| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактно-оконный инструментарий | AWT (сокр. от abstract window toolkit ssn) |
| progr. | абстрактно-оконный инструментарий | abstract windowing toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| el. | абстрактно-оконный инструментарий | abstract windowing toolkit |
| progr. | абстрактно-оконный инструментарий | abstract window toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| progr. | Абстрактный оконный инструментарий | Abstract Windows Toolkit (Баян) |
| media. | авторский инструментарий | authoring languages |
| progr. | авторский инструментарий | authoring tools (Syn: authoring software. ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| progr. | авторский инструментарий | authoring software (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| media. | авторский инструментарий | authoring tools |
| media. | авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| IT | авторский инструментарий мультимедиа | multimedia authoring tool |
| scient. | аналитический инструментарий | analytical tools (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аналитический инструментарий | analytical toolkit (A.Rezvov) |
| gen. | аналитический инструментарий | analysis tools (Alexander Demidov) |
| med. | анатомический инструментарий | anatomical instruments |
| avia. | антропометрический инструментарий | anthropometric rig |
| med. | Ассоциация по совершенствованию медицинского инструментария | AAMI (moscowdialysis.ru tanik812) |
| gen. | богатый инструментарий | wide range of tools (Technical) |
| automat. | выравнивающий инструментарий | alignment kit |
| automat. | гибкий инструментарий | flexible toolkit (напр., в САПР) |
| IT | двухфункциональный инструментарий | two-way tool |
| med. | дистанционный инструментарий | remote instruments |
| med.appl. | дорсальный инструментарий | Dorsal instrumentation (irinaloza23) |
| UN, AIDS. | загрязнённый инъекционный инструментарий | contaminated injection equipment |
| transp. | зажимные приспособления для инструментария | tool-holding equipment |
| PR | инновационный инструментарий | unorthodox tools (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | инструментарий анализа | analysis tools (Alex_Odeychuk) |
| ling. | инструментарий анализа корпуса | corpus analysis tools (Alex_Odeychuk) |
| automat. | инструментарий анализа поверхностей | surface analysis tools (ssn) |
| transp. | инструментарий аттестационной проверки | conformance test suite |
| IT | инструментарий ввода данных | data entry toolkit |
| automat. | инструментарий верификации программы объёмной обработки | solids visual verification tool (ssn) |
| automat. | инструментарий видеопредставлений | viewing tool (ssn) |
| IT | инструментарий визуальной разработки приложений | visual application designer |
| patents. | Инструментарий ВОИС в области традиционных знаний | WIPO Traditional Knowledge Toolkit ('More) |
| econ. | инструментарий выборки | sampling frame |
| econ. | инструментарий выборки | sample frame |
| automat. | инструментарий высокоскоростной обработки | high-speed machining toolbox (ssn) |
| med.appl. | инструментарий гепатоэктомии | hepatectomy instrumentation |
| IT | инструментарий двойного назначения | two-way tool |
| med.appl. | инструментарий для автоматического анализа изображений | automatic image analysis instrumentation |
| Makarov. | инструментарий для анализ | analysis tool (напр., в САПР) |
| automat. | инструментарий для анализа | analysis tools (напр., в САПР) |
| med.appl. | инструментарий для аппендэктомии | appendectomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для артропластики | arthroplasty instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для аудиометрии | audiometry instrumentation |
| SAP.tech. | инструментарий для бизнес-данных | business data toolset |
| med.appl. | инструментарий для биопсии | biopsy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для биотехнологии | biotechnology instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для биоуправляемой обратной связи | biofeedback instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для вакцинации | vaccination instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для векторкардиографии | vectorcardiography instrumentation |
| automat. | инструментарий для верификации программы объёмной обработки | solids visual verification tool (ssn) |
| med.appl. | инструментарий для влагалищного мазка | vaginal-smears instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для внутриартериальной инфузии | intra-arterial infusion instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для внутривенной инфузии | intravenous infusion instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для внутрикостного остеосинтеза | intramedullary-nailing instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для гастрэктомии | gastrectomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для гемоперфузии | haemoperfusion instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для гемофильтрации | haemofiltration instrumentation |
| transp. | инструментарий для гиба | bending tool (напр. труб) |
| med.appl. | инструментарий для гинекологии | gynaecology instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для гистерэктомии | hysterectomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для гистологической техники | histological-technics instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для деконтаминации | decontamination instrumentarium |
| med.appl. | инструментарий для дилатации | dilatation instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для дренажа | drainage instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для игловой биопсии | needle biopsy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для импедансной плетизмографии | impedance plethysmography instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для исследования слуха | hearing-test instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для кастрации | castration instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для катетеризации | catheterization instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для катетеризации мочевого тракта | urinary-catheterization instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для катетеризации сердца | cardiac catheterization instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для кесарева сечения | cesarean-section instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для колостомии | colostomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для криохирургии | cryosurgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для лапароскопической холецистэктомии | laparoscopic cholecystectomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для ларингоскопии | laryngoscopy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для литотрипсии | lithotrity instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для микроманипуляции | micromanipulation instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для микроскопии | microscopy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для микротомии | microtomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для неврофизиологии | neurophysiology instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для нейрохирургии | neurosurgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для новорожденных | neonatology instrumentation |
| transp. | инструментарий для обеспечения эвакуации | wrecker tools |
| med.appl. | инструментарий для обрезания | circumcision instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для ортопедии | orthopaedics instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для остеотомии | osteotomy instrumentation |
| lab.eq. | инструментарий для отбора проб | sampling utensils (igisheva) |
| lab.eq. | инструментарий для отбора проб | sampling tools (igisheva) |
| med.appl. | инструментарий для отоларингологии | otolaryngology instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для офтальмологии | ophthalmology instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для перитонеального диализа | peritoneal dialysis instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для пластической хирургии | plastic surgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для плодного мониторинга | fetal-monitoring instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для пневмоэктомии | pneumonectomy instrumentation |
| progr. | инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| progr. | инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| med.appl. | инструментарий для прививки | vaccination instrumentation |
| econ. | инструментарий для проведения выборочного обследования | sampling frame |
| transp. | инструментарий для прокручивания двигателя | engine turning tool |
| med.appl. | инструментарий для промывания | irrigation instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для простатэктомии | prostatectomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для психофизиологии | psychophysiology instrumentation |
| automat. | инструментарий для Web-публикаций | Web-publishing tool (ssn) |
| comp., net. | инструментарий для работы с телефоном | telephone tools |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | dismounting & mounting tools for Common Rail injector and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | Common Rail tools for disassembling and assembling injectors and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | dismounting and mounting tools for Common Rail injectors and pumps |
| transp. | инструментарий для разборки и сборки инжекторов и насосов системы Common Rail | Common Rail tools for disassembling & assembling Common Rail injectors and pumps |
| med.appl. | инструментарий для региональной перфузии | regional-perfusion instrumentation |
| transp. | инструментарий для ремонта | repair equipment (напр. автомобилей) |
| transp. | инструментарий для ремонта | repairing implements |
| transp. | инструментарий для ремонта | reconditioning equipment |
| med.appl. | инструментарий для родоразрешения | delivery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для санитарной техники | sanitary-engineering instrumentation |
| astronaut. | инструментарий для сбора воды из атмосферы Марса | HABIT instrument: HabitAbility: Brine, Irradiation and Temperature (эксперимент для изучения приспособленности для длительного обитания: соляная вода, радиационное облучение и температура; HABIT (HabitAbility, Brine Irradiation and Temperature) is an instrument designed to harvest water from the Mars atmosphere, an experiment that might pave the way to future water farms on Mars. The instrument will be placed onboard ExoMars 2020 surface platform to be launched in 2020. AllaR) |
| automat. | инструментарий для свободного маневрирования тележек | FROG kit (на сетке пола) |
| med.appl. | инструментарий для сжатия сдавления | constriction instrumentation |
| transp. | инструментарий для системы Common Rail | tools for Common Rail |
| progr. | инструментарий для создания компиляторов | compiler-construction tools (ssn) |
| med.appl. | инструментарий для сосудистой хирургии | vascular-surgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для спинального слияния | spinal fusion instrumentation |
| progr. | инструментарий для тестирования производительности | performance testing tool (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| med.appl. | инструментарий для техники иммунологии | immunologic-technique instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для техники наложения шва | suture-technique instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для техники цитологии | cytological-technics instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для тимпанопластики | tympanoplasty instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для тонометрии | tonometry instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для трахеотомии | tracheotomy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для ультрафильтрации | ultrafiltration instrumentation |
| IT | инструментарий для управления абстрактными окнами | AWT (Метран) |
| IT | инструментарий для управления абстрактными окнами | abstract windowing toolkit |
| med.appl. | инструментарий для урологии | urology instrumentation |
| automat. | инструментарий для установки на одном уровне | alignment kit |
| med.appl. | инструментарий для фиксации перелома | fracture fixation instrumentation |
| automat. | инструментарий для формирования карт статистического контроля процессов | SPC charting tool (ssn) |
| automat. | инструментарий для формирования карт статистического контроля технологических процессов | SPC charting tool (ssn) |
| med.appl. | инструментарий для фототерапии | phototherapy instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для хирургии сердца | heart-surgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для хирургии стремени | stapes-surgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для цитологической диагностики | cytodiagnosis instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для экстракорпоральной циркуляции | extracorporeal-circulation instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для электрокоагуляции | electrocoagulation instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для электромиографии | electromyography instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для электронистагмографии | electronystagmography instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для электрохирургии | electrosurgery instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для электроэнцефалографии | electroencephalography instrumentation |
| med.appl. | инструментарий для эндартерэктомии | endarterectomy instrumentation |
| med. | инструментарий для эндодонтии | intracanal instruments |
| med.appl. | инструментарий и принадлежности для фиброскопов | fibrescope accessories |
| EBRD | инструментарий измерения рисков | risk measurement framework |
| econ. | инструментарий инвестирования | investment vehicles (В. Бузаков) |
| SAP. | инструментарий интерфейса | interface toolbox |
| media. | инструментарий кинотехнической системы Cineon | de-flicker (при проведении реставрационных работ — для устранения мерцаний и компенсации цветовой разницы между сценами) |
| automat. | инструментарий компьютерных манипуляций с поверхностями | surface manipulation tools (ssn) |
| softw. | инструментарий контроля | Control Toolkit (Ajax inn) |
| progr. | инструментарий контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| progr. | инструментарий для конфигурирования | configuration tools (тж. средства конфигурирования; обеспечивают управление конфигурированием (конфигурацией) аппаратных и/или программных систем ssn) |
| med.appl. | инструментарий лазерной хирургии | laser-surgery instrumentation |
| automat. | инструментарий манипуляций с поверхностями | surface manipulation tools (ssn) |
| IT | инструментарий моделирования геофизических особенностей местности | terrain tool |
| progr. | инструментарий настройки DCOM | DCOM configuration tool (ssn) |
| progr. | инструментарий настройки | configuration tool (ssn) |
| comp. | инструментарий настройки на нужды пользователя | customization tools (ssn) |
| progr. | инструментарий настройки полевых устройств | FDT (сокр. от field device tool ssn) |
| progr. | инструментарий настройки полевых устройств | field device tool (ssn) |
| med.appl. | инструментарий нефрэктомии | nephrectomy instrumentation |
| progr. | инструментарий обеспечения групповых работ | collaboration tools (ssn) |
| progr. | инструментарий обеспечения совместных работ | collaboration tools (ssn) |
| automat. | инструментарий обработки видеоизображений | video image processing tool (ssn) |
| automat. | инструментарий обратной связи | feedback tools (в УЧПУ ssn) |
| econ. | инструментарий обследования | survey frame |
| med.appl. | инструментарий переливания крови | blood transfusion instrumentation |
| stat. | инструментарий переписи | enumeration materials |
| econ. | инструментарий переписи населения | population census instrument |
| automat. | инструментарий поверхностного моделирования | surface-modeling tools (ssn) |
| transp. | инструментарий, подходящий для использования к большинству форсунок и насосов системы Common Rail | tools used for most of Common Rail injectors and pumps |
| automat. | инструментарий прикладного программирования | application programming tools (сокр. APT ssn) |
| progr. | инструментарий программиста | programmer's tools (ssn) |
| media. | инструментарий программиста | programmer’s apprentice (набор программных средств, облегчающих труд программиста при разработке, испытаниях и сопровождении программ) |
| progr. | инструментарий ESL-проектирования | ESL tools (см. electronic system level design ssn) |
| automat. | инструментарий просмотра | viewing tool (ssn) |
| transp. | инструментарий рабочего места | workbench tools |
| automat. | инструментарий разработчика | designer aids |
| transp. | инструментарий разработчика | developer toolkit |
| tech. | инструментарий разработчика | authoring tools (ssn) |
| gen. | Инструментарий набор организационных мероприятий рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Toolkit (Millie) |
| med.appl. | инструментарий реанимации | resuscitation instrumentation |
| progr. | инструментарий редактирования и просмотра | editor and browsing tools (ssn) |
| progr. | инструментарий с открытым кодом | open source tools foundation (Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | инструментарий САПР | CAD computer-aided design design tools |
| progr. | инструментарий системного ПО | system software tools kit (ssn) |
| progr. | инструментарий системного ПО | system software toolkit (ssn) |
| progr. | инструментарий системного ПО | system software tool-kit (ssn) |
| progr. | инструментарий системного программного обеспечения | system software tools kit (ssn) |
| progr. | инструментарий системного программного обеспечения | system software toolkit (ssn) |
| progr. | инструментарий системного программного обеспечения | system software tool-kit (ssn) |
| progr. | инструментарий системы виртуальной реальности | VR tools (ssn) |
| progr. | инструментарий сопровождения требований | requirements management tool (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| automat. | инструментарий стандарта STEP | STEP tools (ssn) |
| automat. | инструментарий стандарта для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| automat. | инструментарий стандарта ИСО для обмена данными по моделям изделий | STEP tools (ssn) |
| IT | инструментарий сценариев | scripting tool |
| automat. | инструментарий твёрдотельного моделирования | solid-modeling tools (ssn) |
| gen. | инструментарий ударных | percussion Outfit |
| gen. | инструментарий ударных инструментов | percussion outfit |
| progr. | инструментарий управления | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментарий управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инструментарий управления Windows | Windows Management Instrumentation (WMI) |
| progr. | инструментарий управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| automat. | инструментарий управления производственными потоками | workflow management tool (ssn) |
| progr. | инструментарий управления процессами разработки и изделиями | tool for process and product management (ssn) |
| progr. | инструментарий управления средой выполнения | runtime instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментарий управления техническими требованиями | requirements management tool (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| O&G | инструментарий устройств КИПиА | field device tool |
| O&G | инструментарий участка | unit instrument (группа приборов и программных средств, управляющая одним или группой технологических аппаратов) |
| med.appl. | инструментарий Харрингтона | Harrington instrumentation |
| automat. | инструментарий экономии времени | time-saving tools (ssn) |
| econ. | инструментарий экономической оценки влияния на здоровье | HEAT (HEAT; урбанизм, ВОЗ andrei_p) |
| automat. | интеллектуальный инструментарий | smart tools (ssn) |
| med.appl. | интратрахеальный инструментарий | intratracheal instrumentation |
| UN, AIDS. | инъекционный инструментарий | injecting equipment |
| med. | инъекционный инструментарий | injection equipment (Noia) |
| adv. | исследовательский инструментарий | research instruments |
| med. | колющий инструментарий | piercing instruments |
| automat. | комбинированный инструментарий | combinatorial tools (напр., для анализа материалов ssn) |
| gen. | комплексный финансовый инструментарий | complex financial instrument (bigmaxus) |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| automat. | конечноэлементный инструментарий сопряжения | finite element mesh tools (ssn) |
| mech.eng. | конструкторский инструментарий | engineering tools (ssn) |
| UN, AIDS. | контаминированный инъекционный инструментарий | contaminated injection equipment |
| med. | контейнер для сбора и утилизации острого инструментария | sharps receiver (игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
| med.appl. | лазерный инструментарий | laser instrumentation |
| quant.el. | лазерный инструментарий | laser tooling |
| quant.el. | лазерный инструментарий | laser tooling system |
| oil | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария | compact light-weight free-standing surface control unit (inplus) |
| Игорь Миг | методологии и инструментарий судебной экспертизы | methodologies and instrumentation for forensic analysis |
| progr. | мощный инструментарий | powerful tool (ssn) |
| progr. | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| comp. | набор инструментария | toolset (в графических пакетах nicknicky777) |
| gen. | Набор инструментария и мониторов | tools Suite & Display (MishaSveta) |
| automat. | навигационный инструментарий | navigation kit |
| automat. | наладочный инструментарий | setup tool (ssn) |
| PR | нетрадиционный инструментарий | unorthodox tools (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | образец ремонтного инструментария для проведения испытаний | repair tool test specimen |
| O&G | Объединённая группа по Инструментарию устройств КИПиА | Field device tool joint interest group |
| media. | объектно-ориентированный инструментарий для разработки распределённых приложений | VisualAge (фирма IBM) |
| transp. | панель с инструментарием | tool desk |
| automat. | панель с инструментарием | tool desk (напр., для программирования ssn) |
| transp. | переходной инструментарий | migration tool |
| automat. | подналадочный инструментарий | setup tool (ssn) |
| transp. | подручный инструментарий | operational equipment |
| dentist. | подставка для эндодонтического инструментария | endo stand (MichaelBurov) |
| dentist. | подставка для эндодонтического инструментария | clean stand (MichaelBurov) |
| med. | подсчёт хирургического инструментария | surgical items count (Sponge, Sharp, and Instrument; Counts of surgical items are performed for all procedures in which the likelihood exists that a surgical item could be retained. Laurenef) |
| surg. | позвоночный инструментарий | spinal instrumentation (пластины и т.д. для пластики Ying) |
| IT | позиционируемый инструментарий | dockable toolbar |
| automat. | пошаговый инструментарий | steptools (напр., для программирования ssn) |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| media. | программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| comp., net. | программный инструментарий | software tools |
| media. | программный инструментарий в системе Domino | Fettle (даёт прямой доступ к каждому элементу изображения, его цветности и яркости и позволяет воздействовать на оттенок цвета без изменения насыщенности цветов, изменять значение яркости без компенсации цветов) |
| progr. | программный инструментарий для контроля | softcheck tools (ssn) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | degrain (для изменения размера зерна в снимке) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | dust-busting (для устранения дефектов съёмки и создания рирпроекций) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | regrain (для изменения размера зерна в снимке) |
| media. | программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | cinespeed (для изменения длины съёмки (плёнки) и устранения пришедших в негодность кадров) |
| progr. | программный инструментарий контроля | softcheck tools (ssn) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| automat. | проектный инструментарий высшего уровня | upstream design tools (ssn) |
| R&D. | профессиональный инструментарий | professional instruments (MichaelBurov) |
| robot. | профессиональный инструментарий | toolkit |
| R&D. | профессиональный инструментарий | professional instrumentarium (MichaelBurov) |
| R&D. | профессиональный инструментарий | professional toolkit (MichaelBurov) |
| IT | профессиональный программируемый инструментарий | professional programmable instrumentarium (ППИ; PPI MichaelBurov) |
| IT | профессиональный программируемый инструментарий промышленной безопасности | professional programmable instrumentarium of industrial safety and security (ППИПБ; PPIIS MichaelBurov) |
| med. | радиозащитный инструментарий | radioprotective instruments |
| geochem. | разработка инструментария, развитие приборостроения | Instrumentation Development (Sagoto) |
| transp. | ремонтный инструментарий | workover equipment |
| progr. | сетевой инструментарий LonWorks | LonWorks network tools (ssn) |
| progr. | сетевой инструментарий | network tools (ssn) |
| progr. | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| busin. | снабжать научным инструментарием | provide with the educational tools |
| gen. | современный инструментарий исследований | state-of-the-art research tools (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| busin. | статистический инструментарий | statistical tools (Belk) |
| pharm. | стерилизуемый инструментарий | Sterilizables (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN | стерильный инъекционный инструментарий | sterile injecting equipment (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| med.appl. | стоматологический инструментарий | dental equipment (kee46) |
| commer. | торговый инструментарий | POS tools (ART Vancouver) |
| gen. | универсальный инструментарий | comprehensive tool (WiseSnake) |
| EBRD | финансовый инструментарий | range of financial instruments |
| EBRD | финансовый инструментарий | financing instruments |
| account. | финансовый инструментарий | financial instrument (документ о том, что деньги были даны в долг, взяты взаймы или переведены с одного счета на другой) |
| med. | хирургический инструментарий | surgeon armarium |
| med. | хирургический инструментарий | surgical armaments |
| med. | хирургический инструментарий | surgeon armamentarium |
| gen. | хирургический инструментарий | surgical instruments (kee46) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| surg. | член оперирующей команды, который прошёл предоперационную подготовку и может прикасаться к инструментарию | scrubbed team member (mazurov) |
| econometr. | эконометрический инструментарий | econometric tools |
| softw. | ядро инструментария | heart of toolset (translator911) |
| transp. | ящик для инструментария | tool case |
