| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| med. | вложенная инструкция по медицинскому применению | package insert (amatsyuk) |
| med. | Инструкции по медицинскому применению | Basic Prescribing Information (Katherine Schepilova) |
| immunol. | инструкции по применению | respective IFU (IFU – Instructions for Use olga don) |
| tech. | инструкции по применению | invocation instructions (Acruxia) |
| econ. | инструкции по применению | instructions for use |
| gen. | инструкции по применению | how to use (Ася Кудрявцева) |
| patents. | инструкции по применению закона о товарных знаках | trademarks rules |
| med. | инструкции по применению препарата | product directions (wdikan) |
| tech. | Инструкции по применению средств связи и радиоэлектронике | communications electronics instruction |
| police | инструкция о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| med. | Инструкция по медицинскому применению | BPI (Basic Prescribing Information intern) |
| gen. | инструкция по медицинскому применению | guidelines for medical use (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| med. | инструкция по медицинскому применению в форме листка-вкладыша | package leaflet (amatsyuk) |
| pharma. | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | patient information leaflet (amatsyuk) |
| amer. | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | package insert (MargeWebley) |
| med. | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата | medicinal product label (vatnik) |
| pharm. | Инструкция по медицинскому применению лекарственного средства | package leaflet (к лекарству в упаковке derex; из Википедии: in Europe, Patient Information Leaflet for human medicines or Package Leaflet for veterinary medicines (http://en.wikipedia.org/wiki/Package_insert) Denis Lebedev) |
| pharm. | Инструкция по медицинскому применению препарата | prescribing information (vidordure) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата | package insert (vidordure) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата | package circular (Dimpassy) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата | labelling (Dimpassy) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата | directions for use (vidordure) |
| med. | инструкция по медицинскому применению препарата | product label (Dimpassy) |
| pharm. | инструкция по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США | United States Prescribing Information (USPI Lviv_linguist) |
| mil. | инструкция по обучению применению вооружения | weapons training instruction |
| railw. | инструкция по применению | direction for use |
| construct. | инструкция по применению | application instructions |
| bridg.constr. | инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| cables | инструкция по применению | directions for use |
| el. | инструкция по применению | user manual (Komron) |
| media. | инструкция по применению | application notes (прибора, оборудования) |
| Makarov. | инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| tech. | инструкция по применению | application instruction |
| tech. | инструкция по применению | instruction sheet (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструкция по применению | direction technique (feayelena) |
| tech. | инструкция по применению | usage instruction |
| tech. | инструкция по применению | application sheet |
| tech. | инструкция по применению | application data sheet |
| pharma. | инструкция по применению | core data sheet (CDS doolittle) |
| pharma. | инструкция по применению | patient information leaflet (лекарственного препарата; вкладывается в упаковку igisheva) |
| pharma. | инструкция по применению | package insert (лекарственного препарата igisheva) |
| pharma. | инструкция по применению | Global Patient Leaflet (препарата Игорь_2006) |
| Makarov. | инструкция по применению | service manual |
| Makarov. | инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| med. | инструкция по применению | product instruction (лекарственного препарата wdikan) |
| med. | инструкция по применению | instruction for use (WiseSnake) |
| pharm. | инструкция по применению | IFU (estherik) |
| pharm. | инструкция по применению | drug label (traductrice-russe.com) |
| gen. | инструкция по применению | user's manual (4uzhoj) |
| gen. | инструкция по применению вакцин | vaccine administration manual (aap.org Oksanut) |
| mil. | инструкция по применению дымов | manual on the use of smoke |
| gen. | инструкция по применению закона о товарных знаках | Trademarks Rules |
| energ.ind. | Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| law | инструкция по применению законодательства о труде | instruction on application of labour legislation |
| oil | инструкция по применению изделия | application data sheet |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | Instruction for Medical Use (Katherine Schepilova) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | prescribing label (Andy) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | drug labeling (Andy) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата | drug package insert (Ginger_Jane) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата | drug label (Ginger_Jane) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата | patient package insert (Ginger_Jane) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата | drug package leaflet (igisheva) |
| med. | инструкция по применению лекарственного препарата | product label (Katherine Schepilova) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | package insert (Europe – for veterinary use Windystone) |
| pharm. | инструкция по применению лекарственного препарата | summary of product characteristics (ИПЛП/SPC) (ссылка) estherik) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | Patient information leaflet (Europe Windystone) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | Package Leaflet (Windystone) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата | package insert (US Ginger_Jane) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата | Package Insert and Label Information (Oksanut) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | instruction leaflet for medical use of the medicinal product (zSchweppes) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication instructions (Alexander Demidov) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | patient information for (название; such and such drug product igisheva) |
| pharma. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | patient information leaflet (igisheva) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения | medication guidelines (Alexander Demidov) |
| pharm. | инструкция по применению лекарственного средства | summary of product characteristics (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| pharm. | инструкция по применению лекарственного средства для специалистов | scientific leaflet (yakamozzz) |
| weld. | Инструкция по применению нарядов-допусков | Permit to Work User guide (TranslatorFromParker) |
| Makarov. | инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| pharm. | инструкция по применению препарата | package insert (Dimpassy) |
| med. | инструкция по применению препарата | product labeling (Andy) |
| med. | инструкция по применению препарата | prescribing information (Andy) |
| med. | инструкция по применению препарата | instructions for use (Andy) |
| pharm. | инструкция по применению препарата для США | USPI (Tetiana Merega) |
| oil | инструкция по применению стандарта | standard manual |
| O&G | инструкция по применению стандартов | standards information manual |
| qual.cont. | инструкция по применению стандартов в лабораториях | Standards Laboratory Information manual |
| avia. | Инструкция по применению технических стандартов | TSO (MichaelBurov) |
| avia. | Инструкция по применению технических стандартов | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| gen. | инструкция, руководство по применению | rulebook (Игорь_2006) |
| med. | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
| pharm. | исследования восприятия пациентами инструкции по применению | labelling comprehension studies (Andy) |
| Makarov. | краткая инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| Makarov. | краткая инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| med. | местная инструкция по применению | local label (Andy) |
| pharm. | местный вариант инструкции по применению лекарственного средства | local labeling (Andy) |
| clin.trial. | местный вариант инструкции по применению препарата | local prescribing information (pain) |
| med. | Основная инструкция по применению | Global Data Sheet (фармацевтического продукта dr_denver) |
| med. | Основная инструкция по применению фармацевтического продукта | global datasheet (или просто "инструкция по применению" (в зависимости от контекста), также подчеркивается универсальность инструкции по всему миру (в отличие от местной) kat_j) |
| pharm. | подача инструкции по применению ЛС для утверждения регуляторными органами | Labeling submission (Andy) |
| med. | применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| med. | с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| mil. | свод инструкций по применению стратегического оружия | strategic instructions set |
| tech. | следуйте инструкции по применению | Follow the directions (Andrey Truhachev) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| police | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка | be in line with use of force guidance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | трафарет с инструкцией по применению | instruction plate |
| avia. | утверждение инструкции по применению технических стандартов | Technical Standard Order Authorization (miss_cum) |
| med. | этикетка с инструкцией по применению | prescription label (amatsyuk) |
