (бронхит, пневмония, абсцесс легкого, эмпиема плевры Ammoria) |
| med. | инфекция носовых пазух | sinus infection (Andy) |
| med. | инфекция области хирургического вмешательства | surgical site infections (ИОХВ iwona) |
| med. | инфекция общего характера | general infection (traductrice-russe.com) |
| med. | инфекция операционного поля | surgical site infection (operabelno.ru Anisha) |
| med. | инфекция органов грудной клетки | chest infection (Rada0414) |
| biol. | инфекция, передаваемая птицами | bird-borne infection |
| med. | инфекция, передаваемая через кровь | Blood-borne infection (wolferine) |
| biol. | инфекция, передаваемая членистоногими | arthropod-borne infection |
| Makarov. | инфекция, передающаяся через почву | soil-borne infection |
| Makarov. | инфекция, переносимая ветром | wind-borne infection |
| Makarov. | инфекция, переносимая птицами | bird-borne infection |
| med. | инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев | culture-proven infection (Анна Ф) |
| med. | инфекция половых путей | reproductive tract infection (Andy) |
| med. | инфекция послеоперационной раны | surgical site infection (Dimpassy) |
| med. | инфекция при нейтропении | neutropenic infection |
| Makarov. | инфекция, распространяемая семенами | seed-borne infection |
| med. | инфекция репродуктивного тракта | reproductive tract infection (Indigirka) |
| med. | инфекция с выраженными клиническими симптомами | clinical infection |
| gen. | инфекция с длительным инкубационным периодом | slow infection (ssn) |
| med. | инфекция, связанная с катетеризацией | catheter infection |
| med. | инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи в ОРИТ | ICU-acquired healthcare-associated infection (Noia) |
| med. | инфекция циркулирующей крови | bloodstream infection (amatsyuk) |
| Makarov. | искусственная инфекция | artificial infection |
| Makarov. | источник инфекции | focus of infection |
| Makarov. | источник инфекции | focal point of infection |
| horticult. | источник инфекции | source of inoculum (typist) |
| med. | исходная внутрибольничная инфекция | hospital onset infection |
| med. | исходная госпитальная инфекция | hospital onset infection |
| gen. | как инфекция | contagiously |
| gen. | кампилобактерная инфекция | campylobacter infections (ksen) |
| biol. | капельная инфекция | droplet infection |
| gen. | кератит, вызванный грибковой инфекцией | fungal keratitis |
| Makarov. | кишечная инфекция | intestinal infection |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| gen. | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection (bigmaxus) |
| med. | клостридиальные инфекции | C. difficile C. diff infections (kliuwka) |
| med. | коинфекция, совместная инфекция | coinfection (Chita) |
| med. | комбинированная вакцина против респираторных инфекций | mixed vaccine respiratory infections |
| med. | комитет по контролю инфекций | Infection Control Committee (Millie) |
| med. | конвенционная инфекция | quarantine infection |
| Makarov. | конкурентная инфекция | concurrent infection |
| Makarov. | конкурентная инфекция | coincident infection |
| med. | Консультативная группа по особо опасным инфекциям | Dangerous Pathogenes Advisory Group |
| med. | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| Makarov. | контактная инфекция | contagion |
| biol. | контактная инфекция | contact infection |
| avia. | Контроль ран и инфекций | Injuries and infections control (Uchevatkina_Tina) |
| med. | конъюгированная вакцина для профилактики пневмококковых инфекций | pneumococcal conjugate vaccine (Dimpassy) |
| med. | коронавирусная инфекция | corona virus (Oles Usimov) |
| med. | коронавирусная инфекция COVID-2019 | COVID-19 (сокр. от COrona VIrus Disease 2019, тж. Covid-19 'More) |
| med. | коронавирусная инфекция | coronaviral infection |
| gen. | коронавирусная инфекция | coronavirus disease (A coronavirus disease (COVID; /ˈkoʊvɪd, ˈkɒvɪd/), coronavirus respiratory syndrome, coronavirus pneumonia, coronavirus flu, or any other variant, is a disease caused by members of the coronavirus (CoV) family.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | коронавирусная инфекция | corona virus disease (TimurRin) |
| Makarov. | косвенная инфекция | indirect infection |
| Makarov. | криптогенная инфекция | silent infection |
| Makarov. | кровяная инфекция | blood induced infection |
| Makarov. | латентная инфекция | dormant infection |
| Makarov. | латентная инфекция | hidden infection |
| biol. | латентная инфекция | silent infection |
| biol. | латентная инфекция | masked infection |
| gen. | легионелла-инфекция | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| med. | лечение инфекций мочевыводящих путей | Management of Urinary Tract Infections (klabukov) |
| med. | лихорадочная инфекция | feverish infection (WiseSnake) |
| med. | лёгкая инфекция | mild infection (tavost) |
| Makarov. | массовое уничтожение животных для предотвращения распространения инфекции | abattage |
| gen. | массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| Makarov. | медленная инфекция | slow infection |
| Makarov. | медленные вирусные инфекции | slow virus infections |
| gen. | Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| gen. | меры по предотвращению распространения инфекции | pandemic response (Ремедиос_П) |
| Makarov. | местная инфекция | localized infection |
| med. | механизм передачи инфекции | transmission of infection |
| gen. | механизм передачи инфекции | chain of infection (MargeWebley) |
| gen. | микобактериальная инфекция | mycobacterium infections (ksen) |
| Makarov. | микоризная инфекция | mycorrhizal infection |
| Makarov. | микробная инфекция | microflora |
| med. | микробная инфекция | microbism |
| biol. | микробная инфекция | microbiosis |
| Makarov. | множественная инфекция | multi-infection |
| med. | модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| med. | мочевая инфекция | urinary tract infections |
| med. | мочевая инфекция | urinary tract infection (Vosoni) |
| med. | мочевая инфекция | urinary infection |
| Makarov. | насекомое-переносчик инфекции | insect vector |
| gen. | не допустить распространения инфекции | keep the infection at bay (ART Vancouver) |
| Makarov. | не защищённый от инфекции | open to infection |
| Makarov. | невосприимчивый к инфекции | insusceptible to infection |
| Makarov. | невосприимчивый к инфекции | immune from contagion |
| Makarov. | нейтрализатор или разрушитель инфекции | a neutralizer or destroyer of contagion |
| gen. | нейтропеническая инфекция | neutropenic infection (Гера) |
| gen. | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений | some of them die prematurely from infections and other complications (bigmaxus) |
| Makarov. | некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis | necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection |
| Makarov. | некротическая инфекция | necrotic infection |
| Makarov. | немая инфекция | occult infection |
| Makarov. | немая инфекция | latent infection |
| med. | неосложнённая инфекция кожи и кожных структур | uncomplicated skin and skin-structure infection (Andy) |
| Makarov. | непродуктивная инфекция | nonproductive infection |
| med. | непроявленная инфекция | subclinical infection (MichaelBurov) |
| med. | непроявленная инфекция | inapparent infection (MichaelBurov) |
| med. | нозокомиальная инфекция | hospital acquired disease (Игорь_2006) |
| med. | нозокомиальная инфекция | HAI (MichaelBurov) |
| med. | нозокомиальная инфекция | hospital infection |
| Makarov. | нозокомиальная инфекция | hospital-acquired infection |
| Makarov. | нозокомиальная инфекция | nosocomial infection |
| med. | нозокомиальная инфекция | nosocomial disease (Игорь_2006) |
| med. | нозокомиальная госпитальная инфекция | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| Makarov. | нозокомиальная инфекция | cross infection |
| Makarov. | носитель инфекции | circulator of infection |
| med., Makarov. | носитель инфекции | vehicle of disease |
| gen. | носитель инфекции | contact (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | носительство возбудителей инфекции | carrier state |
| med. | общая гнойная инфекция | septemia |
| med. | общая гнойная инфекция | septicemia |
| med. | общая гнойная инфекция | sepsis |
| med. | общая инфекция | generalized infection |
| biol. | общая инфекция | systemic infection |
| med. | общество по изучению хирургической инфекции | Surgical Infection Society |
| gen. | ограничительные меры, связанные с распространением коронавирусной инфекции | coronavirus lockdown (в период (действия) ограничительных мер, связанных с распространением коронавирусной инфекции = during/for the duration of the coronavirus lockdown Alexander Demidov) |
| gen. | ограничительные меры, связанные с угрозой распространения коронавирусной инфекции | virus curbs (Thousands protest against Germany virus curbs. German 'Day of Freedom' challenges virus curbs. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | ограничить распространение инфекции | localize infection |
| Makarov. | одиночная инфекция | single-agent infection |
| gen. | осложнённая интраабдоминальная инфекция | complicated intra-abdominal infection (capricolya) |
| Makarov. | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| Makarov. | остаточная инфекция | residual infection |
| gen. | остерегаться инфекции | guard against infection (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| med. | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| gen. | Отдел особо опасных инфекций | Highly Dangerous Infections Department (E&Y ABelonogov) |
| gen. | отделение хирургической инфекции | surgery infection department (SID Olessya.85) |
| med. | относящийся к переносчику инфекции | vectorial |
| med. | отоларингологические инфекции | otolaryngologic infections (ladyinred) |
| gen. | очаг инфекции | nidus of the infection (merriam-webster.com Oksanut) |
| Makarov. | очаг инфекции | focal point of infection |
| Makarov. | очаг инфекции | centre of infection |
| gen. | очаг инфекции | center of infection |
| Makarov. | паратифозная инфекция | paratyphoid infection |
| horticult. | первичный источник инфекции | source of primary inoculum (typist) |
| gen. | перевяжи палец, пока ты не занёс инфекцию | bind this finger before it gets infected |
| gen. | передавать инфекцию | spread infection |
| gen. | передать инфекцию | spread infection |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| gen. | передача инфекции | contagion |
| gen. | передача инфекций | transmission of infection |
| med. | перекрёстная инфекция | cross infection |
| med. | перелом-ассоциированная инфекция | FRI, fracture-related infection (tanchen_86) |
| Makarov. | перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| gen. | перенос инфекций | transmission of infection |
| gen. | переносчик инфекции | vector |
| med. | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| med. | персистентная вирусная инфекция | Persistent Viral Infection (JIZM) |
| med. | персистентная инфекция | Ongoing infection (trworkshop.net LEkt) |
| Makarov. | персистентная инфекция | persistent infection |
| med. | пневмококковая инфекция | pneumococcal disease (Dimpassy) |
| med. | повсеместная инфекция | ubiquitous infection |
| med. | повторная инфекция | recurrent infection (MichaelBurov) |
| med. | повторная инфекция | reinfection |
| med. | повторная инфекция | secondare infection |
| Makarov. | повторная инфекция | post-pasteurization contamination |
| med. | повторная респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| Makarov. | подвергаться риску инфекции | run into danger of infection |
| gen. | подобно инфекции | contagiously |
| Makarov. | подхватить инфекцию | get the bug |
| Makarov. | подхватить инфекцию | pick up the bug |
| gen. | подхватить инфекцию | get |
| med. | покоящаяся инфекция | cryptogenic infection |
| Makarov. | покоящаяся инфекция | silent infection |
| Makarov. | полевая инфекция | field infection |
| med. | послеродовая инфекция | obstetric infection (пуэрперальная) |
| med. | послеродовая инфекция | puerperal infection (пуэрперальная) |
| gen. | послеродовая инфекция | childbed fever |
| gen. | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | HIV exposure (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| med. | постнатальная инфекция | PNI (postnatal infection I. Havkin) |
| Makarov. | почвенная инфекция | soil infection |
| gen. | появилась инфекция | be set up infection swelling, irritation, etc. was set up (и т.д.) |
| gen. | премия, которая будет выплачена за создание недорогого, точного, быстродействующего и простого в использовании оборудования определения бактериальных инфекций | Longitude prize challenge (Millie) |
| gen. | прививка полностью предохраняет от инфекции | inoculation renders one safe from infection |
| med. | прививка против гемофильной инфекции типа b | Hib disease (OLGA P.) |
| gen. | принимать меры предосторожности против инфекции | guard against infection (against fire, against pickpockets, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать меры против распространения инфекции | guard against spreading infection (against passing on disease to other people, etc., и т.д.) |
| med. | присоединение бактериальной инфекции | secondary bacterial infection (Eugsam) |
| med. | присоединившаяся инфекция | secondary infection |
| gen. | программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| med. | продвинутая стадия ВИЧ-инфекции | advanced HIV (Yakov F.) |
| med. | продуктивная инфекция | hyperplastic infection (MichaelBurov) |
| med. | продуктивная инфекция | plastic infection (MichaelBurov) |
| Makarov. | продуктивная инфекция | productive infection |
| med. | протезная инфекция | prosthetic infection (I. Havkin) |
| med. | Противовирусный антиген, спровоцированный инфекцией | Anti-Virus Infection Associated Antigen VIAA (Desdichado) |
| gen. | профилактика и контроль инфекций | infection prevention and control (Millie) |
| gen. | Профилактика инфекции и инфекционный контроль | infection prevention and control (Millie) |
| med. | пупочная инфекция | umbilical infection |
| Makarov. | пупочная инфекция | navel infection |
| med. | пуэрперальная инфекция | puerperal infection |
| Makarov. | пуэрперальная инфекция | obstetric infection |
| med. | пылевая инфекция | dust-infection |
| med. | пылевая инфекция | dustborne infection |
| Makarov. | развившаяся инфекция | advanced infection |
| med. | раневая глубокая инфекция | deep wound infection |
| med. | раневая инфекция | wound infection |
| med. | раневая инфекция | symptomatic fever |
| med. | раневая инфекция | traumatic fever |
| med. | раневая инфекция | wound fever |
| med. | раневая поверхностная инфекция | superficial wound infection |
| Makarov. | ранняя инфекция | early infection |
| Makarov. | распространение инфекции | contagion |
| Makarov. | распространять инфекцию | transmit infection |
| Makarov. | распространять инфекцию | pass on infection |
| Makarov. | распространять инфекцию | pass on an infection |
| gen. | распространять инфекцию | transmit an infection |
| Makarov. | распространяться путём инфекции | spread by infection |
| med. | распространённые вирусные инфекции | common viral infections |
| med. | реакция "хозяина на инфекцию" | host response to infection |
| Makarov. | редуктивная инфекция | reductive infection |
| med. | респираторная инфекция | respiratory tract infection |
| med. | респираторная инфекция | airway infection (MichaelBurov) |
| med. | респираторная инфекция | respiratory infection |
| med. | респираторно-вирусная инфекция | viral respiratory infection |
| med. | респираторные инфекции | respiratory infections |
| gen. | респираторные инфекции нижних дыхательных путей | lower respiratory infections (luiza2017) |
| med. | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| med. | рецидивирующая инфекция | recurrent infection |
| med. | рецидивирующая инфекция верхних дыхательных путей | RURTI (recurrent upper respiratory tract infection carinadiroma) |
| med. | рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| med. | рецидивирующая инфекция дыхательных путей | recurrent respiratory infection (Dimpassy) |
| med. | рецидивирующая респираторная инфекция | recurrent respiratory infection (Rada0414) |
| med. | рецидивирующая респираторная инфекция | recurrent respiratory tract infection (MichaelBurov) |
| med. | ротавирусная инфекция | rotavirus infection (capricolya) |
| med. | с сочетанной инфекцией | coinfected (vidordure) |
| Makarov. | самоограничивающаяся инфекция | self-limiting infection |
| gen. | сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции | certificate of the HIV-negative status of the applicant (ABelonogov) |
| med. | серьёзная инфекция | serious infection (Andy) |
| Makarov. | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | serious disease complicated by a bacterial infection |
| Makarov. | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией | a serious disease complicated by a bacterial infection |
| med. | синдром генерализованной инфекции после спленэктомии | overwhelming postsplenectomy infection |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром отягощенной постспленэктомической инфекции | Overwhelming Post-Splenectomy Infection (Dude67) |
| Makarov. | синергические инфекции | synergistic infections |
| med. | системная грибковая инфекция | systemic fungal infection (ННатальЯ) |
| med. | системная инфекция | generalized infection |
| Makarov. | скорость инфекции | infection rate |
| med. | скрининг на вирусные инфекции | viral screen (Andy) |
| biol. | скрытая инфекция | masked infection |
| Makarov. | скрытая инфекция | dormant infection |
| Makarov. | скрытая инфекция | hidden infection |
| Makarov. | скрытая инфекция | latent infection |
| biol. | скрытая инфекция | occult infection |
| gen. | скрытая инфекция | underlying infection (Alina Barrow) |
| Makarov. | слабая инфекция | subinfection |
| Makarov. | слабовыраженная инфекция | subclinical infection |
| Makarov. | смешанная инфекция | coincident infection |
| Makarov. | совпадающая инфекция | concurrent infection |
| Makarov. | совпадающая инфекция | coincident infection |
| Makarov. | сопутствующая инфекция | concurrent infection |
| Makarov. | сопутствующая инфекция | coincident infection |
| Makarov. | сотрудник может легко подхватить инфекцию через руки, и это может послужит причиной заражения лаборатории | the student may easily get his hands contaminated and from this source may contaminate the laboratory |
| Makarov. | сочетанная инфекция | diverse infection |
| Makarov. | сочетанная инфекция | mixed infection |
| Makarov. | сочетанная инфекция | concurrent infection |
| gen. | специалист по контролю инфекций | infection control specialist |
| med. | справиться с инфекцией | tackle infection (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | стараться уберечь себя от инфекции | guard against infection |
| Makarov. | стафилококковая инфекция | staph infection |
| gen. | стафилококковая инфекция | staphylococcal infection |
| nautic. | стойкость к поражению грибной инфекцией | decay resistance |
| Игорь Миг | стремительный рост числа новых инфекций | steep increase in the number of new infections |
| med. | стрептококковая инфекция | streptococcal infection (Hiema) |
| med. | стрептококковая инфекция | streptococcosis |
| Makarov. | стрептококковая инфекция | strep infection |
| med. | стрептококковая инфекция горла | streptococcal throat infection (Yets) |
| Makarov. | стёртая инфекция | subclinical infection |
| Makarov. | субклиническая инфекция | subinfection |
| Makarov. | субклиническая инфекция | inapparent infection |
| med. | суставная инфекция | joint infection (Andy) |
| med. | токсоплазмоз, краснуха, инклюзионная цитомегалия, герпетическая инфекция | toxoplasmosis, rubella, cytomegalic inclusion disease, Herpes virus hominis |
| med. | токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес и другие инфекции | TORCH infections (Toxoplasmosis, Others (infections), Rubella, Cytomegalovirus, Herpes simplex virus Chita) |
| med. | токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес, сифилис | toxoplasmosis, rubella, cytomegalovirus, herpes, syphilis |
| Makarov. | трансмиссивная инфекция | arthropod-borne infection |
| Makarov. | трансовариальная инфекция | transovarial infection |
| med. | трансплацентарная инфекция | diaplacental infection |
| med. | тяжёлая инфекция | severe infection (Andy) |
| Makarov. | уничтожить инфекцию | kill the infection |
| Makarov. | уничтожить инфекцию | kill infection |
| Makarov. | устойчивая инфекция | persistent infection |
| med. | фекально-оральная путь передачи инфекции | fecal-oral route |
| med. | фекально-оральный путь передачи инфекции | faecal-oral route (MichaelBurov) |
| med. | фекально-оральный путь передачи инфекции | fecal-oral route |
| med. | фокус инфекции | nidus |
| med. | Фузариоз, фузариозная инфекция | Fusarium infection (intern) |
| med. | хеликобактерная инфекция | Helicobacter pylori infection (Andy) |
| med. | хирургическая инфекция | surgical infection |
| med. | хирургическая раневая инфекция | surgical site infections (SSI; перевод не точен Dimpassy) |
| gen. | хламидиальная инфекция | chlamydial infection |
| med. | хламидийная инфекция | chlamydial infection (Andy) |
| med. | Хламидийная инфекция аноректальной области | Anal Chlamydia Infection (intern) |
| Makarov. | хроническая инфекция | low-grade infection |
| Makarov. | хроническая инфекция | chronic infection |
| med. | ЦВК-ассоциированная инфекция кровотока | CLABSI (vlad-and-slav) |
| gen. | цитомегаловирусная инфекция | CMV infection (bigmaxus) |
| med. | ЦК-ассоциированная инфекция кровотока | CLABSI (vlad-and-slav) |
| med. | энтеропатогенная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enteropathogenic Escherichia coli infection (код болезни А04.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | энтеротоксигенная инфекция, вызванная Escherichiа coli | enterotoxigenic Escherichia coli infection (код болезни А04.1, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | эта инфекция передаётся через укус москита | the infection is passed by the bite of a mosquito |
