| Subject | Russian | English |
| tech. | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| el. | инструкции по техническому обслуживанию | maintenance regulations (ssn) |
| IT | инструкции по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| construct. | инструкции по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| progr. | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| oil | инструкция отдела технического обслуживания систем | SMDI (system maintenance division instruction) |
| tech. | инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| tech. | инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| tech. | инструкция по планово-предупредительному техническому обслуживанию | planned maintenance manual |
| mil., avia. | инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| mil., avia. | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| tech. | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию | periodic maintenance requirement manual |
| tech. | инструкция по процедуре технического обслуживания | maintenance manual procedure |
| mil., avia. | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту | single-action maintenance instruction |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| busin. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| construct. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction (машин, оборудования) |
| econ. | инструкция по техническому обслуживанию | service instructions |
| O&G, oilfield. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instructions |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | service instruction |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | routine order |
| oil | инструкция по техническому обслуживанию | MI (maintenance instruction) |
| oil | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance rule |
| O&G | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance manual |
| el. | инструкция по техническому обслуживанию | service manual |
| astronaut. | инструкция по техническому обслуживанию | servicing manual |
| med.appl. | инструкция по техническому обслуживанию | servicing instruction |
| auto. | инструкция по техническому обслуживанию | engineering instruction |
| econ. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulations |
| econ. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulation |
| construct. | инструкция по техническому обслуживанию | manual for technical maintenance |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | maintenance operating instruction |
| transp. | инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | car storage maintenance information |
| auto. | Инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | vehicle storage maintenance information (es_elena) |
| logist. | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance instruction |
| electr.eng. | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту | warnings for maintenance (Opla) |
| logist. | инструкция по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | airplane maintenance instruction |
| mil., arm.veh. | инструкция по техническому обслуживанию материальной части | Technical Manual |
| gen. | инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| tech. | инструкция по техническому уходу и обслуживанию | care and maintenance instruction |
| tech. | инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| energ.ind. | инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| oil | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| adv. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order specification (igisheva) |
| mil. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | operational and service manual (WiseSnake) |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов | aircraft technical order |
| busin. | инструкция технического обслуживания | maintenance instruction (dimock) |
| gen. | инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| O&G | сборник инструкций по техническому обслуживанию | MIM (maintenance instruction manual) |
| oil | сборник инструкций по техническому обслуживанию | handbook of maintenance instructions |
| tech. | сборник инструкций по техническому обслуживанию | maintenance instruction manual |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
