| Subject | Russian | English |
| mil. | ведомственная инструкция по эксплуатации | departmental operating instruction (техники) |
| tech. | временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedures |
| mil. | временная инструкция по эксплуатации | interim operating instructions |
| energ.ind. | временная инструкция по эксплуатации | interim operating procedure |
| tech. | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| mil. | временная инструкция по эксплуатации и ТО | preliminary operating and maintenance instruction |
| busin. | группа выпуска технических описаний и инструкций по эксплуатации | technical publications team (Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая инструкция по эксплуатации | standard operating procedure (техники) |
| mil. | единая инструкция по эксплуатации | standard operating instruction (техники) |
| mil. | единые инструкции по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | Joint Communications-Electronics Operating Instructions |
| O&G, sakh. | инструкции по вводу в эксплуатацию | commissioning manual |
| tech. | Инструкции по монтажу и эксплуатации | Installation and Operating Manuals (leaskmay) |
| gen. | инструкции по монтажу и эксплуатации | hook-up and operation instructions (Alexander Demidov) |
| econ. | инструкции по пуску в эксплуатацию | start-up instructions |
| mil., avia. | инструкции по установке и эксплуатации | installation and maintenance instructions |
| econ. | инструкции по уходу и эксплуатации | operation and maintenance instructions |
| gen. | инструкции по эксплуатации | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | инструкции по эксплуатации | operating manual |
| auto. | инструкции по эксплуатации | working instructions |
| econ. | инструкции по эксплуатации | service manual |
| fin. | инструкции по эксплуатации | service instruction (обслуживанию, уходу) |
| gen. | инструкции по эксплуатации | Operating Instructions |
| med.appl. | инструкции по эксплуатации | fitting guides (в некоторых контекстах olga don) |
| O&G | инструкции по эксплуатации | operating guidelines (olga garkovik) |
| astronaut. | инструкции по эксплуатации | detached operational procedures |
| railw. | инструкции по эксплуатации | service instructions |
| busin. | инструкции по эксплуатации | operation instructions |
| energ.ind. | инструкции по эксплуатации | operating procedures |
| gen. | инструкции по эксплуатации | operational guidelines (Alexander Demidov) |
| tech. | инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| energ.ind. | инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| sec.sys. | инструкции по эксплуатации и обслуживанию | operating and maintenance instructions (gorbulenko) |
| mil., arm.veh. | инструкции по эксплуатации и обслуживанию | service instructions |
| gen. | инструкции по эксплуатации и обслуживанию | operator's manual (VLZ_58) |
| progr. | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| astronaut. | инструкции по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance instructions |
| sec.sys. | инструкции по эксплуатации и уходу | operating and maintenance instructions (gorbulenko) |
| mil. | инструкции по эксплуатации техники инженерных войск | Corps of Engineers Operating Instructions |
| automat. | инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей | break pad heavy duty fitting guide (Konstantin 1966) |
| mil. | инструкции штаба по эксплуатации техники | headquarters operating instructions |
| telecom. | инструкция по администрированию и эксплуатации | administrative and operational instruction (oleg.vigodsky) |
| tech. | инструкция по вводу в эксплуатацию | engineering instruction |
| avia. | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования | Aircraft Hardware Flight Operation Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| O&G, tengiz. | Инструкция по Монтажу и Эксплуатации | Installation and Operating Manual |
| law | инструкция по монтажу и эксплуатации | installation and operation manual (Alexander Demidov) |
| oil | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance-and-operating manual |
| O&G, oilfield. | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance and operating instructions |
| torped. | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | service instruction |
| O&G, oilfield. | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | maintenance and operating manual |
| cartogr. | инструкция по организации и эксплуатации оборудования | table of organization and equipment |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| astronaut. | инструкция по технической эксплуатации | maintenance manual |
| avia. | инструкция по технической эксплуатации | technical order |
| fin. | инструкция по техническому контролю и эксплуатации | maintenance instruction |
| tech. | инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию | IMOI (Installation , Maintenance, Operation Instruction fa158) |
| qual.cont. | инструкция по устройству и эксплуатации | construction-and-use regulation |
| gen. | инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | инструкция по эксплуатации | use and care label |
| gen. | инструкция по эксплуатации | operation manual (Alexander Demidov) |
| comp. | инструкция по эксплуатации | operation instruction |
| mil. | инструкция по эксплуатации | operating instructions (военной техники) |
| mil. | инструкция по эксплуатации | operating procedure (техники) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | user instruction |
| tech. | Инструкция по эксплуатации | S/Manual (service manual Vicomte) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | operation manual |
| tech. | инструкция по эксплуатации | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| tech. | Инструкция по эксплуатации | Instructions (SVELT) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | user's manual |
| tech. | инструкция по эксплуатации | service instruction |
| media. | инструкция по эксплуатации | docket |
| construct. | инструкция по эксплуатации | user manual |
| house. | инструкция по эксплуатации | instruction manual |
| pharm. | инструкция по эксплуатации | IFU (estherik) |
| house. | инструкция по эксплуатации | operating instructions |
| law | инструкция по эксплуатации | operating instruction |
| construct. | инструкция по эксплуатации | user's guide |
| construct. | инструкция по эксплуатации | working instructions |
| construct. | инструкция по эксплуатации | work instruction |
| busin. | инструкция по эксплуатации | specification |
| busin. | инструкция по эксплуатации | pamphlet |
| busin. | инструкция по эксплуатации | directions for use |
| media. | инструкция по эксплуатации | workbook |
| tech. | инструкция по эксплуатации | engineering instruction |
| Makarov. | инструкция по эксплуатации | maintenance manual |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации | operational pamphlet |
| therm.eng. | инструкция по эксплуатации | manufacturer's operating instruction |
| gen. | инструкция по эксплуатации | operational manual (краны ABelonogov) |
| econ. | инструкция по эксплуатации | instruction booklet |
| auto. | инструкция по эксплуатации | service, working instruction |
| telecom. | инструкция по эксплуатации | operational instruction (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации | field operation instruction |
| el. | инструкция по эксплуатации | operation rules |
| oil | инструкция по эксплуатации | OD (operations directive) |
| oil | инструкция по эксплуатации | operations directive |
| oil | инструкция по эксплуатации | working instruction |
| oil | инструкция по эксплуатации | operating manual |
| oil | инструкция по эксплуатации | field manual |
| O&G | инструкция по эксплуатации | instruction for use |
| astronaut. | инструкция по эксплуатации | performance instruction |
| astronaut. | инструкция по эксплуатации | operations procedure |
| astronaut. | инструкция по эксплуатации | functional instruction |
| mech. | инструкция по эксплуатации | use specification |
| med.appl. | инструкция по эксплуатации | instruction of use |
| publ.util. | инструкция по эксплуатации | manufacturer's instruction |
| O&G | инструкция по эксплуатации | service regulations |
| el. | инструкция по эксплуатации | operation regulations |
| fire. | инструкция по эксплуатации | operations manual |
| automat. | инструкция по эксплуатации | operating guide (оборудования) |
| automat. | инструкция по эксплуатации | use specification (изделия) |
| auto. | инструкция по эксплуатации | use manual |
| sec.sys. | инструкция по эксплуатации | guide |
| auto. | инструкция по эксплуатации | service instructions |
| auto. | инструкция по эксплуатации | service manual |
| econ. | инструкция по эксплуатации | manual of instruction |
| O&G, sakh. | инструкция по эксплуатации | operator's manual |
| dril. | инструкция по эксплуатации | operating and service manual (насоса, бурового оборудования Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инструкция по эксплуатации | docket (какого-либо прибора) |
| gen. | инструкция по эксплуатации автомобиля | car owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по эксплуатации автотопливозаправщиков | instructions for the fuel servicing trucks |
| tech. | инструкция по эксплуатации в аварийной ситуации | emergency operating instruction |
| tech. | инструкция по эксплуатации в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| avia. | инструкция по эксплуатации вентилятора | fan rotation instructions (Natalie_apple) |
| tech. | инструкция по эксплуатации воздушного судна | aircraft operating instruction |
| gen. | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя | manufacturer's instructions for the operation of (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя | manufacturer's instructions for the operation of (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| busin. | инструкция по эксплуатации и обслуживанию | maintenance manual |
| gen. | инструкция по эксплуатации и обслуживанию | owner's manual (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по эксплуатации и обслуживанию | operation and maintenance manual (The operation and maintenance manual (O&M) defines the requirements and procedures for the effective operation, maintenance, decommissioning and .. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации и техническому обеспечению | operations and maintenance instruction |
| adv. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | service manual |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order specification (igisheva) |
| oil | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | technical order |
| mil. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | operational and service manual (WiseSnake) |
| qual.cont. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию самолётов | aircraft technical order |
| tech. | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | operation and maintenance manual |
| tech. | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | O&M manual |
| astronaut. | инструкция по эксплуатации и ТО | operations and maintenance instruction |
| astronaut. | инструкция по эксплуатации и ТО | operations and maintenance manual |
| mil. | инструкция по эксплуатации и ТО | operation and maintenance instruction |
| tech. | инструкция по эксплуатации и установке | operating and installation manual (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации Космического центра им.Кеннеди | Kennedy operation instruction |
| tech. | инструкция по эксплуатации материальной части | equipment regulations |
| econ. | инструкция по эксплуатации машины | pamphlet |
| mil. | инструкция по эксплуатации навигационного оборудования | navigation operating procedure |
| mil. | инструкция по эксплуатации национальной системы связи | national communications system instructions |
| econ. | инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| econ. | инструкция по эксплуатации оборудования | service manual |
| econ. | инструкция по эксплуатации оборудования | specification |
| mil. | инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulations |
| transp. | инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service manual |
| transp. | инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service instructions |
| seism. | инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service instruction |
| mil. | инструкция по эксплуатации объединённой системы связи НАТО | NATO integrated communications system operational instructions |
| mil. | инструкция по эксплуатации средств связи и электронного оборудования | communications-electronics operations instruction |
| tech. | инструкция по эксплуатации терминального оборудования | terminal facilities guide |
| product. | инструкция по эксплуатации товара | goods operating manual (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструкция по эксплуатации электронного оборудования | electronic instruction |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи | communications electronics operations instruction |
| mil., avia. | инструкция по эксплуатации электронного оборудования системы связи | communications electronics operating instruction |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатации энергоблока | unit operating procedure |
| energ.ind. | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| mil., avia. | комплексирование, испытание и оценка системы инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | BESC integration, test and evaluation |
| nautic. | комплект деталей и инструкций по модификации техники в процессе эксплуатации | field change |
| astronaut. | комплект инструкций по эксплуатации | operations data file |
| metrol. | краткая инструкция по эксплуатации | accompanying slip |
| media. | краткая инструкция-справочник по эксплуатации | quick-reference guide |
| gen. | место хранения инструкции по эксплуатации | location of the operating instructions (Анна Ф) |
| energ.ind. | обоснование инструкций по эксплуатации | validation of operating procedures (ТЭС, АЭС) |
| tech. | общая инструкция по эксплуатации | general operating instruction |
| med. | Основная инструкция производителя по эксплуатации изделия | Company Core Device Manual (To Andy: не понял Ваш комментарий amatsyuk) |
| mil., avia. | отдел подготовки инструкций по эксплуатации материальной части | technical order management agency |
| tech. | подробная инструкция по эксплуатации | detailed manual (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| nano | порядок действий в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| mil. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil., avia. | постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| mil., WMD | постоянно действующая инструкция по эксплуатации | standard operating procedures |
| mil., WMD | постоянно действующая инструкция по эксплуатации | accompanying laboratory documentation |
| gen. | правила или инструкции по эксплуатации | operating rules or regulations (Alexander Demidov) |
| mil. | предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию | preliminary handbook of operations and service instructions |
| Makarov. | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации | the manufacturers helpfully provide an instruction manual |
| adv. | рабочая инструкция по эксплуатации | operating manual |
| gen. | разработка инструкций по эксплуатации | develop operations manual (eternalduck) |
| mil. | сборник инструкций по эксплуатации | handbook of operating instructions |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | система инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | battlefield electronic CEOI system |
| pharm. | Спецификация Компании по Инструкциям по Эксплуатации Устройств | Company Core Device Manual (CCDM; пока ничего лучшего не нашлось... irinaloza23) |
| tech. | стандартная инструкция по эксплуатации | standard operating procedure |
| tech. | стандартная инструкция, стандартное руководство по эксплуатации | standard operative procedure (kat_j) |
| energ.ind. | станционная инструкция по эксплуатации | station operating instruction |
| tech. | техническая инструкция по эксплуатации | operational technical manual |
| mil. | техническая инструкция по эксплуатации | technical operation instruction |
| transp. | техническая инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| mil., WMD | технические описания и инструкции по эксплуатации | technical publications |
| oil | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes (Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means (Seregaboss) |
| construct. | типовая инструкция по эксплуатации | standard instructions on operation |
| tech. | этикетка с инструкцией по эксплуатации | operation instructions label |
