| Subject | Russian | English |
| stat. | активы, полученные иностранными гражданами от продажи британских ценных бумаг | security sterling (они могут использоваться другими иностранными гражданами для покупки таких бумаг) |
| econ. | Договор об иностранных ценных бумагах кредитора | Overseas Securities Lender Agreement (Janel4ik) |
| bank., USA | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| econ. | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| fin. | иностранная ценная бумага | foreign-related security (ИЦБ MichaelBurov) |
| fin. | иностранная ценная бумага | foreign security (ИЦБ MichaelBurov) |
| fin. | иностранная ценная бумага | foreign-backed security (ИЦБ MichaelBurov) |
| st.exch. | иностранная ценная бумага | overseas security (dimock) |
| econ. | иностранная ценная бумага | foreign stock |
| fin. | иностранные ценные бумаги | foreign-related securities (ИЦБ MichaelBurov) |
| fin. | иностранные ценные бумаги | foreign-backed securities (ИЦБ MichaelBurov) |
| econ. | иностранные ценные бумаги | foreign securities |
| law | иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer (Leonid Dzhepko) |
| bank. | компенсационный дивиденд по иностранным ценным бумагам | MOD (aht) |
| forex | любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia |
| bank. | новая эмиссия иностранных ценных бумаг | foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе) |
| econ. | новая эмиссия иностранных ценных бумаг | foreign securities newly issued (статья в платёжном балансе) |
| econ. | облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| econ. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment |
| fin. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| econ. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| econ. | рынок для иностранных ценных бумаг | Foreign Stock Exchange (на Лондонской фондовой бирже) |
| econ. | рынок для иностранных ценных бумаг | Foreign Stock excessive (на Лондонской фондовой бирже) |
| econ. | секция продажи иностранных ценных бумаг | foreign crowd |
| fin. | скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации | flight of the dollar (в условиях инфляции) |
| st.exch. | ценные бумаги в иностранной валюте | securities denominated in foreign exchange |
| bank. | ценные бумаги в иностранной валюте | security denominated in foreign exchange |
| econ. | ценные бумаги в иностранной валюте | foreign currency securities |
| gen. | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении акций эмитента | depositary receipts (A depositary receipt is a negotiable financial instrument issued by a bank to represent a foreign company's publicly traded securities. The depositary receipt trades on a local stock exchange. Depositary receipts facilitates buying shares in foreign companies, because the shares do not have to leave the home country. Depositary receipts that are listed and traded in the United States are American depositary receipts (ADRs). European banks issue European depository receipts (EDRs), and other banks issue global depository receipts (GDRs). WK Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги иностранного эмитента, удостоверяющие права в отношении голосующих акций эмитента | depositary receipts for the issuer's voting shares (Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги иностранных эмитентов | foreign securities (Alexander Demidov) |
| bank. | ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте | foreign interest payment securities |
