| Subject | Russian | English |
| ed. | базовый уровень владения иностранным языком | waystage (согласно Common European Framework Rapunzel) |
| mil. | балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО | Defense language aptitude score |
| ling. | безупречное владение иностранным языком | sterling language skills (Newsweek; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | владение иностранным языком | command of a foreign language |
| psycholing. | владение иностранным языком | foreign language mastery (Alex_Odeychuk) |
| scient. | владение иностранным языком | language proficiency (I. Havkin) |
| mil. | владение иностранным языком | linguistic skill |
| gen. | владение иностранным языком | second language skills (AD Alexander Demidov) |
| bank. | допускать иностранное владение большинством иностранных акций | allow foreign majority shareholdings |
| interntl.trade. | иностранное владение | foreign ownership (напр., финансовых инструментов yerlan.n) |
| econ. | иностранное владение | foreign control |
| econ. | иностранные владения | foreign possessions |
| gen. | иностранные владения | foreign overseas possessions |
| gen. | иностранные владения | overseas possessions |
| ling. | навыки владения иностранным языком | foreign language skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в иностранном владении | foreign-owned (Stas-Soleil) |
| ling. | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | CEFR (сокр. от "Common European Framework of Reference" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками | Common European Framework of Reference for Languages (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | CEF (Common European Framework of Reference for Languages Kantsyber) |
| ling. | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (CEFR  wikipedia.org lew3579) |
| ed. | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| gen. | предприятие с полностью иностранным владением | WFOE (Netta) |
| chinese.lang., econ. | Предприятие с полным иностранным владением | WOFE (Wholly Owned Foreign Entities Пахно Е.А.) |
| ed. | проверка уровня владения иностранным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободное владение иностранным языком | command of foreign language (DramaRepublic) |
| ling. | система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| ling. | теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| ling. | тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тестирование уровня владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него хороший уровень владения иностранными языками | he is well schooled in languages |
| ed. | уровень владения иностранным языком | language proficiency level (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| ed. | уровень владения иностранным языком | reference level (напр., согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages) Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | Common Reference Level (определения уровня владения иностранным языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2 Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | common reference level (Alex_Odeychuk) |
