| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическое инициирование | triggering (Stas-Soleil) |
| telecom. | анализ инициирования вызова | origination analysis (oleg.vigodsky) |
| progr. | атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования | fault analysis attack (ssn) |
| el. | блок инициирования | launcher (напр. разряда) |
| astronaut. | боевая часть с торцевым инициированием | end-initiated warhead |
| astronaut. | боевая часть с центральным инициированием | center-initiated warhead |
| mil. | ВВ с пиротехническим инициированием | pyrotechnically initiated explosive |
| mil. | взведение взрывателя и инициирование | arming and fuzing |
| mil. | взрывная боевая часть с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| sec.sys. | взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-initiated explosive device |
| mil. | взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| mil., avia. | взрывчатое вещество с пиротехническим инициированием | pyrotechnically initiated explosive |
| IT | время инициирования | start time |
| astronaut. | вторичное инициирование | secondary initiation |
| tech. | вязкое инициирование | ductile initiation (разрушения) |
| SAP. | группа полей для инициирования документов | field group that triggers statements |
| data.prot. | действие нарушителя путём инициирования ложного соединения | spurious connection initiation attack |
| sec.sys. | действия нарушителя путём инициирования ложного соединения | spurious connection initiation attack |
| Makarov. | жидкость для инициирования напряжения | stress-detection fluid |
| telecom. | запрос инициирования вызова | call origination request (ssn) |
| mil., avia. | запрос на инициирование изменений режима связи | communications change initiation request |
| telecom. | запрос на инициирование учёта стоимости | charging request (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | защита предохранительного устройства ракеты от инициирования вследствие воздействия электромагнитного излучения | safe-arm initiation from electromagnetic radiation |
| nano | импульс на инициирование | initiation impulse (напр., БЧ) |
| Makarov. | импульсное инициирование | pulse initiation |
| Makarov. | импульсное инициирование | flash initiation |
| nano | импульсное устройство с инициированием электронным пучком | electron beam initiated pulsed device |
| el. | импульсное фотолитическое инициирование | flash photolysis initiation |
| telecom. | индикация инициирования вызова | call origination indication (ssn) |
| telecom. | инициирование аварийного сигнала | alarm initiation (oleg.vigodsky) |
| bus.styl. | инициирование бизнес-идеи | initiation of business idea (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | инициирование боевого заряда | warhead initiation |
| mil. | инициирование заряда ВВ | explosive initiation |
| sec.sys. | инициирование вводом криптографического ключа | cryptographic initialization |
| mil., tech. | инициирование взрыва | fulminating |
| tech. | инициирование взрыва | blast initiation |
| tech. | инициирование взрыва | initiation |
| mil. | инициирование взрыва | fulmination |
| mil. | инициирование взрыва заряда | initiation of charge blasting |
| OHS | инициирование взрыва ударом | initiation by impact |
| OHS | инициирование взрыва ударом | explosion |
| nano | инициирование взрывчатого вещества | explosive ignition (ZNIXM) |
| nano | инициирование вспышкой | flash initiation |
| data.prot. | инициирование входа | login initiation (sdigital.ru Alex_Odeychuk) |
| telecom. | инициирование вызова | call origination (oleg.vigodsky) |
| telecom. | инициирование вызова | call initiation (oleg.vigodsky) |
| IT | инициирование высокоприоритетных программ | foreground initiation |
| oil | инициирование гидроразрыва пласта | fracture initiation |
| quant.el. | инициирование двойным разрядом | double-discharge initiation |
| fire. | инициирование детонацией | by influence initiation |
| tech. | инициирование детонацией | initiation by influence |
| polym. | инициирование за счёт переноса заряда | charge-transfer initiation |
| nano | инициирование заряда | initiation |
| chem. | инициирование заряда | priming |
| tech. | инициирование заряда ВВ | priming |
| mil. | инициирование заряда ВВ | high explosive initiation |
| mil. | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in technically unstable areas |
| mil. | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in tectonically unstable areas |
| polym. | инициирование ион-радикалами | ion-radical initiation |
| bank. | инициирование ипотечного кредита | mortgage origination (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | инициирование капсюлем-детонатором, расположенным сверху заряда | top initiation |
| refrig. | инициирование кипения | boiling initiation |
| bank. | инициирование кредита | loan origination (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | инициирование криптографических процессов | cryptographic initialization (например, вводом ключа) |
| sec.sys. | инициирование криптографических процессов | cryptographic initialization |
| tech. | инициирование лазера | laser initiation |
| laser. | инициирование лазерным излучением | laser initiation |
| quant.el. | инициирование лампой-вспышкой | flashlamp initiation |
| sec.sys. | инициирование ложного соединения | spurious connection initialization |
| sec.sys. | инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных | traffic padding |
| el. | инициирование люминесценции | luminescence initiation |
| nano | инициирование мишени | target initiation |
| nano | инициирование мишени | pellet initiation |
| progr. | инициирование модификаций | initiating modifications (ssn) |
| weap. | инициирование нагревом | initiation by heat (ABelonogov) |
| data.prot. | инициирование какого-л. операции | activation |
| sec.sys. | инициирование какой-либо операции | activation |
| media. | инициирование ответа | triggering a response (т.е. обращаться с запросом на получение ответа) |
| el. | инициирование переключения биполярной инжекцией | double-injection switching initiation |
| IT | инициирование переменных | variable initiation |
| polym. | инициирование персульфатом калия | potassium persulfate initiation (при полимеризации) |
| bank. | инициирование платежа | payment initiation |
| bank. | инициирование платежей | payment initiation (Payment initiation is a new type of payment method made possible with open banking. It lets users make transfers or payments by connecting to their banks and authorising transactions – without needing to leave the environment they're in. Payment initiation can only happen when the customer gives a third-party provider (TPP) consent to connect to their bank account and initiate a payment on their behalf.  tink.com HQ) |
| polym. | инициирование по концам цепи | chain-end initiation (при деполимеризации) |
| f.trade. | инициирование повторного расследования | re-initiation of the investigation (a ~; англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инициирование полимеризации | polymerization initiation |
| polym. | инициирование полимеризации замороженной эмульсией | frozen emulsion initiation |
| mil. | инициирование посредством детонации | initiation by influence |
| weap. | инициирование посредством удара | initiation by impact (ABelonogov) |
| automat. | инициирование прерываний | causing interrupts (напр., микропроцессора ssn) |
| plast. | инициирование при помощи перекисей | peroxide catalysis |
| nano | инициирование БЧ при пролёте мимо цели | standoff initiation |
| comp. | инициирование приоритетной программы | foreground program start |
| comp. | инициирование приоритетной программы | foreground initiation |
| comp. | инициирование приоритетных программ | foreground initiation |
| automat. | инициирование программ промыва | initiate washing programs (ssn) |
| IT | инициирование программ раздела переднего плана | foreground initiation |
| el. | инициирование программы | program initiation |
| progr. | инициирование проекта | project initiation (ssn) |
| data.prot. | инициирование какого-л. процесса | activation |
| sec.sys. | инициирование какого-либо процесса | activation |
| IT | инициирование работы | invocation (системы) |
| silic. | инициирование разрушения | fracture initiation |
| quant.el. | инициирование разрушения | damage initiation |
| tech. | инициирование разряда | discharge initiation |
| Makarov. | инициирование разряда | discharge initiation (в газе) |
| quant.el. | инициирование разрядом | discharge initiation |
| nano | инициирование реакции | ignition |
| Makarov. | инициирование реакции | initiation of the reaction |
| polym. | инициирование роста макромолекулы | chain initiation |
| chem. | инициирование роста цепи | chain initiation |
| sec.sys. | инициирование сеанса связи | session initialization |
| IT | инициирование события | firing an event |
| data.prot. | инициирование соединения | connection initialization |
| sec.sys. | инициирование сообщения | connection initialization |
| insur. | инициирование страховой защиты | coverage trigger |
| nano | инициирование термоядерного синтеза | fusion initiation |
| energ.ind. | инициирование термоядерного синтеза тяжёлыми ионами | heavy ion fusion |
| tech. | инициирование термоядерной реакции | thermonuclear ignition |
| seism. | инициирование толчка | shock initiation |
| silic. | инициирование трещины | crack initiation |
| Makarov. | инициирование ударом | shock initiation |
| nano | инициирование фокусированным ионным пучком | FIB initiation |
| nano | инициирование фокусированным ионным пучком | focused ion beam initiation |
| el. | инициирование фронтом сигнала | edgetriggering (ssn) |
| el. | инициирование фронтом сигнала | edge triggering (ssn) |
| oil | инициирование цепи | chain starting |
| oil | инициирование цепи | chain initiation |
| polym. | инициирование цепной реакции | chain initiation |
| IT | инициирование шага задания | job step initiation |
| Makarov. | инициирование электрическим разрядом | electric discharge initiation |
| phys. | инициирование электронным пучком | electron beam initiation |
| Makarov. | инициирование электронным пучком | electron-beam initiation |
| proj.manag. | инициирование эскалации | escalation trigger (EGK) |
| polym. | ион-радикальное инициирование | ion-radical initiation |
| automat. | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps (ssn) |
| O&G. tech. | источник инициирования внутрипластового горения | ignition source |
| sec.sys. | ключ инициирования | activation key (криптографического устройства) |
| data.prot. | ключ инициирования криптографических операций | crypto ignition key |
| data.prot. | ключ инициирования криптографических операций | lipstick |
| sec.sys. | ключ инициирования криптографических операций | cryptoignition key |
| tech. | комбинированное инициирование | combination priming |
| astronaut. | конечное инициирование | final initiation |
| nano | критическое давление инициирования | critical initiation pressing |
| laser. | лазер для инициирования микровзрывов | microexplosions-initiating laser (в лазерном термоядерном реакторе) |
| laser. | лазер для инициирования термоядерного синтеза | fusion laser |
| mil. | лазер для инициирования термоядерной реакции синтеза | fusion-initiating laser |
| el. | лазер с инициированием пламенем | flame laser |
| quant.el. | лазер с инициированием разряда электронным пучком | electron-beam-triggering laser |
| el. | лазер с электронным инициированием | electron-beam-triggering laser |
| el. | лазер с электронным инициированием | electron-beam-initiated laser |
| tech. | лазерное инициирование | laser initiation |
| laser. | лазерное устройство инициирования | laser driver (термоядерной реакции) |
| polym. | метод инициирования с переносом цепи | inifer method |
| comp., MS | метод события: инициирование | raise event method (Visual Studio 2012 ssn) |
| energ.ind. | механизм инициирования | trigger mechanism (напр., парового взрыва в ядерном реакторе) |
| quant.el. | механизм инициирования | initiating mechanism |
| Makarov. | механизм инициирования | initiation mechanism |
| mil. | механизм инициирования реакции деления | fission trigger (атомного заряда) |
| mil. | механическая система инициирования | mechanical initiation system (алешаBG) |
| tech. | механическое инициирование | initiation by impact |
| mil. | механическое инициирование | impact initiation |
| gen. | Минимальная энергия инициирования воспламенения | Minimum ignition energy (ROGER YOUNG) |
| tech. | надёжное инициирование | positive initiation |
| mil., tech. | надёжное инициирование | positive initiation (взрыва) |
| tech. | неэлектрическая система инициирования взрыва | nonelectric blasting |
| mil. | неядерный способ инициирования реакции синтеза | nonnuclear fusion-initiation method (в термоядерной бомбе) |
| mining. | обратное инициирование | inverse initiation (при взрывании удлинённых зарядов) |
| tech. | обратное инициирование | inverse initiation |
| tech. | одновременное инициирование | simultaneous initiation (напр. воспламенение топливной сеци двумя свечами зажигания) |
| polym. | окислительно-восстановительное инициирование | redox initiation |
| bank. | оператор инициирования платежей | Payment Initiation Service Provider (Вторая европейская платёжная директива Tantan) |
| mil. | опережающее инициирование | advanced primer ignition |
| Makarov. | остановка инициирования | arrest of initiation (трещины) |
| tech. | остановка инициирования трещины | crack initiation arrest |
| IT | очередь инициирования | triggering queue (вызова) |
| el. | очередь инициирования | initiation queue |
| IT | очередь инициирования вызова | triggering queue |
| astronaut. | первичное инициирование | primary initiation |
| bank. | период времени между моментом инициирования и исполнения платежа | payment lag |
| tech. | пластическое инициирование | ductile initiation (разрушения) |
| polym. | повторное инициирование | reinitiation |
| polym. | полимеризация с инициированием на электродах | electroinitiated polymerization |
| NATO | порог инициирования заряда | all-fire level (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | протокол инициирования сеанса | session initiating protocol (SIP) |
| telecom. | протокол инициирования сеансов | session initiation protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокол инициирования сеансов | session initiated protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процедура инициирования вызова | call origination procedure (ssn) |
| progr. | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| mining. | прямое инициирование | direct initiation (при взрывании удлинённых зарядов) |
| tech. | прямое инициирование | direct initiation |
| polym. | прямое электрохимическое инициирование | direct electrochemical initiation (инициирование полимеризации образованием радикалов реакций на электродах) |
| telecom. | Путеводитель к Протоколу инициирования сеансов | Hitchhiker's Guide (SIP gulnara11) |
| Makarov. | радиационное инициирование | radiative initiation |
| mining. | регулирование инициирования по времени | initiation timing |
| nano | с импульсным инициированием | pulse-initiated |
| avia. | с лазерным инициированием | laser-triggered |
| nano | с пиротехническим инициированием | pyrotechnically-initiated |
| nano | с тепловым инициированием | thermally-initiated |
| nano | с электронно-лучевым инициированием | electron-beam-triggering |
| nano | с электронно-лучевым инициированием | E-beam-ignited |
| nano | с электронно-лучевым инициированием | E-beam-initiated |
| nano | с электронно-лучевым инициированием | electron-beam-initiated |
| nano | с электронно-лучевым инициированием | electron-beam-ignited |
| nano | с электроннолучевым инициированием | E-beam-triggering |
| nano | с электронно-пучковым инициированием | electron-beam-initiated |
| nano | с электронно-пучковым инициированием | electron-beam-triggering |
| nano | с электронно-пучковым инициированием | electron-beam-ignited |
| nano | с электронным инициированием | electron-beam-triggering |
| nano | с электронным инициированием | electron-beam-initiated |
| nano | с электронным инициированием | E-beam-initiated |
| nano | с электронным инициированием | E-beam-triggering |
| nano | с электронным инициированием | electron-beam-ignited |
| nano | с электронным инициированием | E-beam-ignited |
| astronaut. | сигнал инициирования | fuzing signal |
| mil. | система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия | all-ways grenade initiating system |
| O&G | система инициирования заряда | TCFS (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда | trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда давлением | TCF-P (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда давлением | absolute pressure-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда падающим грузом | TCF-DB (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда падающим грузом | drop bar-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда яссом | TCF-JD (MichaelBurov) |
| O&G | система инициирования заряда яссом | jar down-actuated trigger charge firing system (MichaelBurov) |
| gen. | система инициирования неэлектрического взрывания | non-electric detonation system (СИНВ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система инициирования подрыва | explosive initiation system |
| energ.ind. | скорость инициирования | rate of initiation (напр., реакции) |
| polym. | скорость инициирования | initiation rate |
| polym. | скорость инициирования | rate of initiation |
| energ.ind. | скорость инициирования | rate of initiation (напр., реакции) |
| gen. | служить основанием для автоматического инициирования | trigger (Stas-Soleil) |
| polym. | случайное инициирование | random initiation |
| sec.sys. | случайное инициирование | random initialization |
| mil., avia. | снятие с предохранителя, постановка на предохранитель и инициирование | arming, sating and initiating |
| telecom. | сообщение инициирования вызова | call origination message (ssn) |
| tech. | сопротивление инициированию трещины | crack-initiation resistance |
| tech. | сопротивление инициированию трещины | crack initiation resistance |
| clin.trial. | специалист по инициированию сотрудничества с исследовательскими центрами | site start-up specialist |
| mil. | способ инициирования взрыва | priming method |
| gen. | способный к инициированию | initiable (Dianka) |
| oil | средства инициирования | initiating devices |
| mining. | средства инициирования | means of initiation |
| sec.sys. | средство инициирования | primer |
| mil. | средство инициирования подрыва | initiator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| nano | стадия инициирования | initiation step (напр., реакции) |
| nano | стадия инициирования | initiating step (напр., реакции) |
| chem. | стадия инициирования | initiation step |
| nano | стадия инициирования цепи | chain initiating step |
| med. | стать основанием для инициирования купирующей терапии | qualify for rescue (Александр Стерляжников) |
| nano | твёрдотельное устройство инициирования | solid-state driver (термоядерной реакции) |
| tech. | тепловое инициирование | heat initiation |
| fire. | тепловое инициирование | by heat initiation |
| mil. | тепловое инициирование | initiation by heat |
| Makarov. | тепловое инициирование | thermal initiation |
| chem. | термическое инициирование | thermal initiation |
| tech. | термическое инициирование | thermal priming |
| mil. | термоядерная бомба с инициированием реакции синтеза по схеме лазерной имплозии | laser implosion thermonuclear bomb |
| astronaut. | точка инициирования | detonation point |
| mil. | точка инициирования | initiation point (БЧ ракеты) |
| mil. | точка инициирования | detonation initiation point (БЧ ракеты) |
| nano | точка инициирования детонации | detonation center |
| bank. | уведомление об инициировании | initiating notice (oVoD) |
| mil. | ударное инициирование | initiation by impact |
| el. | уровень инициирования | level of initiation |
| mil. | устройство для инициирования взрыва | blast initiation device |
| oil | устройство инициирования | initiation device |
| nano | устройство инициирования | driver (термоядерной реакции) |
| nano | устройство инициирования термоядерного реактора | reactor driver |
| nano | ФИП-инициирование | focused ion beam initiation |
| nano | ФИП-инициирование | FIB initiation |
| el. | фотолитическое инициирование | photolytic initiation |
| el. | химический лазер с импульсным инициированием | pulse-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с инициированием импульсной лампой | flash-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с инициированием искровым разрядом | spark-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с инициированием электрическим разрядом | electric-discharge-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с инициированием электронным пучком | electron-beam-initiated chemical laser |
| laser. | химический лазер с лазерным инициированием | laser-initiated chemical laser |
| laser. | химический лазер с тепловым инициированием | thermally-initiated chemical laser |
| Makarov. | химический лазер с тепловым инициированием | thermally initiated chemical laser |
| astronaut. | цепь инициирования | fuze circuitry |
| nano | цепь инициирования БЧ | initiation circuit |
| mil. | цепь устройства инициирования | IDC zone (пуска и т.п.; initiating device circuit WiseSnake) |
| mil. | цепь устройства инициирования | initiating device circuit (пуска и т.п. WiseSnake) |
| Makarov. | чисто химическое инициирование | purely chemical initiation |
| mining. | чувствительность к инициированию | initiation sensitivity |
| expl. | электрическая система инициирования | electric blasting (алешаBG) |
| tech. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting |
| gen. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting system (soa.iya) |
| el. | электрическое инициирование | electric initiation |
| Makarov. | электрическое инициирование | electrical initiation |
| polym. | электролитическое инициирование | indirect electrochemical initiation |
| polym. | электролитическое инициирование | electrolytic initiation |
| gen. | электронная система инициирования взрыва | electronic blasting system (soa.iya) |
| mil. | электростатическое инициирование ВВ | electrostatic initiation |
| el. | электротермическое инициирование | electrothermal initiation |
| polym. | электрохимическое инициирование | indirect electrochemical initiation |
| polym. | электрохимическое инициирование | electrolytic initiation |
| nano | энергия инициирования | triggering energy |
| nano | энергия инициирования | initiation energy |
| silic. | энергия инициирования трещин | crack initiation energy |
| polym. | эффективность инициирования | initiation efficiency |
| mil. | ЯО с лазерным взрывателем для инициирования реакции синтеза ядер | fusion-initiating laser pulse fuze nuclear weapon (ядерного горючего) |
