| Subject | Russian | English |
| polit. | господство иностранного капитала | rule of foreign capital (ssn) |
| econ. | движение иностранного капитала | foreign capital movements |
| dipl. | доля иностранного участия в акционерном капитале компании | foreign equity |
| fin. | замещение иностранного капитала национальным | divestment (в многонациональных корпорациях) |
| fin. | замещение иностранного капитала кадров национальными | localization |
| econ. | инвестиционный фонд иностранного капитала | investment fund of foreign capital |
| bank. | иностранный капитал | foreign capital |
| EBRD | иностранный капитал | overseas capital |
| EBRD | иностранный капитал | cross-border capital |
| account. | иностранный капитал | foreign funds |
| econ. | иностранный капитал | outside capital |
| dipl. | иностранный капитал, ищущий убежища | foreign-owned refugee capital |
| dipl., econ. | иностранный капитал, ищущий убежища | foreign refugee capital |
| gen. | коммерческое предприятие с иностранным капиталом | FICE (Foreign Invested Commercial Enterprise) Китай) может быть в форме WFOE или JV. Ying) |
| gen. | компания с иностранным капиталом | foreign-owned company (Ivan Pisarev) |
| amer. | Контроль за иностранными капиталами | Foreign Funds Control (Aly19) |
| amer. | Контроль за иностранными капиталами | FFC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| dipl. | льготный режим привлечения иностранного капитала | receptiveness to foreign investment |
| econ. | нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled non-financial corporations |
| transp. | обратный приток иностранного капитала | reflux of foreign exchange |
| econ. | Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| busin. | отток иностранного капитала | foreign capital flight (CafeNoir) |
| econ. | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| gen. | предприятие с иностранным капиталом | foreign-owned business (Alexander Demidov) |
| invest. | предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| econ. | предприятие с участием иностранного капитала | foreign-invested enterprise (Denis Lebedev) |
| gen. | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом | wholly foreign owned enterprise (wikipedia.org hellbourne) |
| busin. | привлекать иностранный капитал | bring in foreign capital (felog) |
| gen. | привлечение иностранного капитала | inducement of foreign capital |
| gen. | привлечение иностранного капитала | attraction of foreign capital (в свою страну) |
| Makarov. | приток иностранного капитала | influx of foreign capital |
| gen. | приток иностранного капитала | an influx of foreign capital |
| gen. | приток иностранного капитала | an inflow of foreign capital |
| gen. | приток иностранного капитала | influx of foreign investment ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | приток иностранного капитала | international capital flows |
| polit. | проникновение иностранного капитала в страну | penetration of foreign capital into a country (ssn) |
| gen. | прямой иностранный инвестиционный капитал | foreign direct investment capital |
| econ. | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| busin. | рынок иностранного капитала | foreign capital market |
| gen. | с иностранным капиталом | foreign-owned (Alexander Demidov) |
| busin. | совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| gen. | спекулятивный иностранный капитал | hot potato |
| EBRD | способствовать притоку иностранных капиталов | induce foreign investments (oVoD) |
| econ. | страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled insurance companies and pension funds |
| dipl. | требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investment |
| econ. | требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investments |
| fin. | установление иностранного характера капитала | identification of foreign capital |
| dipl. | участие иностранного капитала | foreign participation |
| econ. | финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled financial auxiliaries |
| econ. | чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала | responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov) |
| EBRD | экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании | direct investment (oVoD) |
