| Subject | Russian | English |
| automat. | быстрая и интуитивно-понятная часть поискового движка | quick and intuitive part search engine (Konstantin 1966) |
| rhetor. | во многих отношениях интуитивно ощущать, что | feel in many ways that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | вопреки нашим первым интуитивным мыслям | contrary to our first intuitive thoughts |
| el. | воспринимаемый на интуитивном уровне | intuitive |
| el. | воспринимать интуитивно | intuit |
| relig. | высшая трансцендентальная интуитивная просветлённая мудрость | prajna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко и интуитивно понимать | understand profoundly and intuitively (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | действовать интуитивно | fly by the seat of pants (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать интуитивно | go with one's guts (Bullfinch) |
| gen. | действовать интуитивно | by the seat of the pants (Taras) |
| gen. | действовать интуитивно | follow one's instincts (Taras) |
| fig. | действовать интуитивно | play by ear (Taras) |
| idiom. | действовать интуитивно | play a hunch (play one's hunch VLZ_58) |
| idiom. | действовать интуитивно | fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать интуитивно | act on a hunch (Anglophile) |
| lit. | достижение глубокого и интуитивного понимания | grokking (Merriam-Webster Dictionary Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | знать интуитивно | intuit (что-либо) |
| gen. | знать что-либо интуитивно, а не разумом | have fiducial rather than intellectual knowledge |
| el. | иметь интуитивное представление | intuit |
| math. | интуитивная вероятность | intuitive probability |
| gen. | интуитивная догадка | hunch (Ремедиос_П) |
| gen. | интуитивная догадка | raw guess (Ремедиос_П) |
| chess.term. | интуитивная жертва | intuitive sacrifice |
| psychol. | интуитивная истина | ultimate belief |
| Makarov. | интуитивная концепция силы Гельмана-Фейнмана | intuitive Hellmann-Feynman force concept |
| math. | интуитивная математика | intuitive mathematics |
| progr. | интуитивная модель | intuitive model (напр., стека ssn) |
| progr. | интуитивная модель стека | intuitive model of a stack (ssn) |
| IT | интуитивная оценка | intuitive judgement |
| math., logic | интуитивная переменная | intuitive variable |
| gen. | интуитивная прозорливость | serendipity |
| gen. | интуитивная реакция | whistle reaction (то же, что visceral reaction; обозначает спонтанную, интуитивную реакцию человека в противовес рациональной; напр., если к гражданину подходит полицейский, то его первая реакция – насторожиться, хотя полицейский по идее охраняет его andreylav) |
| psychol. | интуитивная стадия | intuitive stage |
| math. | интуитивная теория | intuitive theory |
| math. | интуитивная топология | intuitive topology |
| fig. | интуитивная уверенность | instinctive assurance (Andrey Truhachev) |
| progr. | интуитивная цифровая обработка сигналов | intuitive digital signal processing (ssn) |
| logic | интуитивная ясность | aesthetic clearness (посредством созерцаний, т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| logic | интуитивная ясность | intuitive clearness (посредством созерцаний, т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| psychol. | интуитивно-аналитическое мышление | blink thinking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интуитивно догадываться | know from intimate impulse (о чём-либо) |
| Makarov. | интуитивно догадываться | know something from intimate impulse (о чём-либо) |
| gen. | интуитивно догадываться | know from intimate impulse (знать, о чём-либо) |
| gen. | интуитивно догадываться | have a hunch |
| Makarov. | интуитивно догадываться о | know something from intimate impulse (чем-либо) |
| Makarov. | интуитивно знать | know something from intimate impulse (о чём-либо) |
| gen. | интуитивно знать | know from intimate impulse (о чём-либо) |
| Makarov. | интуитивно знать о | know something from intimate impulse (чем-либо) |
| scient. | интуитивно, можно догадываться о том, что | intuitively, one might know |
| Makarov. | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| progr. | интуитивно непонятный | non-self-explanatory (igisheva) |
| gen. | интуитивно оценивать | guesstimate (wackness_robb) |
| math. | интуитивно очевидный | intuitively obvious |
| amer. | интуитивно понимать | feel something deep inside your gut (какую-то истину DieAveline) |
| Makarov. | интуитивно понимать | understand through insight (что-либо) |
| patents. | интуитивно понимающий | insightful |
| IT | интуитивно-понятная команда | intuitive instruction (I. Havkin) |
| IT | интуитивно-понятная команда | intuitive command (I. Havkin) |
| telecom. | интуитивно понятная система управления | intuitive control (art_fortius) |
| econ. | интуитивно понятная экономическая суть | economic intuition (A.Rezvov) |
| psychol. | интуитивно понятно | in an intuitive way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интуитивно понятно ... | it is intuitive (It is intuitive to see why more and more companies... MichaelBurov) |
| gen. | интуитивно понятно | something makes intuitive sense (bix) |
| gen. | интуитивно понятно для ... | it is intuitive (It is intuitive for every driver that...; MichaelBurov) |
| gen. | интуитивно понятно, что необходимо ... | it is intuitive (it is intuitive to use expert workers... MichaelBurov) |
| psychol. | интуитивно понятное свойство | affordance (объекта, указывающее на то, каким образом нужно взаимодействовать с объектом или использовать его Alex_Odeychuk) |
| automat. | интуитивно-понятное управление автомобилем | intuitive driving (Konstantin 1966) |
| telecom. | интуитивно понятные технологии работы с речью | intuitive speech technology (nikolkor) |
| energ.syst. | интуитивно понятный | self-intuitive (Alexey Starchenko) |
| IT | интуитивно-понятный | intuitive |
| gen. | интуитивно понятный | user-friendly (букв. "дружелюбный к пользователю" Dmitry) |
| comp. | интуитивно понятный | self-explanatory (ex. I have never used the documentation since the product is pretty much self-explanatory Laenoom) |
| R&D. | интуитивно понятный | intuitively comprehensible (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | интуитивно понятный | insightful (информация) |
| softw. | интуитивно понятный | easy-to-use (Victor812) |
| gen. | интуитивно понятный | intuitive (Alexander Demidov) |
| mining. | интуитивно понятный дисплей | intuitive display (soa.iya) |
| comp., net. | интуитивно-понятный интерфейс | intuitive interface |
| comp. | интуитивно понятный пользовательский интерфейс | self-explanatory user interface (Arkadi Burkov) |
| gen. | интуитивно понятный пользовательский интерфейс | user-friendly interface (Anna Agapova) |
| Makarov., slang | интуитивно понять | suss out |
| Makarov. | интуитивно почувствовать | to sixth-sense |
| gen. | интуитивно почувствовать | get scent of (что-либо) |
| gen. | интуитивно прийти к этой мысли | intuitively arrive at this idea |
| inf. | интуитивно принятое решение | gut decision (Technical) |
| gen. | интуитивно-проективный | intuitive-projective (Denny) |
| gen. | интуитивно чувствовать | intuit (I intuit that... Taras) |
| Makarov. | интуитивно чувствовать | know by the sixth sense |
| idiom. | интуитивно чувствовать | know in one's bones (что-либо finita) |
| idiom. | интуитивно чувствовать | feel something in your bones (что-либо; I feel it in my bones that I will win the lottery this month – нутром чувствую, что в следующем месяце я выиграю лотерею vooglooskr) |
| idiom. | интуитивно чувствовать | feel it in one's bones (Taras) |
| psychol. | интуитивно чувствовать | feel in one's bones (что что-то случиться) |
| Makarov. | интуитивно чувствовать | feel in bones |
| gen. | интуитивно чувствовать | feel in one's bones |
| fig.of.sp. | интуитивно чувствовать что-то | feel it in one's bones (Phylonette) |
| gen. | интуитивно ясный | intuitively realized (by sb – кому-либо Ремедиос_П) |
| relig. | интуитивное видение | dhyana (особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | интуитивное восприятие | sharp feel for |
| math. | интуитивное доказательство | intuitive proof |
| gen. | интуитивное знание | tacit knowledge (karulenk) |
| ed. | интуитивное мышление | intuitive thinking |
| gen. | интуитивное мышление | intuitive reasoning (A.Rezvov) |
| progr. | интуитивное объяснение | intuitive explanation (ssn) |
| psychol. | интуитивное ожидание | intuitive expectation (Sergei Aprelikov) |
| math. | интуитивное оправдание | intuitive justification (ssn) |
| amer. | интуитивное ощущение | hunch (an intuitive feeling or a premonition Val_Ships) |
| gen. | интуитивное ощущение | second guess |
| gen. | интуитивное питание | wisdom eating (VLZ_58) |
| gen. | интуитивное питание | non-dieting (VLZ_58) |
| gen. | интуитивное питание | normal eating (VLZ_58) |
| gen. | интуитивное питание | conscious eating (VLZ_58) |
| gen. | интуитивное питание | intuitive eating (a nutrition philosophy based on the premise that becoming more attuned to the body's natural hunger signals is a more effective way to attain a healthy weight, rather than keeping track of the amounts of energy and fats in foods. It's a process that is intended to create a healthy relationship with food, mind and body, making it a popular treatment for disordered eating and eating disorders. VLZ_58) |
| psychol. | интуитивное познание | intuitive cognition |
| philos. | интуитивное понимание | intuitive understanding (High-order abilities can be developed without an intuitive understanding.  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | интуитивное понимание | insight |
| adv. | интуитивное понимание | subconscious comprehension |
| progr. | интуитивное понимание | intuitive feel (ssn) |
| op.syst. | интуитивное понимание | intuitive feeling (того, что ssn) |
| gen. | интуитивное понимание | intuition about (чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | интуитивное понимание существа вопроса | intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| psychol. | интуитивное понимание, что | a gut-level belief that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | интуитивное понятие | intuitive notion |
| phys. | интуитивное представление | intuitive understanding (ssn) |
| progr. | интуитивное представление | intuitive notion (о чём-либо ssn) |
| progr. | интуитивное представление о конструировании | intuitive notion of construction (ПО ssn) |
| gen. | интуитивное представление экономистов | economic intuition (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | интуитивное распознавание | sharp feel for |
| R&D. | интуитивное решение | intuitive solution (Sergei Aprelikov) |
| adv. | интуитивное суждение | instinctive judgement |
| IT | интуитивное тестирование | laissez-faire testing (без определённого плана) |
| progr. | интуитивное тестирование | ad hoc testing (тестирование, которое проводится без подготовки официальных тестов, без применения общепризнанных методик и техник тестирования, когда ожидаемые результаты не определены и те или иные тестовые операции выполняются произвольно ssn) |
| mil. | интуитивное управление | Intuitive Operation (WiseSnake) |
| sport. | интуитивное управление | direct handling (парапланеризм Chiquita710) |
| adv. | интуитивное чувство | gut feeling |
| Makarov. | интуитивные знания | intuitive knowledge |
| econ. | интуитивные представления | intuitions (A.Rezvov) |
| chess.term. | интуитивный игрок | intuitive player |
| comp. | интуитивный интерфейс | intuitive interface (YNell) |
| el. | интуитивный интерфейс пользователя | intuitive user interface |
| account. | интуитивный метод | intuitive method (прогнозирования) |
| adv. | интуитивный метод | judgemental method |
| tel. | интуитивный набор текста | predictive text (VLZ_58) |
| adv. | интуитивный отбор | judgement sampling (участников обследования) |
| geophys. | интуитивный подход | intuitive approach |
| math. | интуитивный смысл | intuitive significance |
| psychol. | интуитивный тип | intuitive type (личности) |
| gen. | легко понятный интуитивно | elegantly intuitive (Viacheslav Volkov) |
| EBRD | метод интуитивной оценки | contingent valuation method (raf) |
| gen. | метод интуитивной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| EBRD | метод субъективной / интуитивной оценки | CVM |
| lit. | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He |
| robot. | модульная интеллектуальная манипуляционная система с интуитивным управлением | Modular Intelligent Manipulation system with Intuitive Control (разработка компании RE2 для TARDEC qwarty) |
| gen. | на интуитивном уровне | intuitively (Alexander Demidov) |
| media. | не интуитивно-понятийный | counter intuitive (об интерфейсе пользователя) |
| IT | не интуитивно понятный интерфейс | unintuitive interface |
| IT | не являющийся интуитивно понятным | counter-intuitive |
| progr. | неплохое интуитивное понимание | good intuitive feel (ssn) |
| progr. | неплохое интуитивное понимание существа вопроса | good intuitive feel for the nature of the problem (ssn) |
| softw. | обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом | feature an intuitive, user-friendly graphical interface (financial-engineer) |
| gen. | он действовал интуитивно | he acted on a hunch |
| Makarov. | он интуитивно чувствовал что-то неладное | his suspicions were visceral |
| Makarov. | он понял это интуитивно | he pierced it with a glance of intuition |
| gen. | он сразу интуитивно понял это | he pierced it with a glance of intuition |
| Makarov. | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры | she had an intuitive awareness of her sister's feelings |
| gen. | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры | she had an intuitive awareness of her sister's feeling |
| gen. | она интуитивно чувствовала, что не так | she sensed what was wrong by intuition |
| gen. | она сделала это интуитивно | she did it on a hunch (Franka_LV) |
| progr. | первый показатель интуитивно очевиден | the first objective is intuitively obvious (ssn) |
| el. | понимать интуитивно | intuit |
| gen. | понимать интуитивно | divine |
| Makarov. | постигать интуитивно | intuit (что-либо) |
| book. | постигать интуитивно, внутренним чутьем | intuit (что-либо; He [Putin] has a powerful memory and ability to intuit others' needs and hopes, but in a suspicious way. TG Alexander Demidov) |
| avia. | Преуспевающие компании интуитивно идут на риск | Successful companies intuitively take a risk-based approach (Your_Angel) |
| mil. | работа на интуитивном уровне | Intuitive Operation (WiseSnake) |
| gen. | с интуитивно понятным интерфейсом | intuitive (sankozh) |
| inet. | с интуитивным интерфейсом | intuitive (sankozh) |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| Makarov. | у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд | he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble |
| media. | управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс | distributed render control (в пакете Power Animator) |
| psychol. | учение об интуитивных истинах разума | noology |
| progr. | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| polit. | человек, интуитивно предсказывающий результаты голосования избирателей-горожан | street smart (VLZ_58) |
| gen. | чувствовать интуитивно | intuit (Taras) |
