| Subject | Russian | English |
| tech. | аддитивная интерференция | constructive interference |
| tech. | амплитуда полосы интерференции | fringe amplitude |
| med. | аналитическая интерференция | analytical interference (Александр Стерляжников) |
| el. | анизотропная интерференция | anisotropic interference |
| astronaut. | атмосферная интерференция | atmospheric interference |
| aerohydr. | атмосферная интерференция | interference in airflow |
| tech. | аэродинамическая интерференция | aerodynamic interference |
| avia. | аэродинамическая интерференция | aerodynamic interaction |
| media. | в кабельном ТВ — утечка сигналов от кабеля и интерференция их с сигналами служб радиосвязи | interference cable-generated (in CATV) |
| media. | в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| aerodyn. | взаимная аэродинамическая интерференция | mutual aerodynamic interference |
| media. | взаимная интерференция | mutual interference (напр., обмен энергией между двумя антеннами при их работе на одной частоте и близком расположении) |
| tech. | взаимная интерференция | mutual interference |
| media. | взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн | antenna interference |
| astronaut. | взаимная интерференция консолей | panel-panel interference |
| dril. | взаимодействие или интерференция скважин | interference of wells |
| geophys. | вид интерференции | interference mode |
| Makarov. | вирусная интерференция | viral interference |
| Makarov. | вклад интерференции | interference contribution |
| astronaut. | влияние интерференции | interference effect |
| aerohydr. | влияние интерференции комбинации крыло-хвостовое оперение | interference effect of wing-tail combination |
| aerohydr. | влияние интерференции на обтекание модели | interference to model |
| el. | внутренняя интерференция | self-interference (в резонаторе) |
| el.chem. | внутренняя интерференция | internal interference |
| Makarov. | внутренняя интерференция | self-interference (в резонаторе) |
| tech. | возникать в результате интерференции | be brought about as a result of interference |
| media. | волна с поляризацией, получаемой из волны с другой поляризацией для устранения интерференции с другими волнами | complementary wave |
| Makarov. | волна, усиленная интерференцией | reinforced wave |
| astronaut. | вредная интерференция | drag interference |
| nano | вредная интерференция | parasite interference |
| biol. | высокая отрицательная интерференция | high negative interference |
| media. | высокочастотная интерференция | high-frequency interference (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| comp. | гасящая интерференция | destructive interference |
| Makarov. | геометрическая интерференция | geometric interference |
| telecom. | гетеродинная интерференция | heterodyne interference |
| tech. | группа специалистов по интерференции радиочастот | professional group of radio frequency interference |
| el. | двухлучевая интерференция | two-beam interference |
| Makarov. | двухлучевая интерференция | two-path interference |
| media. | деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц | cross-polarization discrimination |
| el. | деструктивная интерференция | destructive interference |
| media. | дистанционное питание антенны без интерференции | clean feed |
| gen. | ДНК-интерференция | DNAi (Alcedo) |
| aerohydr. | дополнительное лобовое сопротивление вследствие интерференции | drag contribution due to interference |
| media. | допустимая интерференция | permissible interference (наблюдаемая или предсказанная интерференция, соответствующая количественной интерференции и критерию разделения, содержащихся в Регламенте радиосвязи и в Рекомендациях МККР, этот термин используется в координации с частотными присвоениями между администрациями различных стран) |
| oil | дробовая интерференция | pellet interference (столкновение дробинок при чрезмерном приближении буровой головки для метательного дробового бурения к забою скважины) |
| avia., med. | забывание в результате интерференции другой информации | interference |
| med. | RF-зависимая интерференция | RF Interference (RF – ревматоидный фактор olga don) |
| automat. | записанная картина интерференции | interferogram |
| media. | защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах | protection |
| media. | защищающий от интерференции | antiinterference |
| antenn. | защищающий от интерференции | anti-interference |
| media. | звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| media. | звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике | buzz |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| media. | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| astronaut. | зона интерференции | interference range |
| seism. | зона интерференции | interference zone |
| oil | зона интерференции | interference region |
| tech. | зона интерференции | interference area |
| tech. | зона интерференции радиоволн | mush area |
| tech. | зона помех от интерференции | interference region |
| Makarov. | изовекторная интерференция | isovector interference |
| Makarov. | изоскалярная интерференция | isoscalar interference |
| immunol. | иммунная интерференция | immune interference (иммунное мешающее влияние peregrin) |
| immunol. | индекс эндогенной интерференции | Hemolysis-Icterus-Lipemia Interference (гемолиза, иктеричности и липемии olga don) |
| Makarov. | интерференция абсолютного запаздывания | absolute retardation interference |
| Makarov. | интерференция акустических волн | acoustical interference |
| Makarov. | интерференция акустических волн | sound interference |
| Makarov. | интерференция акустических волн | acoustic interference |
| el. | интерференция аттракторов | attractor interference |
| quant.el. | интерференция биений | beat interference |
| aerohydr. | интерференция бипланной коробки | biplane interference |
| aerohydr. | интерференция в аэродинамической трубе | tunnel interference effect |
| geophys. | интерференция в виде биений | beat interference |
| aerohydr. | интерференция в воздушном потоке | interference in airflow |
| media. | интерференция в канале связи | noise |
| el. | интерференция в переходном режиме | transient interference |
| aerohydr. | интерференция в плоской аэродинамической трубе | two-dimensional wind-tunnel interference |
| meteorol. | интерференция в потоке воздуха | interference in air flow |
| aerohydr. | интерференция в сверхзвуковой аэродинамической трубе | supersonic tunnel interference |
| automat. | интерференция в станочном зацеплении | cutter interference |
| media. | интерференция в цепи от передатчика, который работает в соседнем канале | adjacent-channel interference |
| aerohydr. | интерференция вертикального и горизонтального хвостового оперения | fin-tailplane interference |
| aerohydr. | интерференция винта | propeller interference |
| avia. | интерференция винтов двухвинтовой несущей системы | twin rotor interference |
| genet. | интерференция вирусов | interference of viruses (dimock) |
| biotechn. | интерференция вирусов | viruses interference (угнетение одного вируса другим в одном хозяине) |
| med. | интерференция вирусов | viral interference |
| Makarov. | интерференция вихрей | vortex interference |
| O&G | интерференция во вступлениях | event interference |
| media. | интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| media. | интерференция, возникающая между линиями электропередач | transverse mode noise |
| media. | интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| geophys. | интерференция волн | cross-talk (Gaitan238) |
| house. | интерференция волн | wave interference |
| nautic. | интерференция волн | interference of waves |
| geophys. | интерференция волн далёких землетрясений | interfering teleseisms |
| automat. | интерференция волн оптического диапазона | optical interference |
| avia. | интерференция втулки несущего винта и фюзеляжа | hub/fuselage interference |
| media. | интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| media. | интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| media. | интерференция, вызываемая присутствием AM-вещательного сигнала с напряжённостью поля 1 В/м или больше в зоне, соседней с антенной передающей станции | blanketing |
| media. | интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| media. | интерференция, вызываемая работой электронной аппаратуры | electric interference (не работой радиостанций) |
| Makarov. | интерференция вырожденных состояний | degenerate state interference |
| tech. | интерференция гармонических колебаний | harmonic interference |
| oil | интерференция давления | pressure interference |
| polym. | интерференция дальнего порядка | long-range interference |
| Makarov. | интерференция двух лучей | two-beam interference |
| aerohydr. | интерференция державки | strut interference |
| aerohydr. | интерференция державки и модели | support interference |
| met. | интерференция для отражения 100 | interference in 100 reflection |
| tech. | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves |
| construct. | интерференция звука | interference of sound |
| tech. | интерференция звуковых волн | sound-wave interference |
| Makarov. | интерференция звуковых волн | sound interference |
| Makarov. | интерференция звуковых волн | interference of sound |
| automat. | интерференция зубьев | tooth interference (ssn) |
| gear.tr. | интерференция зубьев | meshing interference (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | интерференция зубьев в станочном зацеплении | cutter interference (Александр Рыжов) |
| aerohydr. | интерференция и аэродинамической трубе | wind-tunnel interference |
| phys. | интерференция импульсов | impulse interference |
| tech. | интерференция импульсов на входе | detected pulse interference |
| met. | интерференция когерентных волн | coherent interference |
| tech. | интерференция когерентных волн | coherent-wave interference |
| phys. | интерференция когерентных вторичных волн | coherent secondary interference (Konstantin 1966) |
| phys. | интерференция когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | интерференция консолей | panel-panel interference |
| astronaut. | интерференция корневой части крыла и фюзеляжа | wing root/body interference |
| avia. | интерференция корпуса и несущего винта | hull-rotor interference (гибридного ЛА) |
| media. | интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| oil | интерференция кратных волн | multiple interference |
| avia. | интерференция крыла и воздушного винта | wing-propeller interference |
| avia. | интерференция крыла и гондолы | nacelle/wing interference |
| avia. | интерференция крыла и корпуса | wing-body interference |
| avia. | интерференция крыла и переднего горизонтального оперения | wing-canard interference |
| Makarov. | интерференция крыла и фюзеляжа | wing-fuselage interference |
| aerohydr. | интерференция крыла и фюзеляжа | wing-root-and-body interference |
| aerohydr. | интерференция крыла и фюзеляжа | wing-body interference |
| Makarov. | интерференция крыла и фюзеляжа | wing-body interaction |
| aerohydr. | интерференция крыла и фюзеляжа в сверхзвуковом потоке | supersonic wing-body interference |
| aerohydr. | интерференция крыла и хвостового оперения | wing-tail interference |
| astronaut. | интерференция крыла и хвостового оперения | wing-tall interference |
| avia. | интерференция крыла и хвостового оперения | tail/wing interference |
| astronaut. | интерференция крыла с корпусом | wing-body interference |
| astronaut. | интерференция крыла с фюзеляжем | wing-body interference |
| astronaut. | интерференция крыла с хвостовым оперением | wing-tail interference |
| aerohydr. | интерференция крыла, фюзеляжа и хвостового оперения | wing-body-tail interference |
| comp. | интерференция кубитов | qubit crosstalk (MichaelBurov) |
| comp. | интерференция кубитов | crosstalk (quibit crosstalk MichaelBurov) |
| microel. | интерференция лазерных лучей | laser-beam interference |
| shipb. | интерференция лопастей | blade interference (винта) |
| nautic. | интерференция лопастей | blade interference |
| media. | интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| avia. | интерференция между консолями стабилизатора | fin-fin interference (ракеты) |
| media. | интерференция между поднесущей и компонентой другого сигнала | subcarrier beat |
| Makarov. | интерференция между резонансным и нерезонансным вкладами нелинейной поляризации | interference between resonant and nonresonant contributions of nonlinear polarization |
| media. | интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале | co-channel interference |
| tech. | интерференция мод | modal interference |
| avia. | интерференция аэродинамических поверхностей на балансировочном режиме | trimmed lift interference |
| tech. | интерференция на двух щелях | two-slit interference |
| media. | интерференция на звуковой частоте, вызываемая самовозбуждением усилителя | motorboating (часто на частоте 50 или 400 Гц) |
| met. | интерференция на кристаллической решётке | space lattice interference |
| geophys. | интерференция на поверхности | surficial interference |
| media. | интерференция на ТВ-изображении в виде параллельных линий | herringbone |
| psychol. | интерференция навыков | habit interference |
| aerohydr. | интерференция насадка | probe interference |
| seism. | интерференция незатухающих колебаний | continuous-wave interference |
| avia. | интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта | propeller spinner/shank interference |
| media. | интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты | picture interference |
| media. | интерференция, обусловленная влиянием видеочастоты | image interference |
| geophys. | интерференция однократных и многократных волн | multiple-contaminated reflections |
| automat. | интерференция оптических волн | optical interference |
| astronaut. | интерференция ОС и разгонщиков | orbiter-boosters interference |
| Makarov. | интерференция от двух щелей | two-slit interference |
| comp. | интерференция отдельных кубитов | qubit crosstalk (MichaelBurov) |
| oil | интерференция отражённых волн | reflection interference |
| med.appl. | интерференция-паттерн | interference pattern |
| avia. | интерференция планера винтокрылого ЛА и несущего винта | airframe/rotor interference |
| astronaut. | интерференция, повышающая лобовое сопротивление | drag interference |
| Makarov. | интерференция полюса с разрезом | cut-pole interference |
| Makarov. | интерференция поляризованных лучей | polarized beam interference |
| Makarov. | интерференция поляризованных лучей | interference of polarized beams |
| geophys. | интерференция помех | noise interference |
| oil | интерференция преломлённых волн | refraction interference |
| aerohydr. | интерференция при дозвуковых скоростях | subsonic interference |
| astronaut. | интерференция при наличии скачков и расширений | shock-expansion interference |
| aerohydr. | интерференция при сверхзвуковой скорости | interference at supersonic speed |
| astronaut. | интерференция при сверхзвуковых скоростях | supersonic interference |
| automat. | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| Makarov. | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| nautic. | интерференция радиоволн | jamming |
| metrol. | интерференция радиоволн | radio interference |
| Makarov. | интерференция радиоволн | radio wave interference |
| agrochem. | интерференция растений | plant interference |
| nucl.phys. | интерференция резонансов | resonance interference |
| med. | интерференция рентгеновских излучений | X-ray interference |
| met. | интерференция рентгеновских лучей | X-ray interference |
| Makarov. | интерференция рентгеновского излучения | X-ray interference |
| med. | интерференция с диссоциацией | interference dissociation |
| geophys. | интерференция с ослаблением | destructive interference |
| O&G, sahk.r. | интерференция с усилением | constructive interference |
| O&G, sakh. | интерференция с усилением | tuning effect (constructive interference) |
| geol. | интерференция с усилением | tuning effect (constructive interference Seregaboss) |
| tech. | интерференция света | optical interference |
| metrol. | интерференция света | luminous interference |
| astronaut. | интерференция света | interference of light |
| met. | интерференция света | light wave interference |
| tech. | интерференция света | interference of light waves |
| tech. | интерференция света | light interference |
| Makarov. | интерференция света в тонких плёнках | thin film light interference |
| aerohydr. | интерференция, связанная со скосом потока вверх | upwash interference |
| Makarov. | интерференция сеток с неодинаковыми шагами и направлениями линий | mismatch-of-gratings interference |
| geophys. | интерференция сигналов | signal interference |
| geophys. | интерференция сигналов от тонкослоистой пачки | thin-bed signal interference |
| med. | интерференция синусного и узлового ритма | double nodal disease (Игорь_2006) |
| astronaut. | интерференция системы "корневая часть крыла—фюзеляж" | wing root/body interference |
| astronaut. | интерференция системы "крыло —хвостовое оперение" | wing-tall interference |
| aerohydr. | интерференция системы крыло-фюзеляж-хвостовое оперение | wing-body-tail interference |
| astronaut. | интерференция системы "ОС—разгонщики" | orbiter-boosters interference |
| astronaut. | интерференция системы "стартовые РДТТ-ВТБ" | SRB/ET interference |
| astronaut. | интерференция системы "фюзеляж-крыло" | body-wing interference |
| astronaut. | интерференция системы "фюзеляж-крыло-хвостовое оперение" | body-wing-tail interference |
| astronaut. | интерференция системы "фюзеляж-хвостовое оперение" | body-tail interference |
| aerohydr. | интерференция скачка уплотнения и течения расширения | shock-expansion interference |
| O&G, sakh. | интерференция скважин | producing well interference |
| oil | интерференция скважин | interference of wells |
| O&G, sakh. | интерференция скважин | interference |
| O&G. tech. | интерференция скважин | well interference |
| tech. | интерференция скважин | drill-hole interference |
| Makarov. | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий | weak-electromagnetic interference |
| Makarov. | интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий | electroweak interference |
| qual.cont. | интерференция со стороны гемолиза | hemolysis interference (медицина, гематология olga don) |
| media. | интерференция соседнего канала из-за перемодуляции | splatter |
| Makarov. | интерференция состояний | interference of states |
| astronaut. | интерференция стартовых РДТТ и ВТБ | SRB/ET interference |
| astronaut. | интерференция струи и аэродинамической поверхности | jet/aerodynamic-surface interference |
| tech. | интерференция типа биений | beat interference |
| antenn. | интерференция типов волн | modal interference |
| antenn. | интерференция типов колебаний | modal interference |
| aerohydr. | интерференция топкого крыла и тонкого фюзеляжа | slender wing-body interference |
| seism. | интерференция форм колебаний | mode interference |
| Makarov. | интерференция фотоэлектронных волн | interference of photoelectron waves |
| astronaut. | интерференция фюзеляжа и крыла | body-wing interference |
| helic. | интерференция фюзеляжа и несущего винта | body/rotor interference |
| astronaut. | интерференция фюзеляжа и хвостового оперения | body-tail interference |
| astronaut. | интерференция фюзеляжа, крыла и хвостового оперения | body-wing-tail interference |
| genet. | интерференция хиазм | interference (блокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошёл; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече – максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. ; в редких случаях И. может распространяться "за пределы" центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин "И. " предложен Г. Меллером, открывшим это явление в 1916 dimock) |
| genet. | интерференция хиазм | positive crossover, chiasma interference (блокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошёл; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече – максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. ; в редких случаях И. может распространяться "за пределы" центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин "И. " предложен Г. Меллером, открывшим это явление в 1916 dimock) |
| genet. | интерференция хиазм | crossover interference (блокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошёл; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече – максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. ; в редких случаях И. может распространяться "за пределы" центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин "И. " предложен Г. Меллером, открывшим это явление в 1916 dimock) |
| genet. | интерференция хиазм | chiasma interference (блокирование кроссинговера в участке, близлежащем к тому, в котором кроссинговер уже произошёл; сильно выраженная И. может приводить к уменьшению количества обменов до 1 на целом хромосомном плече – максимальная положительная И.; процессам рекомбинации у вирусов свойственна отрицательная И. ; в редких случаях И. может распространяться "за пределы" центромеры; величина И. для определенного участка хромосомы при одинаковом генотипе и внешних условиях постоянна; термин "И. " предложен Г. Меллером, открывшим это явление в 1916 dimock) |
| biol. | интерференция хиазм | chiasma interference |
| biol. | интерференция хроматид | chromatid interference |
| nano | интерференция электромагнитных колебаний | electromagnetic interference |
| phys. | интерференция электронных пучков | electron beam interference |
| Makarov. | интерференция электронных пучков | electron-beam interference |
| nano | интерференция электронов | electron interference |
| oil | испытание на интерференцию | interference test |
| O&G, sakh. | испытания на интерференцию | interference test |
| oil | испытания скважин на интерференцию | interference test |
| Makarov. | испытывать интерференцию | undergo interference |
| Makarov. | испытывать интерференцию | experience interference |
| Makarov. | испытывать интерференцию | suffer interference |
| tech. | испытывать конструктивную интерференцию | interfere constructively (о волнах) |
| O&G | исследование интерференции скважин | interference test (MichaelBurov) |
| tech. | исследование на интерференцию | interference test (скважин) |
| Makarov. | исследование скважин на интерференцию | interference test |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| automat. | записанная картина интерференции | interferogram |
| construct. | картина интерференции | interference pattern |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| Makarov. | квантовая интерференция | quantum interference |
| Makarov. | квантовая интерференция между связывающим и диссоциирующим электронными состояниями | quantum interference between binding and dissociative electronic states |
| nucl.phys. | квантовая интерференция разнородных частиц | quantum interference of non-identical particles (MichaelBurov) |
| Makarov. | когерентная и некогерентная интерференция | coherent and incoherent interference |
| quant.el. | когерентная интерференция | coherent interference |
| progr. | когнитивная интерференция | cognitive interference (при генерации идей – взаимовлияние (как негативное, так и позитивное) тех или иных выдвигаемых идей ssn) |
| patents. | Комиссия по делам интерференции патентов | Board of Patent Interferences |
| el. | компенсация межсимвольной интерференции | intersymbol interference cancellation |
| el. | конструктивная интерференция | constructive interference |
| tech. | контроль интерференции частот | frequency interference control |
| mil., avia. | Координационный комитет по подводной акустической интерференции | underwater acoustic interference coordinating committee |
| avia. | коэффициент интерференции | interference factor |
| astronaut. | коэффициент интерференции хвостового оперения | tail interference factor |
| geophys. | кумулятивная интерференция | cumulative interference |
| Makarov. | лекарственная интерференция | drug interference |
| med. | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике | interference with clinical pathology tests (Semelina) |
| tech. | лепесток интерференции | interference lobe |
| laser. | литография на основе лазерной интерференции | laser interference lithography |
| media. | любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| O&G. tech. | магнитная интерференция | magnetic interference |
| geophys. | магнитотеллурическая интерференция | magnetotelluric interference |
| tech. | манипуляция полосами интерференции | fringe control |
| media. | мгновенная интерференция на ТВ-изображении | flash |
| Makarov. | межатомная интерференция | interatomic interference |
| Makarov. | межмодовая интерференция | intermodal interference |
| house. | межсимвольная интерференция | pulse intermodulation interference |
| el. | межсимвольная интерференция | intersymbol influence |
| tech. | межсимвольная интерференция | intersymbol interference |
| telecom. | межсимвольная интерференция | symbol-to-symbol interference |
| tech. | межсимвольная интерференция | interpulse interference |
| genet. | межхромосомная интерференция | interchromosomal interference (изменение частоты образования разрывов в разных участках хромосом при кроссинговере (интерференция) под влиянием негомологичных (не входящих в данный бивалент) хромосом; М. и. может быть как положительной, так и отрицательной dimock) |
| biol. | межхромосомная интерференция | interchromosomal interference |
| ling. | межъязыковая интерференция | language transfer (alenushpl) |
| ling. | межъязыковая интерференция | linguistic interference (alenushpl) |
| ling. | межъязыковая интерференция | crosslinguistic influence (alenushpl) |
| gen. | межъязыковая интерференция | cross-language interference (omsksp) |
| polym. | метод голографической интерференции | holographic interference technique |
| Makarov. | метод двухцветной интерференции | two color interference method |
| aerodyn. | метод интерференции | Striae method |
| aerodyn. | метод интерференции | interference method |
| Makarov. | метод многолучевой интерференции | multiple-beam interference method |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| media. | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| metrol. | метод совпадения дробных частей порядка интерференции | method of exact fractions |
| ecol. | механизм интерференции | interference mechanism |
| Makarov. | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation |
| phys. | многократная интерференция | multiple interference |
| tech. | многолучевая интерференция | multipath interference |
| el. | многолучевая интерференция | multiple-beam interference |
| auto. | многолучевая интерференция | multi-path distortion (translator911) |
| tech. | многолучевая интерференция | multibeam interference |
| aerodyn. | нагрев вследствие аэродинамической интерференции | aerodynamic interference heating |
| nano | нагрев вследствие интерференции | interference heating |
| nano | нагрев вследствие интерференции крыла и корпуса | wing-body interference heating |
| nano | нагрев вследствие интерференции крыла и фюзеляжа | wing-body interference heating |
| nano | нагрев вследствие местной интерференции | local interference heating |
| aerohydr. | нагрев, обусловленный аэродинамической интерференцией | aerodynamic interference heating |
| TV | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях | reasonable protection against harmful interference in home environment (Konstantin 1966) |
| geophys. | накапливающаяся интерференция | cumulative interference |
| qual.cont. | неоднородность пределов интерференции | non-homogeneous interference limits (клинические лаборатории; гематология olga don) |
| sport. | неправильная атака игрока, интерференция | interference (амер. футбол Пан) |
| Makarov. | нестационарная интерференция | nonstationary interference (света) |
| house. | область интерференции | interference zone |
| astronaut. | область интерференции | nuisance area |
| tech. | область интерференции | interference region |
| Makarov. | область интерференции | interference range |
| tech. | образующаяся при интерференции | interferometrically produced grating |
| ling. | обратная интерференция | reverse transfer (wanna) |
| media. | объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции | orthogonal multiplex |
| media. | ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| semicond. | одночастичная интерференция | single-particle interference |
| media. | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| tech. | оптическая интерференция | light interference |
| tech. | оптическая интерференция | optical interference |
| Makarov. | оптическая интерференция | interference of light |
| media. | оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| acoust. | оптический микрофон с лазерной интерференцией | laser-interference microphone |
| acoust. | оптический микрофон с лазерной интерференцией используется в нелинейной акустике и ультрасонике, особенно для измерений ультразвукового удара | laser-interference microphone |
| astronaut. | орган управления, использующий интерференцию скачков | shock-interference control |
| aerohydr. | осевая интерференция | axial interference |
| tech. | ослабляющая интерференция | destructive interference |
| media. | относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| el. | относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| media. | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| commun. | отношение сигнал / шум с учётом интерференции | Carrier to interference plus noise ratio |
| genet. | отрицательная интерференция | negative interference (увеличение частоты рекомбинаций между соседними участками, в результате чего значение коэффициента коинциденции оказывается больше 1; О. и. свойственна большинству скрещиваний между фагами – это обусловлено тем, что фаговые геномы, входящие в "фонд скрещивания", т. е. уже участвовавшие в одном акте рекомбинации, имеют больший шанс принять участие и во втором рекомбинационном событии по сравнению с произвольным геномом; у про- и эукариот О. и. (как увеличение вероятности двойного кроссинговера между двумя близкорасположенными сайтами выше ожидаемой) отмечается очень редко dimock) |
| biol. | отрицательная интерференция | negative interference |
| el. | ошибка вследствие интерференции волн | wave-interference error |
| media. | пара сигналов без взаимной интерференции | orthogonal signals (например, сигналы с ЧМ и AM) |
| phys. | паразитная интерференция | spurious interference (sega_tarasov) |
| pharm. | пик интерференции | interfering peak (Translation Station; интерференция тут ни при чем Dimpassy) |
| oil | площадь интерференции | area of influence (скважины) |
| antenn. | погрешность за счёт интерференции волн | wave-interference error |
| chromat. | подавитель интерференций | Interference suppressant (konstmak) |
| media. | подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound suppression |
| astronaut. | подъёмная сила с учётом интерференции | lift with interference |
| aerohydr. | подъёмная сила с учётом интерференции | interference lift |
| aerohydr. | полезная интерференция | favorable interference |
| Makarov. | полезная интерференция | favourable interference |
| telecom. | полная интерференция | destructive interference |
| genet. | положительная интерференция | positive crossover, chiasma interference (dimock) |
| genet. | положительная интерференция | crossover interference (dimock) |
| genet. | положительная интерференция | interference (dimock) |
| genet. | положительная интерференция | chiasma interference (dimock) |
| quant.el. | полосы, возникающие при интерференции лазерных пучков | laser fringes |
| metrol. | полосы при многолучевой интерференции | multiple-beam fringes |
| tech. | получать интерференцию | produce interference |
| media. | помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов | television interference |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| astronaut. | поправка на интерференцию | interference correction |
| aerohydr. | поправка на интерференцию в трубе | tunnel interference correction |
| avia. | поправки на интерференцию в аэродинамической трубе | wind-tunnel corrections |
| qual.cont. | пороговые точки интерференции, вызванной гемолизом | hemolysis interference cut-off points (медицина, гематология olga don) |
| el. | порядок интерференции | interference order |
| tech. | порядок интерференции | order of interference |
| tech. | порядок интерференции | fringe order |
| acoust. | последующая интерференция | backward interference (интерференция в мозгу сигнала и последующего шума) |
| avia. | потери вследствие интерференции | interference loss |
| avia. | потери мощности на интерференцию | interference power |
| med. | пределы интерференции | interference limits (то же, что и пороговые точки (cut-off points) пределы критичных величин гемолиза (гематология, контроль качества лабораторной диагностики) olga don) |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| tech. | претерпевать деструктивную интерференцию | interfere destructively (о волнах) |
| tech. | претерпевать интерференцию | suffer interference |
| Makarov. | претерпевать интерференцию | undergo interference |
| Makarov. | претерпевать интерференцию | experience interference |
| geol. | прибор для измерения квантовой интерференции при сверхпроводимости | superconducting quantum interference device (measures shifts in the magnetic field that indicate the presence of a kimberlite; the device is used in diamonds exploration. ilyas_levashov) |
| media. | прибор на основе интерференции с размерным квантованием | quantum interference device |
| gen. | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| geophys. | причина интерференции | interference source |
| avia. | проактивная интерференция | proactive interference |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| oil | проявление интерференции | interference phenomenon |
| Makarov. | прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией | intrinsic competition |
| media. | радиовещательная АМ-станция, работающая в выделенном канале на площади, ограниченной интерференцией от class I station | class II station |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| met. | регистрация рентгеновских интерференции с помощью счётчика | counter recording of X-ray diffractions (на дифрактометре) |
| media. | регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
| media. | режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
| phys. | результат интерференции когерентных вторичных волн | result of coherent secondary interference (Konstantin 1966) |
| phys. | результат интерференции когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | result of coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| leath. | рентгеновская интерференция | X-ray interference |
| gen.eng. | репрессия какого-либо гена методом РНК-интерференции | RNA interference-mediated repression of (greatPJ) |
| avia. | ретроактивная интерференция | retroactive interference |
| aerohydr. | решение во втором приближении задачи об интерференции | second-order interference |
| genet. | РНК-интерференция | RNAi (MichaelBurov) |
| genet. | РНК-интерференция | RNA interference (RNAi, РНКи, РНК-и MichaelBurov) |
| immunol. | рутений-интерференция | Ru-interference (Ru-интерференция; Интерференция в анализах на Т3 и Т4 с использованием рутениевых комплексов. Sluvik) |
| polym. | рэлеевская интерференция | Rayleigh interference |
| tech. | с волнами происходит интерференция | interference occurs with waves |
| aerohydr. | свободная от интерференции модель | interference-free model |
| aerohydr. | свободный от интерференции | interference-free |
| aerohydr. | свободный от интерференции ромбический участок потока | interference-free diamond |
| mil., avia. | свободный от межсимвольной интерференции и дрожания | intersymbol-interference and jitter free |
| Makarov. | сечение интерференции | interference cross-section |
| el. | сигнал интерференции | interference signal |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| Makarov. | скрытые интерференции Фано | hidden Fano interferences |
| psychophys. | словесно-цифровая интерференция | Stroop interference (Игорь_2006) |
| media. | снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| media. | собственная интерференция сигнала кабеля в результате «смешивания» сигналов различных каналов на нелинейностях передающего оборудования | intermodulation distortion (in CATV) |
| nautic. | сопротивление интерференции | interference resistance |
| avia. | сопротивление интерференции | interference drag |
| astronaut. | сопротивление от интерференции крыла и пилона | wing/pylon interference drag |
| aerohydr. | сопротивление при интерференции | interference drag |
| psychol. | социальная интерференция | social interference |
| spectr. | спектральные интерференции | line interferences (ISO 20565-3:2008 "Химический анализ хромсодержащих огнеупоров и хромсодержащего сырья (альтернативный методу рентгеноспектрального анализа) – Часть 3: Абсорбционная спектрометрия с пламенной атомизацией (FAAS) и атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (ICP-AES)" Aelirenn) |
| telecom. | специальный международный комитет по радио интерференции | International special committee on radio interference |
| Makarov. | спин-контрастные измерения интерференции | spin contrast measurements of interference |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| Makarov. | стационарная интерференция | steady-state interference (света) |
| Makarov. | стационарная интерференция | stationary interference (света) |
| nano | тела с взаимной интерференцией | mutually interfering bodies |
| quant.el. | теория интерференции | theory of interference |
| mech.eng., obs. | теория интерференции скольжения | slip interference theory |
| nano | теория несущей поверхности с учётом интерференции | interfering lifting surface theory |
| water.res. | тест методом интерференции | interference test |
| med. | тест перекрёстной интерференции | cross-interference test (вирусов) |
| automat. | точка интерференции | interference point |
| nano | точка интерференции | interaction point |
| acoust. | уровень речевой интерференции | speech interference level |
| Makarov. | усиленная интерференцией волна | reinforced wave |
| el. | усиленная интерференцией фотоэмиссия | interference-enhanced photoemission |
| tech. | усиливающая интерференция | constructive interference |
| met. | условие интерференции | interference condition |
| geophys. | условия интерференции | interference environment |
| aerohydr. | установка для изучения влияния интерференции | interference apparatus |
| phys. | устойчивая интерференция | coherent interference |
| Makarov. | устранение спектральной интерференции | elimination of spectral interference |
| avia. | устройство подавления интерференции | interference blanker unit |
| biol. | фактор интерференции с вирусом Рауса | Rouse interference factor |
| nat.res. | факторная интерференция | interference of factors |
| media. | фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея | Rayleigh fading |
| biol. | феномен интерференции | interference phenomenon |
| mineral. | фигура оптической интерференции | interference figure |
| media. | фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| media. | фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
| cosmet. | хлопьевидные частицы блесток с голографической интерференцией | holographic interference glitter flakes (VladStrannik) |
| chromat. | хроматографическая интерференция | interference (любое взаимодействие между присутствующими в смеси веществами, которое искажает их пики, обычно проявляется перекрыванием пиков,  proz.com Игорь_2006) |
| chromat. | хроматографическая интерференция | chromatographic interference (любое взаимодействие между присутствующими в смеси веществами, которое искажает их пики, обычно проявляется перекрыванием пиков, proz.com Игорь_2006) |
| geol. | цвет интерференции минерала | interference tint of mineral |
| el.chem. | цвета интерференции | interference colours |
| polym. | цвета интерференции | interference colors |
| tech. | центр контроля интерференции частот | frequency interference control center |
| genet. | центромерная интерференция | centromere interference (dimock) |
| biol. | цитологическая интерференция | cytological interference |
| media. | часы вещания в период наибольшей интерференции | critical hours |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| nano | шум от интерференции | interference noise |
| nano | шум от интерференции | interaction noise |
| media. | электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
| mil., avia. | электромагнитная интерференция | electromagnetic interference |
| media. | электромагнитная интерференция, вызываемая атмосферными возмущениями или солнечными вспышками | natural interference |
| mil., avia. | электромагнитная интерференция и электромагнитная совместимость | electromagnetic interference/electromagnetic compatibility |
| polym. | электронная интерференция | electron interference |
| hi.energ. | электрослабая интерференция | electroweak interference |
| biotechn. | эндокринная интерференция | endocrine interference |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| tech. | эффект интерференции | interference effect |
| media. | эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
| media. | эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| Makarov. | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов | quantum interference effects are used to control molecular processes |
| oil | явление интерференции | interference phenomenon |
