| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| tech. | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| IT | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике | integrated computer-aided engineering (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | боевая подготовка инженерных войск | engineer troop training |
| mil., tech. | военно-инженерная подготовка побережья | coast fortification |
| Gruzovik, mil. | инженерная подготовка | field engineering training |
| construct. | инженерная подготовка | land development |
| O&G, sakh. | инженерная подготовка | site preparation |
| mil. | инженерная подготовка | engineer training |
| mil., tech. | инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| energ.ind. | инженерная подготовка монтажной площадки | site preparation (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | инженерная подготовка производства | process engineering (NB под производством может иметься в виду не изготовление, а работы – напр., монтажные Phyloneer) |
| mil., tech. | инженерная подготовка родов войск | engineer training |
| energ.ind. | инженерная подготовка стройплощадки | site preparation (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | инженерная подготовка территории | land use engineering (Alexander Demidov) |
| construct. | инженерная подготовка территории | engineering preparation of building site |
| construct. | инженерная подготовка территории | building site provision with engineering and utility services |
| ecol. | инженерная подготовка территории | land development |
| gen. | инженерная подготовка территории | land use planning and management (Lavrov) |
| archit. | инженерная подготовка территории к застройке | land development |
| archit. | инженерная подготовка территории к застройке | development |
| construct. | инженерная подготовка участка под жилую застройку | housing land development |
| gen. | инженерно-консультационные услуги по подготовке строительства | pre-construction engineering services (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | инженерно-техническая подготовка | engineering and technical training |
| mil., tech. | инструкторская подготовка руководителей занятий по военно-инженерному делу | cadre engineer training |
| mil. | курс повышенной подготовки офицеров инженерных войск | Engineer Officer Advanced Course |
| mil. | курсы общей инженерно-технической подготовки ЛС ВВС | Community College of the Air Force |
| mil., tech. | курсы по подготовке специалистов инженерных войск | Specialist Engineering Course |
| mil., tech. | лагерь инженерной подготовки | engineer training camp |
| mil., tech. | лагерь боевой подготовки инженерных войск | engineer training camp |
| mil., tech., amer. | лагерь подготовки пополнений инженерных войск | engineer replacement training camp |
| mil., tech. | одиночная подготовка специалиста инженерных войск | basic engineer training |
| mil., tech. | одиночная специальная подготовка инженерных войск | advanced engineer individual training |
| construct. | осуществить инженерную подготовку территории | prepare site (для строительства) |
| mil., tech. | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Section, Office of the Chief of Engineers |
| mil., tech. | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers |
| mil., avia. | оценочное испытание по инженерной подготовке | engineering evaluation test |
| mil., tech. | боевая подготовка инженерных войск | engineer training |
| mil., tech. | подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники | advanced engineer unit training |
| mil., tech. | полевая инженерная подготовка | rugged engineer training |
| tech. | с инженерно-технической подготовкой | with engineering background (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| mil., tech., amer. | служба подготовки офицеров запаса инженерных войск | Corps of Engineers Reserve Officers Training Corps |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| gen. | схема инженерной подготовки территории | land-use engineering plan (Alexander Demidov) |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| HR | уровень инженерно-технической подготовки | technical expertise (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | учебный инженерный полк подготовки младших командиров | RE Junior Leaders regiment |
| mil. | учебный центр подготовки пополнений для инженерных войск | Engineer Replacement Training Center |
| mil., tech. | центр подготовки инженерно-аэродромных частей | engineer aviation unit training center |
| mil., tech., amer. | центр подготовки пополнений инженерных войск | engineer replacement training center |
| mil. | центр подготовки технических специалистов инженерно-строительного командования ВМС | NFEC Technical Training Center |
| mil., avia. | школа по подготовке инженерно-технического состава | technical engineer school |
| mil., WMD | юго-западное отделение, наставление по инженерной подготовке | southwest division, engineering instruction manual |
