| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система отчётов об инспекциях | automated inspection report system |
| mil., avia. | автоматизированная система полётной инспекции | automated flight inspection system |
| mil., avia. | автоматическая инспекция правительственных источников | Automatic Government Source Inspection |
| gen. | автомобильная инспекция | traffic police (обратите внимание, что Road Policing Unit, Highway Patrol, Motorway Police и аналогичные им органы занимаются патрулированием автомагистралей (как сказали бы у нас, "трасс областного и государственного значения") 4uzhoj) |
| mil. | автономная система полётной инспекции | independent flight inspection system (наземных средств) |
| Gruzovik, mil. | автотракторная инспекция | traffic-control organization (of a large garrison) |
| gen. | автотранспортная инспекция | Bureau of Motor Vehicles (Халеев) |
| agric. | Агентство карантина и инспекции животных и растений | Animal and Plant Quarantine Agency (в Республике Корея Civa13) |
| mil. | Агентство по инспекциям на местах | OSIA |
| mil. | агентство по инспекциям на местах | On-Site Inspection Agency |
| med. | Агентство по карантину и инспекции животных, растений и рыб Республики Корея | Animal, Plant and Fisheries Quarantine and Inspection Agency (V.Sok) |
| tech. | адаптированный процесс планирования инспекции | customized inspection planning process |
| gen. | Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| tech. | акт о проведении инспекции трубопроводов с подписями, расположенными кружком | pipe inspection round robin |
| mil. | акт предотгрузочной инспекции | report on Pre-Shipment Inspection (PSI WiseSnake) |
| gen. | Американская ассоциация ветеринарной инспекции | United States Livestock Sanitary Association |
| mil. | безотказная инспекция | mandatory inspection |
| gen. | Бог и налоговая инспекция | God and the taxman (судья им Бог и налоговая инспекция = may God and the taxman be their judges. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | бортовая ИК система инспекции | infrared flight inspection system |
| energ.ind. | бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| tech. | бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection-and-enforcement bulletin |
| tech. | бюллетень об инспекциях и санкциях | inspection and enforcement bulletin (в отношении АЭС) |
| mil., avia. | бюро инспекции и стандартизации | Bureau of Inspection and Standards |
| avia. | вариант самолёта для воздушной инспекции | flight inspection version (наземных навигационных средств) |
| gen. | ветеринарная инспекция | veterinary inspectorate (Alexander Demidov) |
| mil. | взаимная инспекция | reciprocal inspection |
| meat. | визуальная инспекция | visual examination |
| mil., inf. | визуальная инспекция | eyeball inspection |
| mil. | внешняя инспекция | outside inspection |
| mil. | военная автомобильная инспекция | military traffic control unit (4uzhoj) |
| mil. | военная автомобильная инспекция | Military Police Road Policing Unit (вариант придуман, вопрос остается открытым // generally non-military-police military personnel who directed traffic 4uzhoj) |
| gen. | военная автомобильная инспекция | military road policing unit (4uzhoj) |
| med. | врачебная инспекция | Medical Inspection |
| mil. | выборочная инспекция | sample inspection |
| med. | выездная инспекция | on-site visit (amatsyuk) |
| tech. | гарантийное письмо о доступе инспекции на предприятие | certificate of inspection access (Филимонов) |
| mil. | Генеральная инспекция | Inspectorate-General |
| gen. | Генеральное Агентство специализированных инспекций | General Agency for Specialized Inspection (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | главная инспекция | Office of Inspector General (Morning93) |
| gen. | главная инспекция | Main Inspectorate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | главная инспекция | OIG (Morning93) |
| gen. | главная инспекция | Inspector General's Department |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| police | Государственная автомобильная инспекция | Road Safety Unit (аналог в Канаде:  vancouver.ca ART Vancouver) |
| agric. | государственная инспекция | State Seed-Quality Control |
| mil. | Государственная инспекция | State inspection |
| gen. | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Traffic Safety Inspectorate (reverso.net kee46) |
| agric. | Государственная инспекция защиты растений и семеноводства | Plant Health and Seed Inspectors (Оливер Грейс) |
| gen. | Государственная инспекция лекарственных средств | State Agency of Medicines (Латвия fruit_jellies) |
| tech. | Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики | State nuclear power safety inspectorate (VATESI) |
| gen. | государственная инспекция по качеству | State Quality Inspection (ABelonogov) |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| gen. | Государственная инспекция по маломерным судам | State Small Boat Inspectorate (Libellula) |
| gen. | Государственная инспекция по маломерным судам | State Inspectorate for Small Vessels (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная инспекция по маломерным судам Сахалинской области | State Inspectorate for Small Vessels of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС | State Emergency Response Inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspection for Environmental and Technical Safety (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| gen. | Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspectorate for Environmental and Technical Safety (Госэкотехинспекция Ая) |
| tech. | Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Swedish Nuclear Power Inspectorate |
| tech. | Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции | Statens Karnkraftinspektion |
| gen. | Государственная инспекция труда | State Labour Inspectorate (ABelonogov) |
| gen. | Государственная инспекция труда | Public Labour Inspectorate (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная инспекция труда | State Labour Inspection (Ivanov M.) |
| gen. | Государственная инспекция труда Сахалинской области | State Labour Inspection for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| gen. | государственная инспекция электрокоммуникаций | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| tech. | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (gemlyuda) |
| gen. | Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| nautic. | Государственная морская инспекция | State Marine Inspection (Nadya_Shainyan) |
| tax. | Государственная налоговая инспекция | revenue service local office (4uzhoj) |
| police | Государственная налоговая инспекция | State Tax Inspectorate (Госналогинспекция) |
| gen. | Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| tax. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| agric. | государственная семенная инспекция | State Seed Inspection Agency (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| med. | Государственная служба инспекции здравоохранения | National Health Examination Survey |
| Makarov. | государственная хлебная инспекция | grain inspection |
| gen. | Государственной инспекции труда | State Labor Inspection Service (rechnik) |
| tech. | график инспекций | inspection schedule |
| energ.ind. | график инспекций | inspection schedule (напр., АЭС) |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции | audit team (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| mil. | группа по проведению инспекций и расследований | inspections and investigations staff |
| mil., avia., BrE | группа полётной инспекции наземных средств обеспечения самолётовождения и связи | civil aviation flying unit |
| tech. | групповая инспекция по эксплуатационной безопасности | operational safety team inspection |
| tech. | дата проведения инспекции | date of inspection (maystay) |
| mil., avia. | демонстрационная инспекция подрядчика | contractor demonstration inspection |
| mil., avia., BrE | директорат авиационной инспекции | Aeronautical Inspection Directorate |
| mil., avia. | дистанционная визуальная инспекция | remote visual inspection |
| avia. | для инспекции и ремонта | for the purposes of inspection and repair (Your_Angel) |
| gen. | добровольная инспекция | voluntary inspection (Andy) |
| mil., avia. | донесение инспекции о причинах неисправности материальной части | disassembly and inspection report |
| Makarov. | думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца | I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year |
| energ.ind. | Европейская система по оценке инспекций | European Network for inspection qualification (ядерных установок) |
| tech. | Европейская система по оценке инспекций ядерных установок | European Network for Inspection Qualification |
| energ.ind. | Европейская система по оценке результатов инспекций | European Network for Inspection Qualification (ядерных установок) |
| mil., avia. | ежегодная военная инспекция | annual military inspection |
| mil., avia. | ежегодная военная кадровая инспекция | annual military personnel inspection |
| mil., avia. | ежегодная генеральная инспекция | annual general inspection |
| amer. | жилищная инспекция | housing code enforcement (hizman) |
| Makarov. | задержанный ветеринарной инспекцией | retained (о мясной туше) |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| tech. | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| mil. | заключительная инспекция | close-out inspection |
| Makarov. | закон об инспекции яиц и яичных продуктов | Egg Products Inspection Act (США) |
| gen. | запрос на инспекцию | Request For Inspection (Sagoto) |
| Makarov. | зерновая инспекция | grain inspection |
| tech. | зона проведения инспекции | area of inspection (maystay) |
| mil. | зональная инспекция | zonal inspection |
| mil. | зональная инспекция на местах | zonal on-site inspection |
| tech. | инженерная инспекция систем безопасности | safety system engineering inspection |
| energ.ind. | инспекции и санкции | inspection and enforcement (напр., в рамках Комиссии по ядерному регулированию США) |
| nautic. | инспекции на объекте | site inspection (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| mil. | инспекция соблюдения условий соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive inspection |
| mil. | инспекция без права отказа | mandatory inspection |
| tech. | инспекция в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| mil. | инспекция в целях контроля за ликвидацией | elimination inspection |
| gen. | Инспекция валютного контроля | Currency Control Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инспекция внутреннего и внешнего состояния | inside and outside inspection of (Alexander Demidov) |
| gen. | инспекция внутреннего состояния труб | in-line inspection (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| nautic. | инспекция государства флага | flag state inspecting (MichaelBurov) |
| gen. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Building and Construction Authority (4uzhoj) |
| gen. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate (Alexander Demidov) |
| nautic. | Инспекция государственного портового надзора | port state control (Кунделев) |
| nautic. | Инспекция государственного портового надзора | Inspection State Inspectorate of the Port (yuriy_ageev) |
| tech. | инспекция группы комплексной оценки | integrated assessment team inspection |
| tech. | инспекция диагностической бригады | diagnostic team inspection |
| med. | инспекция для начала работы исследовательского центра | site initiation visit (amatsyuk) |
| mil. | инспекция для проверки исходных данных | baseline inspection |
| mil. | инспекция для специальных целей | ad hoc inspection |
| gen. | Инспекция Её Величества в сфере образования | Her Majesty's Inspectorate of Education (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| energ.ind. | инспекция и испытания | inspection and test |
| tech. | инспекция и контроль | inspection and control |
| mil., avia. | инспекция и распределение боеприпасов | ammunition, distribution and control |
| mil., tech. | Инспекция инженерного снабжения | Engineer Supply Control Agency |
| mil., avia. | инспекция исходных тактико-технических характеристик | initial capabilities inspection |
| tech. | Инспекция котлонадзора | National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors (США Hirsch Haus) |
| energ.ind. | инспекция МАГАТЭ | IAEA inspection |
| mil., avia. | инспекция материалов | material inspection |
| mil. | инспекция на местах | OSI |
| mil. | инспекция на местах | progressive on-site inspection |
| mil. | инспекция на местах | on-site inspection |
| mil. | инспекция на местах по запросу | challenge on-site inspection |
| adv. | инспекция на месте | field inspection |
| gen. | инспекция на месте | on-site inspection |
| mil. | инспекция на месте с коротким временем предупреждения | short-notice on-site inspection |
| avia. | инспекция на перроне | ramp inspection (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| energ.ind. | инспекция на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | инспекция на пункте отправки | shipping-point inspection (скота) |
| Makarov. | инспекция на пункте отправки | shipping-point inspection |
| energ.ind. | инспекция оборудования со стороны второго контура ядерного реактора | secondary-side inspection |
| mil. | инспекция общей численности войск | inventory inspection |
| energ.ind. | инспекция\ осмотр при вскрытии контейнера | OCI (open case inspection Dimk) |
| tech. | инспекция перед погрузкой | Pre-shipment inspection |
| tech. | инспекция пищевых продуктов | food inspection |
| gen. | инспекция планового технического обслуживания | routine maintenance inspection (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| gen. | инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| geol. | инспекция по безопасности | safety inspection |
| gen. | Инспекция по безопасности пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (MichaelBurov) |
| gen. | Инспекция по безопасности пищевых продуктов | FSIS (MichaelBurov) |
| avia. | Инспекция по безопасности полётов | Flight safety inspection (ИБП Irina Verbitskaya) |
| gen. | инспекция по делам несовершеннолетних | Juvenile Liaison Office (tania_mouse) |
| gen. | Инспекция по делам несовершеннолетних, ИДН | youth liaison service (HarryWharton&Co) |
| mil. | инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| gen. | инспекция по заявке | voluntary inspection (Andy) |
| tech. | инспекция по модификации систем безопасности во время останова | safety systems outage modification inspection |
| mil. | инспекция по представленным позитивным данным | positive-evidence inspection |
| gen. | инспекция по прибытии | arrival inspection (Ana_T) |
| mil. | инспекция по приглашению | invitational inspection |
| mil. | инспекция по приглашению | inspection by invitation |
| tech. | инспекция по проверке качества | quality verification inspection |
| avia., OHS | инспекция по расследованию | investigation authority |
| avia. | инспекция по расследованию | investigating authority (авиационных происшествий) |
| avia. | инспекция по расследованию авиационных происшествий | investigating authority |
| tech. | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания | maintenance rule baseline inspection |
| agric. | инспекция по сортоиспытанию | strain-testing control |
| gen. | инспекция по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| mil., avia. | инспекция по технической стандартизации | technical standardization inspection |
| mil. | инспекция по учётным документам | records inspection |
| energ.ind. | инспекция представителей заказчика на заводе-изготовителе | source inspection |
| tech. | инспекция представителей заказчика на предприятии-поставщике | source inspection |
| nautic. | инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| nautic. | инспекция при поступлении на судостроительный завод | receiving inspection |
| energ.ind. | инспекция при проверке специальной конструкции | special construction verification inspection |
| energ.ind. | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| energ.ind. | инспекция, проводимая на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| nautic. | инспекция руководящим составом работ | Works Management Inspection (Johnny Bravo) |
| gen. | инспекция рыбнадзора | Inspectorate for Fisheries (E&Y ABelonogov) |
| fishery | инспекция рыбного хозяйства | fisheries inspection (Olga47) |
| mil. | инспекция соблюдения условий соглашения с выездом инспекторов на места | intrusive inspection |
| mil. | инспекция с помощью автоматических станций | black-box inspection (с целью обнаружения ЯВ) |
| energ.ind. | инспекция с привлечением специальной группы экспертов | special team inspection |
| energ.ind. | инспекция с целью подтверждения качества | quality verification control |
| energ.ind. | инспекция с целью подтверждения качества | quality verification inspection |
| nautic. | инспекция судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| nautic. | инспекция судоходного надзора | shipping inspection |
| mil. | инспекция техническими средствами | technical inspection |
| nautic. | инспекция технического состояния судна | full condition survey (MichaelBurov) |
| mil. | инспекция технической квалификации | technical proficiency inspection |
| mil. | инспекция технической подготовки | technical proficiency inspection |
| nautic. | инспекция торгового флота | Merchant Marine inspection (БОХР) |
| gen. | инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| gen. | инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Inspection (VictorMashkovtsev) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Agency's inspectorate (igisheva) |
| tax. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspectorate of the Federal Tax Service (igisheva) |
| gen. | инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Inspectorate (rechnik) |
| gen. | Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov) |
| tech. | инспекция эксплуатационных характеристик системы | system operational performance inspection |
| mil. | инспекция ядерных сил и средств | nuclear capability inspection |
| mil. | инспекция ЯО | nuclear verification |
| energ.ind. | инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| mil., avia. | испытание наземных навигационных средств, проводимое службой полётной инспекции | flight advisory service testing |
| Makarov. | карантинная инспекция | quarantine inspection |
| avia. | карта инспекции воздушного судна после покраски | aircraft paint inspection card (Термин взят из Руководства по техническому обслуживанию самолёта Боинг) Международная переводческая компания) |
| mil., avia. | карточка регистрации результатов инспекции | inspection record card |
| mil. | квота инспекции | inspection quota |
| adv. | клеймо британской королевской инспекции | Crown brand |
| brit. | клеймо королевской инспекции | Crown brand |
| mil. | количественно ограниченная инспекция в пределах квоты | quota inspection |
| nautic. | комиссия финансовой инспекции | Moneys Audit Board (корабля) |
| mil., avia. | комитет административно-технической инспекции | Administrative and Technical Inspection Committee |
| mil., avia., BrE | комитет регистрации и технической инспекции летательных аппаратов | Air Registration Board |
| tech. | компания по проведению инспекций на ядерных установках | nuclear inspection services company |
| tech. | комплексная инспекция проекта | integrated design inspection |
| gen. | Конвенция 1947 г. об инспекции труда | Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | контрольная инспекция | monitor inspection |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа рез | inspection, test, analysis, and acceptance criteria |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | лицензирование и инспекция | license and inspection |
| avia. | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции | Any findings from major structural repair or inspection (Your_Angel) |
| tech. | лётная инспекция | flight inspection |
| tech. | лётная инспекция | flight inspection personnel |
| tech. | малая инспекция | minor inspection (IgBar) |
| mil., avia. | материально-техническая инспекция по линии командования | Administrative Material Inspection |
| gen. | Международная ассоциация молочной инспекции | International Association of Milk Control Agencies (США) |
| tax. | межрайонная инспекция | interdistrict tax office (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| gen. | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| mil. | местное отделение технической инспекции | technical inspection field office |
| mil. | место инспекции | inspection site |
| Makarov. | место инспекции | inspection station (туш и внутренностей) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | методы инспекции | verification techniques |
| tech. | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора | miniature air gap inspection crawler (MAGIC Pani) |
| Makarov. | многосторонние инспекции | multiple inspections |
| mil. | мобильная наземная инспекция | mobile ground inspection |
| energ.ind. | моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| med. | мониторинговая инспекция | monitoring visit (amatsyuk) |
| gen. | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection (Мосгик kOzerOg) |
| Makarov. | мясокомбинат, работающий под надзором федеральной инспекции | federal inspected meat plant |
| med. | наблюдение и инспекция | surveillance and inspection |
| energ.ind. | надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| tech. | надзорная инспекция | surveillance inspection |
| tech. | надзорная инспекция и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection |
| tech. | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция | reliability, availability, maintainability, and inspection |
| mil. | наземная инспекция | ground inspection |
| mil., avia. | назначенный представитель по инспекции производства | designated manufacturing inspection representative |
| tax. | налоговая инспекция | local tax office (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj) |
| tax. | налоговая инспекция | local compliance (4uzhoj) |
| tax. | налоговая инспекция | tax office |
| tech. | национальная инспекция котлонадзора | national board of boiler and pressure vessel inspectors |
| tech. | Национальная инспекция паровых котлов и сосудов высокого давления | NBBI (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors Venita) |
| gen. | Национальная инспекция агентство, орган регистрации населения | INEP (Romania; на английском языке: National Inspectorate for Population Registration nuraraya) |
| mil., avia., USA | национальная программа инспекции безопасности полётов | national aviation safety inspection program |
| tax. | начальник налоговой инспекции | head of the local tax office (Andrey Truhachev) |
| gen. | Начальник налоговой инспекции | chief commissioner of income tax (в Индии 4uzhoj) |
| gen. | Начальник налоговой инспекции | commissioner of income tax (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
| amer. | начальник пожарной инспекции | fire marshal (the head of a department that is charged with the prevention and investigation of fires Val_Ships) |
| gen. | начальник пожарной инспекции | Fire Marshall (4uzhoj) |
| mil., avia. | начальник управления авиационной инспекции | Director of Aeronautical Inspection Services |
| Makarov. | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it |
| avia. | независимая инспекция | independent inspectorate |
| tech. | независимая инспекция проекта | independent design inspection |
| energ.ind. | необъявленная инспекция | unannounced inspection (напр., МАГАТЭ на ядерный объект без предварительного уведомления) |
| gen. | неплановая инспекция | opportunity inspection (Tanyabomba) |
| energ.ind. | непрерывная инспекция | continuous inspection (напр., на ядерном объекте) |
| agric. | Нидерландская инспекция по садовым культурам для защищённого грунта | Naktuinbouw (Johnny Bravo) |
| tech. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| energ.ind. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| agric. | областная территориальная инспекция Комитета государственной инспекции в Агропромышленном комплексе Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан | oblast Territorial Inspection of the State Inspection Committee in the Agricultural Sector of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan (Mag A) |
| mil. | общая инспекция на местах | general on-site inspection |
| nautic. | Общий документ морской инспекции | Common Marine Inspection Document CMID (https://ru.abcdef.wiki/wiki/Common_Marine_Inspection_Document Slyne) |
| gen. | Объединение административно-технических инспекций города Москвы | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow (Alexander Demidov) |
| tax. | объединённая государственная налоговая инспекция | Joint State Tax Inspectorate (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | объединённая инспекция систем десантирования с воздуха | joint airdrop inspection |
| mil., avia. | объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
| energ.ind. | объём инспекции | amount of inspection (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | объём инспекции | amount of inspection (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | обычная инспекция | routine inspection |
| tech. | обязательная групповая инспекция | mandatory team inspection |
| Makarov. | обязательная инспекция | compulsory inspection |
| Makarov. | окончательная ветеринарная инспекция | final inspection (туш) |
| Makarov. | окончательная инспекция | final inspection (туш) |
| tech. | окончательная инспекция в присутствии заказчика | witness final inspection (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | окончательная инспекция туши | final examination (финальный ветеринарный осмотр) |
| Makarov. | он не хочет светиться в налоговой инспекции | he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate |
| Makarov. | он не хочет светиться в налоговой инспекции | he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate |
| avia. | оператор системы воздушной инспекции | flight inspector |
| energ.ind. | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| ecol. | органы водной инспекции | river authorities |
| Makarov. | органы водной инспекции | river authority |
| mil., avia. | отдел авиационной инспекции | aircraft inspection department |
| mil., avia., BrE | отдел авиационной инспекции | aeronautical inspection section |
| police | Отдел государственной автомобильной инспекции | State Automobile Inspectorate Department (ОГАИ dimock) |
| ecol. | отдел инспекции | Inspection Branch (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| avia. | Отдел инспекции по безопасности полётов | flight safety department (Your_Angel) |
| ecol. | отдел сельскохозяйственной карантинной инспекции | agricultural quarantine inspection division (США) |
| energ.ind. | отдел технических инспекций и промышленной безопасности | technical inspection and industrial safety department (Kastorka) |
| mil. | открытая инспекция | open inspection |
| Makarov. | открытый для инспекции | visitable |
| gen. | открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| Makarov. | относящийся к инспекции | visitorial |
| Makarov. | относящийся к инспекции | visitatorial |
| gen. | относящийся к посещению, осмотру или инспекции | visitatorial |
| energ.ind. | отчёт о результатах инспекции деятельности организации | survey report |
| avia. | Отчёт об Инспекции ВС | Aircraft Survey Report (elena.kazan) |
| tech. | отчёт об инспекции контроля качества | quality control inspection report |
| energ.ind. | Отчёт об инспекции МАГАТЭ | IAEA inspection Report (внутренний отчёт о деятельности инспекторов) |
| tech. | отчёт об инспекции подвесного механизма | hanger inspection report |
| mil., avia. | отчёт по результатам инспекции | inspection report |
| avia. | Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| mil., avia. | отчёт по результатам инспекции системы оружия | weapons inspection report |
| mil., avia. | офицер по инспекции торпед | inspecting torpedo officer |
| mil., avia. | офицер по инспекции торпедного вооружения | inspecting torpedo officer |
| mil., avia. | офицер технической инспекции | technical examining officer |
| avia. | ошибка в процессе инспекции | inspection error |
| avia. | парк самолётов воздушной инспекции | flight inspection fleet (наземных навигационных средств) |
| gen. | "первичная инспекция" | baseline inspection (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | первоначальная инспекция | initial inspection (напр., на ядерном объекте) |
| tech. | план инспекций и испытаний | inspection and test plan (Anne Nonymous) |
| gen. | план инспекций и испытаний | ITP (Inspection and Test Plan Altuntash) |
| energ.ind. | план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| gen. | план проверок и инспекции | inspection and test plan (Johnny Bravo) |
| agric. | племенная инспекция государственная | state bloodstock inspection |
| Makarov. | площадка для инспекции внутренностей | viscera inspection stand (животного) |
| mil. | повторная инспекция | reinspection |
| gen. | пожарная инспекция | fire safety authority (Guide to Fire Safety in the UK: Unless the situation is very serious, the fire safety authority is much more likely to help and advise you with your fire safety management. Alexander Demidov) |
| gen. | пожарная инспекция | fire code enforcement agency (4uzhoj) |
| mil., avia. | полевой отдел полётной инспекции | flight inspection field office |
| mil., avia. | полная инспекция среднего уровня | average total inspection |
| tech. | полуавтоматическая полётная инспекция | semiautomatic flight inspection |
| mil., avia. | полётная инспекция | flight inspection |
| meat. | помещение для инспекции подозрительных по заболеванию туш | suspect inspection room |
| gen. | порядок инспекции | Inspection Order |
| mil. | последовательная инспекция | progressive inspection (по этапам в соответствии с ходом процесса разоружения) |
| mil. | последовательная инспекция | graduated-access inspection (в соответствии с ходом процесса разоружения) |
| mil. | постепенная инспекция на местах | progressive on-site inspection |
| tax. | право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| Gruzovik, avia. | предполётная инспекция | preflight inspection |
| gen. | предрегистрационная инспекция | Pre-Approval Inspection (fda.gov Tanya Gesse) |
| mil., avia. | прерывание инспекции | break of inspection |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| Makarov. | принудительная инспекция | compulsory inspection |
| Makarov. | принудительная обязательная инспекция | compulsory inspection |
| gen. | приёмочная инспекция | incoming inspection (muzungu) |
| mil. | проверка путём проведения инспекции | verification by inspection |
| mil. | проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | провести инспекцию | inspect (MichaelBurov) |
| gen. | проводить инспекцию | inspect |
| gen. | проводить инспекцию | hold an inspection |
| tech. | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | licensee contractor vendor inspection program |
| energ.ind. | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС | Licensee Contractor Vendor Inspection Program (США) |
| gen. | программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| mil., inf. | производить неожиданную инспекцию | strafe |
| mil. | производить повторную инспекцию | reinspect |
| mil. | произвольно-селективная инспекция | random selective inspection |
| mil. | произвольно-селективная инспекция | RSI |
| gen. | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | протокол инспекции о соответствии | conformity inspection record |
| gen. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| tech. | процедура инспекции и испытания на промплощадке | site inspection and test procedure |
| energ.ind. | процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | процедура проведения инспекций | inspection procedure (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС | site inspection and test procedure |
| mil. | психологическая инспекция | psychological inspection (ЛС) |
| tech. | пункт для повторной инспекции | inspector follow-up item |
| meat., Makarov. | рабочее место ветеринарной инспекции | inspection station |
| gen. | районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами | local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| mil., avia. | районный отдел инспекции производства | manufacturing inspection district office |
| mil. | распоряжение по планированию инспекции | inspection planning order |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекций | augmented inspection team |
| nautic. | регистровая инспекция | survey (AVLS) |
| gen. | результаты инспекции | quality evaluation (ART Vancouver) |
| mil., avia. | руководство по проведению инспекции | inspection manual |
| mil. | руководство по проведению инспекций | inspection manual |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| avia. | самолёт воздушной инспекции | flight inspection aircraft (наземных навигационных средств) |
| med. | санитарная инспекция | sanitary inspection |
| gen. | санитарная инспекция | sanitary code enforcement agency (4uzhoj) |
| gen. | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию | seismic events eligible for inspection |
| mil. | селективная инспекция на местах | selective on-site inspection |
| agric. | семенная инспекция государственная | State seed control |
| nautic. | сертификат инспекции танков | Dry Certificate (twinkie) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| gen. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| avia. | система воздушной инспекции | flight inspection system (наземных навигационных средств) |
| mil. | система инспекции "открытое небо" | open-skies inspection system |
| mil., avia. | система инспекции технологии производства | fabrication inspection system |
| energ.ind. | система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| mil. | система инспекций спутников | satellite inspection system |
| tech. | система планирования главных инспекций | master inspection planning system |
| gen. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| gen. | Служба ветеринарной инспекции | Veterinary Investigation Service (Великобритания) |
| gen. | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | служба инспекции оборудования | equipment review and authorization activity |
| med. | Служба инспекции по охране фауны и флоры | Animal and Plant Health Inspection Service (USDA) |
| mil., nautic. | служба инспекций военных команд | Armed Guard Inspection Service |
| energ.ind. | Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| mil., avia. | служба полётной инспекции | flight advisory service |
| gen. | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции | Agricultural Import and Entry Inspection Activities (Dahis) |
| mil. | служебная записка по проведению инспекций | inspection memorandum |
| agric. | сортовая инспекция | strain-testing control |
| gen. | спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков | boarding party (murad1993) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| gen. | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| ecol. | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation |
| sport. | специалист, проводящий техническую инспекцию автомобиля перед гонками | scrutineer (Helmi) |
| tech. | специальная групповая инспекция | special team inspection |
| mil. | специальная инспекция | special inspection |
| energ.ind. | специальная инспекция | special inspection (напр., на ядерном объекте) |
| energ.ind. | специальная инспекция | ad hoc inspection (напр., на ядерном объекте) |
| gen. | справка налоговой инспекции | certificate from the tax inspectorate (ABelonogov) |
| mil. | технические средства инспекции и контроля | inspection and verification means (соблюдения соглашения) |
| energ.ind. | стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
| meat. | стол для внутренностей, задержанных ветеринарной инспекцией | retained viscera table |
| gen. | стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией | parking here is not allowed by authorities |
| gen. | Суд корабельной инспекции | Court of Survey (по апелляциям на решения по вопросу о мореходных качествах судов) |
| nautic. | судоходная инспекция | shipping inspection |
| fishery | схема инспекций в портах | port inspection scheme |
| mil. | схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax. | Территориальная государственная налоговая инспекция | Territorial State Tax Inspectorate (Oleksandr Spirin) |
| tax. | Территориальная государственная налоговая инспекция | TSTI (Oleksandr Spirin) |
| sport. | техническая инспекция | scrutineering (Helmi) |
| mil. | техническая инспекция | technical inspection |
| gen. | техническая инспекция | works inspectorate |
| gen. | техническая инспекция здания | survey (cambridge.org Shabe) |
| energ.ind. | техническая инспекция и безопасность | technical inspection and safety (ядерного реактора) |
| mil. | техническая инспекция мест хранения ЯО и подготовки обслуживающего персонала | technical proficiency inspection (nuclear) |
| energ.ind. | техническая инспекция на площадке | technical on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | техническая инспекция части | command technical inspection |
| mil., avia. | технические руководства по периодической инспекции самолёта | aircraft time compliance technical manuals |
| tech. | техническое обслуживание и инженерная инспекция | maintenance and engineering inspection |
| gen. | торговая инспекция | trade inspectorate (ABelonogov) |
| gen. | трудовая инспекция | labour inspection (ojka) |
| gen. | Уведомление о проведении инспекции | Inspection Notification (leaskmay) |
| mil. | уведомление о ходе проведения инспекции | inspection progress notification |
| gen. | уголовно-исполнительная инспекция | Penal Enforcement Inspectorate (Nikavolnaya) |
| mil. | управление военной инспекции | Military Inspection Agency |
| gen. | управление инспекции зерна, боен и скотоприёмных площадок | GIPSA (США Мария100) |
| med. | управление инспекции и наблюдения | Board of Inspection and Survey |
| mil., tech. | Управление инспекции инженерного снабжения | Engineer Supply Control Office |
| mil. | Управление инспекций и расследований | Office for Inspections and Investigations |
| energ.ind. | Управление инспекций и санкций | Office of Inspection and Enforcement (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление инспекций и санкций | Office of Inspection and Enforcement (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| nautic. | управление морской инспекции | Marine Inspection Office (БОХР) |
| gen. | Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| mil., avia., USA | управление по инспекциям на местах министерства обороны | On-site Inspection Agency |
| mil. | управление санитарной инспекции | Sanitary Inspectorate |
| gen. | управление фармацевтической инспекции | Pharmaceutical Inspection Directorate (VLZ_58) |
| mil. | установленный уровень инспекции | defined level of inspections |
| mil., avia. | утверждённая система инспекции производства | approved production inspection system |
| Makarov. | федеральная инспекция | federal inspection |
| gen. | Федеральная инспекция зерна | Federal Grain Inspection Service (США) |
| gen. | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | Федеральная инспекция по охране труда | OSHA inspection |
| tech. | флуоресцирующая проникающая инспекция | fluorescent penetrant inspection (finnsonic.com Julietteka) |
| avia. | функции воздушной инспекции | flight inspection duties (наземных навигационных средств) |
| tech. | функциональная инспекция по проверке качества | quality verification functional inspection |
| tech. | функциональная инспекция по противопожарной защите | fire protection functional inspection |
| tech. | функциональная инспекция систем безопасности | safety systems functional inspection |
| tech. | функциональная инспекция электрической распределительной системы | electrical distribution system functional inspection |
| Makarov. | хлебная инспекция | grain inspection |
| gen. | целевая инспекция | targeted inspection (Oleg Sollogub) |
| mil. | центр ВВС по проведению инспекций и обеспечению безопасности полётов | Air Force Inspection and Safety Center |
| mil., avia. | центр инспекции и безопасности полётов военно-воздушных сил | Air Force inspection and safety center |
| energ.ind. | человеко-год инспекций | man-year of inpsection (на ядерном объекте) |
| energ.ind. | человеко-год инспекций | man-year of inspection (напр., на ядерном объекте) |
| energ.ind. | человеко-день инспекции | man-day of inpsection (напр., на ядерном объекте) |
| energ.ind. | человеко-день инспекции | man-day of inspection (напр., на ядерном объекте) |
| Makarov. | экологическая инспекция | environmental inspectorate (как организация, учреждение) |
| Makarov. | экологическая инспекция | environmental inspection (как деятельность) |
| mil. | экспериментальная инспекция | trial inspection |
| ecol. | эмиссионная инспекция | type-approval inspection |
| gen. | языковая инспекция | language police (Anglophile) |
