| Subject | Russian | English |
| comp., net. | абсолютный интервал времени | absolute time lag |
| media. | абсолютный интервал времени | absolute timelag (интервал времени, равный разности между окончанием и началом выполнения программы) |
| mil., avia. | автоматическое назначение интервала времени | automatic slot assignment |
| gyrosc. | адаптивный контроль неинерциальной системы на конечном интервале времени | finite-time non-inertial adaptive control |
| geophys. | акустический интервал времени пробега | acoustic interval transit time |
| радиоакт. | анализатор интервалов времени | time interval analyzer |
| Makarov. | анализатор интервалов времени | time-interval analyzer |
| math. | аппроксимация на конечном интервале времени | finite-time approximation (clck.ru dimock) |
| el. | атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| IT | базовый интервал времени | time slot |
| avia. | бесконфликтный интервал времени | conflict-free time slot |
| Makarov. | в пределах интервала времени | within the time |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| progr. | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| telecom. | в течение заданного интервала времени | within a specified time span (oleg.vigodsky) |
| tech. | в указанные интервалы времени | discretely (Alex_Odeychuk) |
| automat. | вероятность отказа в интервале времени | incremental probability of failure |
| IT | взаимосвязанный interdigit time интервал времени между передачей цифр | interdependent |
| sec.sys. | видеокамера для съёмок в течение заданного интервала времени | time-lapse camera |
| media. | временной интервал, выделяемый каждому каналу при уплотнении с разделением времени | time slot |
| electr.eng. | время интервала | interval time (ssn) |
| med. | время интервала систолы правого желудочка | right ventricular systolic time intervals |
| comp., net. | вспомогательный интервал времени | minor time slice |
| IT | выделенный интервал времени | time frame |
| el. | выделенный интервал времени | assigned slot |
| tech. | выделенный интервал времени | assigned time slot |
| progr. | выделенный интервал времени проекта | project time frame (ssn) |
| telecom. | выделяемый для передачи цифры интервал времени | digit time slot (ssn) |
| el. | выделяемый интервал времени | time slot |
| progr. | выделяемый интервал времени | time slot (в системах с разделением времени ssn) |
| el. | выделяемый по графику интервал времени | schedule slot |
| Makarov. | гомологические интервалы времени | homologous time intervals |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| progr. | деление интервала времени | division of the time (ssn) |
| progr. | деление интервала времени на малые отрезки | division of the time into small increments (ssn) |
| math. | дифференцированные интервалы / разнесённые по времени интервалы | staggered intervals |
| energ.ind. | документ, обновляемый через определённые интервалы времени | dynamic document |
| pharma. | допустимый интервал времени после окончания процесса до очистки оборудования | dirty hold time (Приказ Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 "Об утверждении Правил организации производства и контроля качества лекарственных средств" OlgaAvdeeva) |
| Makarov. | допустимый интервал времён экспонирования | exposure tolerance (разность между полезным интервалом экспозиции фотоматериала и интервалом освещённости фотографического изображения) |
| tech. | единичный интервал времени | unit time |
| comp. | единичный интервал времени | time unit |
| gen. | за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за определённый интервал времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| media. | задание интервалов времени кинофильма | pace (ТВ программы и т.п.) |
| automat. | заданный интервал времени | time frame |
| automat. | заданный интервал времени | specified time (ssn) |
| progr. | заданный интервал времени | specified interval (ssn) |
| progr. | заданный интервал времени | specified amount of real time (ssn) |
| tech. | закон подобия интервалов времени | law of similarity of time intervals |
| tech. | закон подобия интервалов времени | law of corresponding times |
| med. | замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами | time-lapse microcinematography |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| progr. | запуск через интервалы времени | interval timing (ssn) |
| aerohydr. | затабулированный в зависимости от времени с интервалом в 0,1 секунды | tabulated at 0.1-second interval |
| progr. | измерение времени подсчётом количества интервалов | measuring time by interval counting (ssn) |
| mil., avia. | измерение, время подсветки, сканирование и интервал | measure, illumination time, scan and interval |
| metrol. | измерение интервала времени таймером | timer measurement |
| Makarov. | измерение интервалов времени | time-interval measurement |
| Makarov. | измерение интервалов времени | measurement of time intervals |
| automat. | измерение малых интервалов времени | short-time measurement |
| energ.ind. | измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| tech. | измеритель интервалов времени | time-interval meter |
| tech. | измеритель интервалов времени | time-intervals meter |
| automat. | измеритель интервалов времени | time interval meter |
| tech. | измеритель интервалов времени | time-interval indicator |
| aerohydr. | измеритель коротких интервалов времени | preselect counter |
| telecom. | измеритель коротких интервалов времени | chronoscope |
| energ.ind. | измеритель с определёнными интервалами времени | time interval meter |
| auto. | интервал во времени | time gap (напр., между двумя автомобилями в колонне) |
| geol. | интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| transp. | интервал во времени | time length (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| transp. | интервал во времени | time gap (напр. между двумя автомобилями в колонне) |
| geol. | интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | интервал времени | stretch |
| tech. | интервал времени | time interval |
| tech. | интервал времени | time |
| IT | короткий интервал времени | span |
| IT | интервал времени | time lag |
| oil | интервал времени | time period |
| oil | интервал времени | cycle |
| oil | интервал времени | phase |
| mech. | интервал времени | time span |
| oil | интервал времени | time range |
| oil | интервал времени | time slice |
| oil | интервал времени | slice of time |
| IT | интервал времени | slot |
| telecom. | интервал времени | time window |
| tech. | интервал времени | time step (Andrey Truhachev) |
| mining. | интервал времени | time lag (при взрывании нескольких зарядов) |
| comp., MS | интервал времени | time frame (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| progr. | интервал времени | amount of time (ssn) |
| progr. | интервал времени | interval (ssn) |
| progr. | интервал времени | amount of real time (ssn) |
| progr. | интервал времени | interval of time (ssn) |
| tech. | интервал времени | time slot |
| tech. | интервал времени | space of time |
| construct. | интервал времени | headway (между двумя поездами, трамваями и т. п., двигающимися по одному и тому же пути в одном направлении) |
| Makarov. | интервал времени | tract |
| Makarov. | интервал времени | time frame |
| nautic. | интервал времени | period |
| Makarov. | интервал времени | span (короткий) |
| geol. | интервал времени | time domain |
| gen. | интервал времени | duration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| sol.pow. | интервал времени, в котором потребление энергии соответствует потребности | demand interval |
| nucl.pow. | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| media. | интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| media. | интервал времени, в течение которого станции могут передавать запросы | access interval |
| progr. | интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| Makarov. | интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| media. | интервал времени для вызова абонента | access speed |
| media. | интервал времени для вызова абонента | access time |
| avia. | интервал времени между афферентным раздражением и ответной реакцией | afferent/efferent time |
| gen. | интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| mil., artil. | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели | observing interval |
| mil., artil. | интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели | observation interval |
| Makarov. | интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| roll. | интервал времени между заготовками | billet gap time |
| roll. | интервал времени между заготовками | inter-billet time |
| mil. | интервал времени между засечками | time length |
| geophys. | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time-since-circulation |
| oil | интервал времени между остановкой циркуляции бурового раствора и началом каротажа | time since circulation |
| comp., net. | интервал времени между передачей цифр | interdigit time |
| scub. | интервал времени между погружениями на поверхности | surface interval |
| comp., net. | Интервал времени между получением станцией доступа и приёмом отправленных данных | Latency |
| med. | интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| media. | интервал времени между поступлением | interarrival time (напр., следующих друг за другом пакетов в пакетной радиосети) |
| comp. | интервал времени между поступлением | interarrival time |
| geophys. | интервал времени между соседними экстремумами | peak-to-peak time interval |
| econ. | интервал времени между требованиями | time between arrivals |
| media. | интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| telecom. | интервал времени обнаружения вызова | call-detecting time interval |
| comp., MS | интервал времени ожидания | time-out interval (The waiting time before any action is taken) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| agric. | интервал времени от последней обработки до сбора урожая | PHI (pre-harvest interval Марксист2) |
| oil | интервал времени отключения | off-time |
| electric. | интервал времени отключения источника поля | off-time |
| geophys. | интервал времени отключения передатчика | transmitter off-time |
| telecom. | интервал времени "отсутствие ответа" | don't answer timing interval (oleg.vigodsky) |
| media. | интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| transp. | интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр. двух автомобилей) |
| auto. | интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр., двух автомобилей) |
| tech. | интервал времени при стробировании | sampling window |
| astronaut. | интервал времени работы ракетного двигателя | interval ol firing operation |
| commun. | интервал времени разрешённого доступа | time slot (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | интервал времени разряда | discharge-time lag |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV с through the XIX с |
| Makarov. | интервал времени с XV до конца XIX в. | time interval from approximately the XV c through the XIX c |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| construct. | интервал времени снижения давления в автоклаве | blowdown period (до атмосферного) |
| chromat. | интервал времени удерживания | retention time window (Olga47) |
| navig. | интервал времени, через который поступает информация | update period |
| automat. | интервал выделенного абоненту времени работы | session (с ЭВМ) |
| tech. | интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| automat. | интервал дискретизации по времени | sampling time |
| progr. | интервал дискретизации по времени | sample spacing (ssn) |
| genet. | интервал клеточного цикла, во время которого удваивается содержание ДНК | S (jagr6880) |
| telecom. | интервал контроля времени | heartbeat interval (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | интервал контроля времени | heartbeat |
| geophys. | интервал марок времени | timing separation |
| geophys. | интервал между марками времени | timing-line interval |
| O&G | интервал между марками времени | timing line interval |
| telecom. | интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| construct. | интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| road.wrk. | интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
| progr. | интервал произвольного размера во времени | interval of arbitrary size in time (ssn) |
| avia. | интервал эшелонирования по времени | TBS (MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования по времени | time-based spacing (TBS MichaelBurov) |
| avia. | интервал эшелонирования ЛА по времени | separation time |
| progr. | интервалы времени | amounts of time (ssn) |
| media. | интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования | significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| progr. | интервалы времени предоставления и перерывы в предоставлении услуги | service hours and exceptions (ssn) |
| telecom. | каждый интервал времени | each time slice (oleg.vigodsky) |
| telecom. | каждый интервал времени | each time interval (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | камера для съёмок в течение заданного интервала времени | time-lapse camera |
| media. | камера с возможностью дискретной съёмки через заданные интервалы времени | chronograph camera |
| telecom. | конечный интервал времени | finite interval of time |
| progr. | контроль интервалов времени | time-slot monitoring (ssn) |
| progr. | контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| progr. | контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| progr. | конфигурируемый интервал времени | configurable time (ssn) |
| progr. | короткие интервалы времени | short times (ssn) |
| Makarov. | короткий интервал времени | span |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| Makarov. | линейный фильтр интервала времени | discrete-time linear filter (в системах с временным разделением каналов) |
| tech. | линейный фильтр интервалов времени | discrete-time linear filter (в системах с временным разделением каналов) |
| el. | любой требуемый интервал времени | any desired interval (ssn) |
| explan. | малый интервал времени | moment (В.И.Макаров) |
| oil | маркировщик интервалов времени | interval timer |
| avia. | матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени | time separation matrix |
| el. | метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| IT | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| nano | метод определения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| nano | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average team |
| tech. | метод осреднения по времени с переменными интервалами | variable interval time average technique |
| media. | метод передачи данных, при котором каждый бит посылается через фиксированный интервал времени, что исключает необходимость в стартовых и стоповых битах | synchronous transmission |
| avia. | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени | minimum separation time |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| IT | начало базового интервала времени | beginning of time slot (Konstantin 1966) |
| IT | начало базового интервала времени | begin of time slot (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы | time reference at the considered interval of operation (Konstantin 1966) |
| med. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| Makarov. | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| gen. | невероятно короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| gen. | недопустимо короткий интервал времени | impossibly short amount of time (Sergei Aprelikov) |
| el. | некоторый заданный интервал времени | a specified interval (ssn) |
| el. | некоторый интервал времени | a specified interval (ssn) |
| progr. | непрерываемый интервал времени | uninterruptible unit of time (ssn) |
| electr.eng. | нормируемое время интервала | specified interval time (реле времени ssn) |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments (Konstantin 1966) |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| el. | определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| comp. | основной интервал времени | major time slice |
| media. | основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| media. | отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| tech. | отношение интервалов времени работы и простоя | on-off ratio |
| el. | отношение интервалов времени работы к времени простоя | on-off ratio |
| O&G | отношение приращения длины трещины к интервалу времени | rate of fissuration (MichaelBurov) |
| media. | отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| media. | отпирание на определённый интервал времени | time gate |
| geophys. | отсчёт доплеровского смещения частоты по короткому интервалу времени | short Doppler count |
| avia. | оценка интервала времени | time estimate (субъективная) |
| avia. | оценка интервала времени | time estimation (субъективная) |
| avia. | субъективная оценка интервала времени | time esthesiophysiology |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| automat. | оценка условной вероятности отказа в интервале времени | temporary failure frequency |
| progr. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| astronaut. | переменный интервал времени осреднения | variable interval time average |
| progr. | периодическое выполнение через заданный интервал времени | execution periodically at the specified interval (ssn) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| avia., med. | повторение теста без интервала времени | immediate testosterone |
| avia., med. | повторение теста с интервалом времени | delayed testosterone |
| med. | повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| biol. | подкрепление через фиксированные интервалы времени | fixed-interval reinforcement |
| IT | поиск незанятых интервалов времени | free-time checking |
| energ.syst. | показатель непрерывности энергоснабжения за данный интервал времени | continuity criterion (по числу перерывов, их продолжительности, недоотпуску энергии MichaelBurov) |
| automat. | показательные интервалы времени | meaningful time frames |
| progr. | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| media. | последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| geophys. | постоянный интервал времени | fixed time |
| el. | постоянный интервал времени | constant time range |
| automat. | представительные интервалы времени | meaningful time frames |
| media. | преобразование Фурье на коротком интервале времени | short-time Fourier transform |
| радиоакт. | преобразователь интервала времени в цифровой код | digital time converter |
| IT | преобразователь интервалов времени в код | time-to-number converter |
| IT | преобразователь кода в интервал времени | number-to-time converter |
| IT | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-voltage converter |
| IT | преобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени | number-to-time-to-voltage converter |
| el. | прибор для измерения пикосекундных интервалов времени | chronotron |
| tech. | прибор для отсчёта заданных интервалов времени | intervalometer |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| tech. | продолжительность интервала времени в часах | period hours |
| gen. | промежуток времени, интервал | Interstition (tannin) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time value (при несогласном напластовании) |
| geol. | промежуток или интервал во времени | time interval (при несогласном напластовании) |
| el. | промежуточный интервал времени | between |
| progr. | протяжённость интервала во времени | extent of the interval in time (ssn) |
| progr. | протяжённость интервала во времени или в пространстве | extent of the interval in time or space (ssn) |
| progr. | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| media. | процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| electr.eng. | равноотстоящие интервалы времени | equidistant time intervals (Konstantin 1966) |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| phys. | разделённые времени-подобным интервалом | timelike-separated (timelike-separated [points / events] – [точки / события], разделённые времени-подобным интервалом TarasZ) |
| progr. | различные интервалы времени | variable amounts of time (ssn) |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| el. | распределение выделяемых интервалов времени | slot allocation |
| IT | распределение интервалов времени | timing |
| electr.eng. | распределение пиковой нагрузки на два интервала времени | peak splitting |
| gen. | расход за некоторый интервал времени | time-integrated flow rate (Alexander Demidov) |
| tech. | регистратор интервалов времени | time-interval recorder |
| media. | регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| automat. | реле с суммированием длительности интервалов времени | summation time relay (ssn) |
| automat. | реле с суммированием интервалов времени | summation time relay (ssn) |
| Makarov. | светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| tech. | сигнал интервала времени | interval signal |
| mil., avia. | система автоматического назначения интервала времени | automatic slot assignment system |
| tech. | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| avia. | система распространения информации в определённые интервалы времени | fixed-time dissemination system |
| media. | система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| hydrol. | среднее количество осадков за определённый интервал времени на определённой площади | depth-duration area value |
| hydrol. | средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной | return period |
| energ.syst. | средняя нагрузка за интервал времени 15 мин | hourly demand (MichaelBurov) |
| media. | станции, принявшие вызов, приостанавливают сканирование, и каждая станция автоматически даёт ответ в псевдослучайные интервалы времени | anycall |
| hydrol. | сумма осадков за определённый интервал времени на данной площади | depth-duration-area value |
| tech. | схема распределения интервалов времени | time-slot assigner circuit |
| automat. | счётчик интервалов времени | time interval indicator |
| automat. | счётчик интервалов времени | time-interval indicator |
| tech. | счётчик интервалов времени | time interval counter |
| oil | счётчик-измеритель интервалов времени | counter-time |
| el. | счётчик-измеритель интервалов времени | countertimer |
| Makarov. | счётчик-измеритель интервалов времени | counter-timer |
| media. | таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| el. | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | determine a short-time interval accurately |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | determine an interval of short duration accurately |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine an interval of short duration |
| Makarov. | точно определить короткий интервал времени | accurately determine a short-time interval |
| tech. | точное время и временной интервал | precise time and time interval |
| el. | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| IT | указатель интервалов времени | time interval indicator |
| gen. | указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
| progr. | укладываться в различные интервалы времени | take variable amounts of time (о событиях ssn) |
| avia. | управление на конечном интервале времени | finite-time control |
| tech. | установленный интервал времени | definite time interval |
| tech. | устойчивость на конечном интервале времени | finite-time stability |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| electr.eng. | фиксированный интервал времени | fixed time interval (Konstantin 1966) |
| Makarov. | характерный интервал времени | characteristic time interval |
| math. | через произвольные интервалы времени | at random intervals |
