| Subject | Russian | English |
| securit. | дата инициирующего события | trigger date (Ying) |
| progr. | действительное инициирующее событие | valid triggering event (ssn) |
| progr. | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| IT | инициировать событие | fire an event |
| progr. | инициирующее событие | initiating event (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15026-2002 Информационная технология. Уровни целостности систем и программных средств ssn) |
| progr. | инициирующее событие | triggering event |
| bank. | инициирующее событие | trigger |
| fin. | инициирующее событие | trigger (не рекомендуется: триггер. TermCommittee) |
| el. | инициирующее событие | accident initiator |
| law | инициирующее событие | trigger event (Lavrov) |
| OHS | инициирующие события | initiating events (Leonid Dzhepko) |
| progr. | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| energ.ind. | особые инициирующие аварию на АЭС события | special initiating events (напр., землетрясения, пожары и др.) |
| med.appl. | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| O&G | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications (MichaelBurov) |
| O&G | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями | development of accident scenario (MichaelBurov) |
| el. | постулированные инициирующие события | postulated initiating events |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| progr. | процесс, который инициирует событие | process that's initiating the event (ssn) |
| sec.sys. | скрытая команда в компьютерной программе, инициирующая определённые события | phantom bug |
| IT | событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением | wake up event (ssn) |
| product. | события, инициирующие аварийную ситуацию | emergency triggering events (Ying) |
