| Subject | Russian | English |
| el. | архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем | AC'97 |
| IT | архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем, архитектура AC'97 | AC'97 (Audio Codec 1997 ssn) |
| el. | архитектура интегрированных в системную плату модемов | MC'97 |
| el. | архитектура интегрированных в системную плату модемов и высококачественных звуковых подсистем | AMC'97 |
| sociol. | без малейшего желания интегрироваться в общество | with no desire to integrate (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| mil., avia. | боевая оперативная группа, интегрированная в широкополосную информационную сеть | broadband networked military task group |
| progr. | быть интегрированным в | be integrated into (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | в графическом пользовательском интерфейсе интегрированной среды разработки Visual Studio | Using the Visual Studio powered GUI (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | ветровая энергогенерирующая установка, интегрированная в сооружение | building-integrated wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | ветроэнергетическая установка, интегрированная в сооружение | building-integrated wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| mil. | военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления | engine oil pressure switch and integrated control unit |
| jewl. | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS (vim122) |
| traf. | датчик системы безостановочного автоматического взвешивания, интегрированный в полотно дороги | road embedded weighing sensor (Sergei Aprelikov) |
| progr. | запросы, интегрированные в язык | LINQ (Language Integrated Query; Технология Microsoft, см.  wikipedia.org owant) |
| comp. | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку | on-chip substrate biasing |
| IT | интегрированная в материнскую плату высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AC'97 | AC'97 (ssn) |
| energ.ind. | интегрированная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| energ.ind. | интегрированная газификация в комбинированном цикле | IGCC (An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that turns coal into gas–synthesis gas (syngas). It then removes impurities from the coal gas before it is combusted and attempts to turn any pollutants into re-usable byproducts. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, and mercury. Excess heat from the primary combustion and generation is then passed to a steam cycle, similarly to a combined cycle gas turbine. This then also results in improved efficiency compared to conventional pulverized coal. wikipedia.org love_me) |
| energ.ind. | интегрированная газификация в комбинированном цикле | integrated gasification combined cycle (IGCC wikipedia.org love_me) |
| astronaut. | Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке | Consolidated Information System for Famine Management in Africa (WHO; СИСФАМ) |
| O&G, sakh. | интегрированная поисковая система в БП | e-CLIPS |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| inet. | интегрированная среда разработки в обозревателе | online IDE (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| el. | интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| el. | интегрированные программные средства корпорации Microsoft для обеспечения возможности использования различных языков программирования в сетевой среде | ActiveX |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| IT | интегрированный в | integrated into (financial-engineer) |
| Makarov. | интегрированный в геном вирус | masked virus |
| comp. | интегрированный в кристалле | on-chip |
| gen. | интегрированный в общество в языковом отношении | linguistically integrated into society (Alex_Odeychuk) |
| nano | интегрированный в информационную сеть | networked |
| nano | интегрированный в информационную сеть датчик | networked sensor |
| el. | интегрированный в системную плату модем с архитектурой MC'97 | MC'97 |
| nano | интегрированный в ткань | fabric-integrated |
| nano | интегрированный в ткань биосенсор | fabric-integrated biosensor |
| dent.impl. | интегрированный в ткань протез | tissue-integrated prosthesis (MichaelBurov) |
| genet. | интегрированный в хромосому элемент | chromosomal integrant (VladStrannik) |
| media. | интегрированный сервер доступа в цифровую сеть ISDN | PortMaster 3 (фирма Livingston Enterprises) |
| scient. | интегрировать в | integrate into (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интегрировать в единое целое | integrate into a consistent whole (clck.ru dimock) |
| tech. | интегрировать в интервале | integrate over an interval |
| Makarov. | интегрировать в интервале | integrate over an interval |
| Makarov. | интегрировать в конечном виде | integrate in closed form |
| math. | интегрировать в обратном времени | integrate in reverse time |
| sociol. | интегрировать в общество | integrate into society (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интегрировать в пределах от ... до | integrate between the limits from to |
| math. | интегрировать в пределах от ... до ... | integrate between a and b |
| tech. | интегрировать в пределах от ... до ... | integrate between the limits from to |
| math. | интегрировать в пределах от a до b | integrate between a and b |
| Makarov. | интегрировать в пределах от ... до | integrate between and |
| archit. | интегрировать здание в окружающее его пространство | integrate a building into its neighborhood (yevsey) |
| tech. | интегрировать dn по E в пределах | integrate dn for E going from to |
| Makarov. | интегрировать dn по E в пределах | integrate dn for E going from to |
| tech. | интегрироваться в квадратурах | be solved by quadratures |
| tech. | интегрироваться в квадратурах | be integrated by quadratures |
| cultur. | интегрироваться в общество | integrate themselves into society (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | интегрироваться в общество | integrate herself into society (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | интегрироваться в общество | integrate himself into society (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | источник энергии интегрированный в конструкцию | power-in-structure (qwarty) |
| transp. | колесо с интегрированным в ступицу электродвигателем | in-wheel hub motor (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | компактный профиль в конструкции ферм интегрированной палубы | compact section (TEOC) |
| gen. | комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| telecom. | компьютер с несколькими модемами, интегрированный в ЛВС | fax server |
| oncol. | Компьютерный томограф с коническим пучком, интегрированный в линейный ускоритель | Con-beam CT (Natalya Rovina) |
| econ. | масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования | comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework (A.Rezvov) |
| nano | микрорезонатор, интегрированный в логическую схему на КМОП-структурах | CMOS-integrated microresonator |
| inet. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| comp., net. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| softw. | непосредственно в поддерживаемой интегрированной среде разработки | directly within a supported integrated development environment (github.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | обмен данными в интегрированной цифровой сети | integrated digital network exchange |
| met. | оборудование, интегрированное в линию | in-line equipment |
| mil., avia. | объединённая оперативная группа, интегрированная в информационную сеть | networked joint task force |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру | national information infrastructure task force |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| comp. | память, интегрированная в кристалле | on-chip memory (микроэвм) |
| telecom. | ПК-система, интегрированная в сеть связи | on-line computer system |
| dipl. | плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны | poorly integrated into country's political and social mainstreams (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| avia. | ПО в интегрированной среде разработки | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | ПО в интегрированной среде разработки | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| avia. | ПО в интегрированной среде разработки | IDE software (MichaelBurov) |
| softw. | по умолчанию интегрированный в | natively integrated into (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | полностью интегрированный в | fully integrated into (financial-engineer) |
| comp. | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | on-chip I/O port |
| O&G, sakh. | поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | flange of compact section (TEOC) |
| telecom. | пульт управления коммутацией в интегрированной системе связи | integrated console |
| energ.syst. | разделение счетов и бухгалтерской отчётности в вертикально интегрированных энергокомпаниях | unbundling (MichaelBurov) |
| nano | сенсор, интегрированный в МЭМС | sensor integrated into a MEMS device |
| gen. | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features (Grana) |
| media. | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web | Internet Information Server 5.0 |
| tech. | Web-сервер корпорации Майкрософт, интегрированный в Windows NT | Microsoft Internet information server |
| Makarov. | снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| Игорь Миг | стараться интегрироваться в западную систему | seek inclusion with the West |
| softw. | стать интегрированным по умолчанию в | become natively integrated into (такой-то программный продукт; New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле | on-chip stack (микро-ЭВМ) |
| O&G, sakh. | стенка компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы | web of compact section |
| IMF. | страны, интегрированные в финансовые рынки | financially integrated economies |
| inet. | счётчик, интегрированный в сайт | site–centric counter (Alex_Odeychuk) |
| inet. | счётчик, интегрированный в сайт | site-centric counter (Alex_Odeychuk) |
| nano | ТВД, интегрированный в единое информационное пространство | networked battlefield |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию | load-carrying structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию | load-bearing structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию | load-carrying structure-integrated thin-film battery |
| nano | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию | load-bearing structure-integrated thin-film battery |
| media. | универсальная интегрированная система коммутации в сетях ATM | ONcore (компания 3Com) |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | on-chip peripheral (микро-ЭВМ) |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| dipl. | хорошо интегрированный в общественную жизнь страны | well integrated into country's mainstream (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| el. | цифровая двунаправленная шина интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | AC link |
| el. | цифровая часть интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | digital AC'97 controller (ssn) |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в конструкционную ткань | structural fabric solar power cells |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в конструкционный материал | fabrication material-integrated solar power cells |
| nano | элементы солнечной батареи, интегрированные в обшивку | skin-integrated solar power cells (напр., БЛА) |
