| Subject | Russian | English |
| st.exch. | Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов | Computer-Assisted Order Routing and Execution System (dimock) |
| account. | агрессивный инвестор | raider |
| st.exch. | агрессивный инвестор | corporate raider (stock exchange) |
| econ. | агрессивный инвестор | aggressive investor (dimock) |
| st.exch. | азартный инвестор | risk-seeking investor (dimock) |
| fin. | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| fin. | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| gen. | активная реклама ценных бумаг среди инвесторов | touting |
| insur. | активный инвестор | risk taker |
| invest. | активный инвестор | proactive investor (англ. термин взят из Canadian Corporate News Alex_Odeychuk) |
| busin. | активный инвестор | core investor (ssn) |
| invest. | активы институциональных инвесторов | institutional investor assets (Alex_Odeychuk) |
| law | акционерные заинтересованности инвесторов | investor value (oVoD) |
| securit. | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| st.exch. | Американская ассоциация индивидуальных инвесторов | American Association of Individual Investors (dimock) |
| fin. | Американская ассоциация индивидуальных инвесторов | AAII (см. American Association of Individual Investors ssn) |
| fin. | Американская ассоциация индивидуальных инвесторов | American Association of Individual Investors (AAII; некоммерческая организация, призванная содействовать индивидуальным инвесторам в эффективном управлении инвестициями путем проведения семинаров и других образовательных мероприятий, публикации сведений о новых формах инвестиций и т. п.; создана в 1978 г. ssn) |
| invest. | анализ восприятия компании инвесторами | perception study (twinkie) |
| econ. | ангел-инвестор | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор инновационных предприятий | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор инновационных предприятий | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор инновационных предприятий | angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор стартапов | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор стартапов | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | ангел-инвестор стартапов | angel investor (MichaelBurov) |
| law | арбитражное разбирательство исков инвесторов против государства | investor-state arbitration (Dorian Roman) |
| gen. | арендатор-инвестор | investing lessee (Alexander Demidov) |
| gen. | АКСИИ Ассоциация "Казахстанский Совет иностранных инвесторов" | KFICA (Kazakhstan Foreign Investors' Council Association landon) |
| invest. | Ассоциация по защите прав инвесторов | Investor Protection Association (Harry Johnson) |
| st.exch. | бегство с деньгами инвесторов | exit scam (В русскоязычной профессиональной среде уже используется варваризм "экзит-скам", но в обычной речи рекомендуется это понятие объяснять на русском  cryptocurrency.tech Alexander Oshis) |
| st.exch. | безумие интернет-инвесторов | Internet frenzy (феномен фондового рынка США: инвесторы готовы переплачивать за акции почти всех компаний, которые так или иначе связаны с сетью Интернет St1) |
| fin. | беспокойство инвесторов | investor anxiety (Increasing investor anxiety is leading to bigger share individual price moves on a daily and weekly basis and the last week was no exception with a number of large fallers. aldrignedigen) |
| gen. | благоприятный для инвесторов | investor-friendly (Ремедиос_П) |
| gen. | благоразумный инвестор | sophisticated investor (Дмитрий_Р) |
| gen. | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов | there was much breast-beating about restoring investor confidence |
| fin. | введение инвестора в заблуждение об истинных характеристиках продукта или услуги | misselling (mikailme) |
| law | ведение книги инвесторов | running the book (при выпуске ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | ведущий инвестор | Marquee Investor (WiseSnake) |
| fin. | венчурный инвестор | venture capitalist (пример из публикации на русс. яз.: Фонд "Сколково" проводит традиционную ежегодную профессиональную конференцию "Форум венчурных инвесторов" Alex_Odeychuk) |
| busin. | вести поиск потенциальных инвесторов | be looking for potential investors (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | взаимоотношения с инвесторами | investor relations |
| gen. | виза для инвесторов в недвижимость | property visa (natnox) |
| media. | влиятельный инвестор | powerful investor (Alex_Odeychuk) |
| invest. | внешний инвестор | external investor (Koretskaya) |
| st.exch. | внимание инвесторов | market sentiment (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения tftwiki.ru MichaelBurov) |
| econ. | вовлечение инвесторов в реализацию проекта | drawing of investors into a project |
| law | возвещать о приходе инвесторов | herald the arrival of investors (Leonid Dzhepko) |
| gen. | возвращать инвестору вложенный капитал | distribute capital back to the investor (Ремедиос_П) |
| fin. | восстанавливать доверие инвесторов | renew investor confidence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | восстановить доверие инвесторов | restore investor confidence (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | временное объединение компаний инвесторов | pool |
| invest. | выбор потенциальных инвесторов | investor targeting (Milissa) |
| busin. | выездная презентация для инвесторов | road show (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| invest. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on bought-deal basis |
| bill. | высокодоходная облигация, потерявшая уровень, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| busin. | высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| fin. | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам | commit to leaving private investors to sink costs (A.Rezvov) |
| st.exch. | график спроса инвестора на владение | demand to hold schedule (dimock) |
| fin. | группа инвесторов | investor group (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | группа инвесторов | group of investors |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| gen. | группа по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force (Lavrov) |
| busin. | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| gen. | двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций | bilateral investment treaty (twinkie) |
| econ. | действия инвесторов совместные | joint actions |
| econ. | действия инвесторов совместные | joint action |
| econ. | деятельность по связям с инвесторами | IR activity (Пахно Е.А.) |
| gen. | Директор-инвестор | Investor Director (VictorMashkovtsev) |
| law | директор, назначенный инвестором | Investor Director (в оффшорах aldrignedigen) |
| securit. | для продажи инвесторам | for sale to investors (напр., говоря о ценных бумагах; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | доверие инвесторов | investor confidence (AnnaB) |
| fin. | долговое финансирование за счёт пула мелких инвесторов | crowd lending (sco2ttish) |
| econ. | долгосрочные инвесторы | long (бумаги) |
| fin. | долгосрочный инвестор | long-term investor (SergeyL) |
| law | долевой участник-инвестор | co-owner and investor (в строительстве объектов недвижимости Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | доля инвестора | company take (в прибыли) |
| fin. | доступный для инвесторов | available to investors (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | досужий инвестор | recreational investor (тип инвестора, особенно частного, который, сам того не сознавая, играет на рынке не столько для того, чтобы получить прибыль, сколько для того, чтобы "пощекотать нервы" St1) |
| bill. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| busin. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| econ. | еврооблигация, эмитированная японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| gen. | заказчик-инвестор | project owner (Entity that initiates a project, finances it, contracts it out, and benefits from its output(s). Also called just owner. BD Alexander Demidov) |
| st.exch. | Закон о защите Инвесторов | Securities Investor Protection Act (от 1970 года dimock) |
| busin. | Закон о защите инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| securit. | Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Securities Investor Protection Act (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| law | Закон о защите интересов фондовых инвесторов | Security Investor Protection Act (Alexander Matytsin) |
| econ. | закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Act (1970 г.) |
| amer. | закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Law (1970 г.) |
| econ., amer. | законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| econ. | зарубежный инвестор | overseas investor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | зарубежный инвестор | foreign investor (dimock) |
| busin. | заручиться поддержкой инвесторов | secure support from investors (Technical) |
| fin. | защищать интересы инвесторов | defend the interests of investors (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать интересы инвесторов | defend the interests of investors |
| fin. | защищённый инвестор | protected investor (ssn) |
| securit. | Заявление о соответствии инвестора требованиям | Investor Qualification Statement (Ying) |
| fin. | заёмщики-инвесторы | investor borrowers |
| econ. | значительно улучшить настроения инвесторов | improve investor sentiment significantly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | значительный инвестор | material investor (Andrew052) |
| invest. | идентификация инвесторов | shareholder identification (Investor relations pooksik) |
| fin. | избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| econ. | инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| invest. | инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов | investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестиционное предложение для частных инвесторов | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| econ. | инвестор-акционер | equity investor (A.Rezvov) |
| busin. | инвестор в активы предприятия | equity investor |
| busin. | инвестор в акции | equity investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | инвестор в высокодоходные финансовые инструменты | high yield investor (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | инвестор в долговые инструменты | debt investor (albukerque) |
| fin. | инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| busin. | инвестор в капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | инвестор в криптовалюту | crypto holder (Ремедиос_П) |
| econ. | инвестор в недвижимость | property investor (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестор в облигации | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | инвестор в обязательства с фиксированной доходностью | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| busin. | инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| fin. | инвестор в проблемные долги | distressed debt investor (YelenaPestereva) |
| fin. | инвестор в рост | growth investor (курса ценных бумаг YelenaPestereva) |
| busin. | инвестор в собственный капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| audit. | инвестор в совместную деятельность | investor in a joint venture |
| ecol. | инвестор в сохранение природы | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение мероприятий) |
| Makarov. | инвестор в сохранение природы | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| gen. | инвестор в стартапы | seed investor (Баян) |
| gen. | инвестор в стоимость | value investor (в отличие от growth investor, т.е. инвестора в рост YelenaPestereva) |
| law | инвестор в судебные процессы | litigation financier (проводит оплату юридических расходов стороны по гражданскому делу в обмен на получение доли от компенсации в случае благоприятного для упомятнутой стороны исхода дела в суде Alex_Odeychuk) |
| fin. | инвестор в ценные бумаги | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| securit. | инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью | extra yield investor (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестор, выкупающий акции компании | equity investor (DiBor) |
| econ. | инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| st.exch. | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| fin., prof.jarg. | инвестор, играющий на понижение | bear |
| econ. | инвестор, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| busin. | инвестор, идущий на риск | venture investor |
| st.exch. | инвестор, избегающий риска | risk averse investor (dimock) |
| st.exch. | инвестор, использующий стратегию стоимости | value investor (в отличии от стратегии роста rish) |
| busin. | инвестор на короткий срок | short-term investor (dimock) |
| busin. | инвестор на рынке недвижимости | property investor (Евгений Тамарченко) |
| busin. | инвестор-налогоплательщик | tax-paying investor (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | инвестор-новичок | novice investor (... one of those novice investors who tend to fail because of the gap between them and the skilled and educated investors ART Vancouver) |
| gen. | инвестор-партнёр | investing partner (AD Alexander Demidov) |
| law | инвестор пенсионного плана | benefit plan investor (Andrew052) |
| gen. | инвестор первого раунда финансирования | seed investor (Баян) |
| gen. | инвестор первого этапа финансирования | seed investor (Баян) |
| gen. | инвестор по СРП | PSA investor (ABelonogov) |
| gen. | инвестор, подлежащий обложению налогом | taxable investor (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| account. | инвестор, подпадающий под освобождение | exempt investor (Andrew052) |
| econ. | инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг дна | bottom fisher |
| busin. | инвестор, помогающий повысить спрос на | sponsor |
| fin. | инвестор, помогающий повысить спрос на определённые ценные бумаги | sponsor |
| fin. | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции | buy-and-hold stock investor (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real.est. | инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| econ. | инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | инвестор, соответствующий требованиям | qualified investor (Andrew052) |
| media. | инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| gen. | инвестор-филантроп | philanthropreneur (Wiktionary: Philanthropreneur – An entrepreneurial philanthropist; one who invests money in charitable causes. I. Havkin) |
| Makarov. | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| econ. | Инвесторы в промышленности | Investors in Industry (кредитное учреждение Великобритании для финансирования промышленности) |
| econ. | Инвесторы в промышленность | Investors in industry (кредитное учреждение в Великобритании для финансирования промышленности) |
| gen. | инвесторы из Кремниевой долины | valley investors (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| st.exch. | инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| econ. | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках | non-emerging market investors |
| fin. | инвесторы пенсионных фондов | pension fund investors (grafleonov) |
| fin. | инвесторы-финансовые учреждения | institutional investors (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| econ. | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| account. | индивидуальные инвесторы | individual investors |
| econ. | индивидуальный венчурный инвестор | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | индивидуальный венчурный инвестор | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | индивидуальный венчурный инвестор | angel investor (MichaelBurov) |
| gen. | индивидуальный инвестор | retail investor (finam.ru twinkie) |
| st.exch. | инерционный инвестор | momentum investor (dimock) |
| energ.ind. | иностранные инвесторы | foreign investors |
| fin. | иностранные частные инвесторы | foreign private investors |
| fin. | иностранный, внешний инвестор | outbound investor (Moscowtran) |
| invest. | иностранный горнодобывающий инвестор | foreign mining investor (Alex_Odeychuk) |
| econ. | иностранный инвестор | overseas investor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | институциональные инвесторы | institutional investors |
| fin. | институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | институциональный инвестор | institution (rish) |
| econ. | институциональный инвестор | institutional investor (рекомендованный рус. перевод – Institutional investors are organizations which pool large sums of money and invest those sums in securities, real property and other investment assets. Typical institutional investors include banks, insurance companies, retirement or pension funds, hedge funds, investment advisors and mutual funds. wikipedia.org) |
| busin. | институциональный инвестор | institutional shareholder (Ivan Pisarev) |
| fin. | информирование инвесторов перед сделкой | PDIE (pre-deal investor education Igor Kondrashkin) |
| fin. | ипотечный инвестор | mortgage investor (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | искать "инвесторов" | gather fat cats (bigmaxus) |
| gen. | искать инвесторов | raise money (Ремедиос_П) |
| invest. | исследование мнений инвесторов | perception study (twinkie) |
| gen. | качественные инвесторы | quality investors (Lavrov) |
| gen. | квалифицированного инвестора | Accredited investor (Nikavolnaya) |
| law | квалифицированный инвестор | qualified investor (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | квалифицированный то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям инвестор | eligible investor (Vadim Rouminsky) |
| fin. | квалифицированный инвестор | elective professional (russiangirl) |
| law | квалифицированный инвестор | sophisticated investor (Leonid Dzhepko) |
| econ. | клуб инвесторов | investment club (dimock) |
| product. | ключевой инвестор | cornerstone investor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ключевой инвестор | anchor investor (Andrew052) |
| econ. | команда по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| busin. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| fin. | комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См. about.com aht) |
| fin. | комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| busin. | коммерческая бумага, продаваемая эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| busin. | коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| energ.ind. | компания принадлежащая инвестору | investor-owned company |
| fin. | Компенсационный Фонд Инвесторов | Investor Compensation Fund (ICF Мажор) |
| fin. | конечный инвестор | end investor (yerlan.n) |
| econ. | консорциум по размещению ценных бумаг среди инвесторов | distributing syndicate |
| gen. | концентрация всех сделок инвесторов с ценными бумагами | pooling |
| law | корпоративный инвестор | institutional investor (Alexander Matytsin) |
| insur. | Корпорация для защиты интересов инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (SIPC) |
| st.exch. | Корпорация Защите Прав Инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| busin. | Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| st.exch. | Корпорация Защиты Прав Инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (dimock) |
| econ. | Корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation |
| Makarov. | корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| USA | Корпорация по защите инвесторов ценных бумаг | Securities Investor Protection Corporation (Создана Конгрессом для защиты интересы покупателей ценных бумаг в случае ошибочных или недобросовестных действий брокеров. Представляет собой некоммерческую корпорацию взаимных вкладчиков.
clck.ru dimock) |
| fin. | Корпорация по защите интересов фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (Alexander Matytsin) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| account. | коэффициенты для инвесторов | market test ratios (см. investors' ratios) |
| account. | коэффициенты для инвесторов | investors' ratios (один из видов финансовых коэффициентов (financial ratios). Наиболее часто используемыми коэффициентами для инвесторов являются: отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции (dividends yield)) |
| econ. | кризисный инвестор | distressed investor (WiseSnake) |
| busin. | крупный инвестор | major investor |
| law, ADR | крупный инвестор | Marquee Investor (WiseSnake) |
| busin. | крупный инвестор | big investor (dimock) |
| Игорь Миг | крупный инвестор | big picture investor |
| gen. | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| gen. | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| busin. | курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором | target price |
| econ. | льготы для иностранных инвесторов | foreign investment incentives |
| st.exch. | маргинальный инвестор | marginal investor (dimock) |
| invest. | маржа инвестора | investor's equity |
| busin. | материалы презентации для инвестора | pitchbook (Alexander Matytsin) |
| busin. | материалы презентации для инвестора | pitch book (Alexander Matytsin) |
| media. | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| busin. | мелкий инвестор | small merchant |
| law | механизм против размытия доли инвестора в капитале | full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders investopedia.com mgm) |
| invest. | меценат-инвестор | business angel (из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| invest. | меценат-инвестор | angel (из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| invest. | меценат-инвестор | angel investor (из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors |
| busin. | миноритарный инвестор | minority investor (Rori) |
| HR | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами | startup company (Метран) |
| econ. | наиболее популярных среди инвесторов | favorable fifty 50 (США) |
| Игорь Миг | найти инвестора | take on an investor |
| gen. | налоговые льготы для инвесторов | investment deduction (An expense that is subtracted from taxable income in order to reduce the amount of income tax that has to be paid. Charitable donations and business expenses, such as entertainment expenses and office supplies, are examples of items that can be deducted. merryca) |
| sec.sys. | нанести инвестору многомиллиардный убыток | bilk investors out of billions (Popugai) |
| gen. | находить инвесторов | raise money (Ремедиос_П) |
| econ. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of investors' Brokers |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов США | NAIB (National Association of Investors’ Brokers) |
| econ. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National associated of Investors' Brokers (США) |
| Makarov. | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов | National Association of Investors' Brokers (США) |
| fin. | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| fin. | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| fin. | не связанный сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| gen. | не склонные к риску инвесторы | risk-averse investors (Olga Okuneva) |
| econ. | нежелание инвестора принимать на себя риск | risk aversion |
| fin. | независимый инвестор | self-directed investor (sankozh) |
| fin. | независимый инвестор | unrelated investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | независимый сторонний инвестор | unrelated third-party investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | независимый сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| gen. | незаслуженно мало покупаются инвесторами | stock is under-owned (mascot) |
| fin. | неинституциональные инвесторы | Non-Institutional Investors (NII vgsankov) |
| fin. | неинституциональные инвесторы | NII (Non-Institutional Investors vgsankov) |
| invest. | неискушённый инвестор | unsophisticated investor (A.Rezvov) |
| st.exch. | нейтральный к риску инвестор | risk-neutral investor (dimock) |
| invest. | непрофессиональные инвесторы | the public (A.Rezvov) |
| fin. | непрофессиональный инвестор | non-dedicated investor (google.com SergeyL) |
| invest. | неформальный инвестор | angel (Alexander Matytsin) |
| invest. | неформальный инвестор | business angel (Alexander Matytsin) |
| invest. | неформальный инвестор | informal investor (Alexander Matytsin) |
| invest. | неформальный инвестор | angel investor (Alexander Matytsin) |
| econ. | номинальный инвестор | nominee investor (dimock) |
| econ. | номинальный инвестор | nominee name |
| gen. | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| busin. | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени | seasoned issue (США) |
| econ. | облигационный варрант, защищающий инвестора от досрочного погашения бумаг | call protection warrant |
| gen. | облигационный инвестор | bond investor (Vetrenitsa) |
| fin. | облигация, привлекательная для мелких инвесторов | retail-friendly bond (Alexander Matytsin) |
| invest. | облигация с рейтингом, приемлемым для инвесторов | angel |
| fin. | обманутый инвестор | cheated investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | обманывать инвесторов | dupe investors (Stewardson duped investors with misleading statements. ART Vancouver) |
| Makarov. | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| econ. | объединение инвесторов | investor bundling (Yanamahan) |
| invest. | обычный институциональный инвестор | conventional institutional investor (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| econ. | обязательства, продаваемые непосредственно инвесторам | direct paper |
| law | обязательство по совместной продаже стратегическому инвестору | drag-along right (Leonid Dzhepko) |
| econ. | опционный спред с большими комиссионными расходами, исключающими прибыль инвестора | alligator spread |
| inf. | опытные, хорошо информированные инвесторы | smart money (tinytina) |
| econ. | организации-инвесторы | institutional investors (kee46) |
| gen. | организация-инвестор | corporate investor (Alexander Demidov) |
| invest. | организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| law | организованный инвестор | institutional investor (Alexander Matytsin) |
| invest. | основной инвестор | anchor investor (Халеев) |
| st.exch. | осторожный инвестор | risk-averse investor (dimock) |
| gen. | осторожный инвестор | timid investor |
| gen. | осуществление расходов инвесторов | investor spending (New figures reveal that investor spending on schemes aimed at cutting emissions and combating climate change is on the increase. Government, non-governmental and private investor spending on the aforementioned infrastructure projects – including, in Brazil's case, upgrades to its ports, ... Investor spending on environmental issues is soaring as climate change ...The economic environment for emerging companies is increasingly difficult with decreased investor spending on risky, long term investments ... Alexander Demidov) |
| gen. | отдел по работе с инвесторами | investor relations department (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Отдел по работе с инвесторами | Department of Investor Services (rechnik) |
| gen. | отдел по связям с инвесторами | IR (investor relations Busta) |
| manag. | открытая подписка на ценные бумаги среди неограниченного круга инвесторов | offer for subscription (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отпугивать инвесторов | deter investors (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | отпугивать инвесторов | discourage investment (bookworm) |
| econ. | паника среди инвесторов | panic amongst investors (BBC News; встретилась с неопределенным артиклем Alex_Odeychuk) |
| invest. | пенсионные инвесторы | Benefit Plan Investors (США Maxim Prokofiev) |
| adv. | первоклассная база инвесторов | blue-chip investor base (Alex_Odeychuk) |
| econ. | письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| econ. | письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | letter of regret |
| econ. | платежи по инвестициям, переводимые заграничным инвесторам | investment income payments |
| gen. | площадка для иностранных инвесторов | court for foreign investors (bigmaxus) |
| econ. | по видам инвесторов | by investor type |
| gen. | по месту постановки на налоговый учёт инвестора | where the investor is registered for tax purposes (ABelonogov) |
| invest. | поведение спекулятивных инвесторов | speculative investor behavior (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| account. | поглощение внешним инвестором | outsider takeover |
| econ. | поглощение внешним инвестором | outsider take-over |
| account. | поглощение внутренним инвестором | insider takeover (захват контрольного пакета акций акционером данной компании) |
| gen. | поиск инвесторов | finding investors (Alexander Demidov) |
| econ. | показатель неустойчивости ценных бумаг инвестора | portfolio beta score |
| econ. | покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| law | покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования | leveraged buyout (Leonid Dzhepko) |
| econ. | полная распродажа части выпуска новых институциональных инвесторов | pot is clean |
| invest. | получить финансовую поддержку инвесторов | win financial backing from investors (Alex_Odeychuk) |
| econ. | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| gen. | Порядок натурализации инвесторов на Кипре, осуществляемой в порядке исключения | Scheme for Naturalization of Investors in Cyprus by exception (Moonranger) |
| econ. | потенциальный инвестор | prospective investor (Irina Verbitskaya) |
| gen. | почва для зарубежных инвесторов | court for foreign investors (bigmaxus) |
| invest. | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| econ. | практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| gen. | предложения инвесторам | Investment Considerations (4uzhoj) |
| busin. | предложить инвестору 25% акций в деле | offer the angel a 25% stake in business |
| invest. | презентация для инвесторов | seed deck (для получения посевных/первичных инвестиций Yanamahan) |
| busin. | презентация для инвесторов | road show (Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу) TermCommittee) |
| law | презентация для инвесторов | roadshow (Leonid Dzhepko) |
| gen. | презентация для инвесторов | investor presentation (контекст. перчик) |
| invest. | презентация для потенциальных инвесторов | roadshow (Taras) |
| gen. | привлекательность для инвесторов | investor appeal (Alexander Demidov) |
| econ. | привлекательный для инвесторов | investment attractive (maranta_poltava) |
| forex | привлекательный для иностранных инвесторов | attractive to foreign investors (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлекать инвестора | get an investor to sign on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | привлекать инвестора | have an investor sign on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| invest. | привлекать инвесторов | entice investors (the government would entice investors to buy troubled assets from banks lalsa) |
| fin. | привлекать инвесторов | take investors (The investors were taken for a total of $1 million. The New York Times Bauirjan) |
| busin. | привлечение инвесторов | attraction of investors (Elina Semykina) |
| gen. | привлечение инвесторов | recruitment of investors (Alexander Demidov) |
| fin. | привлечь инвесторов | take investors (The investors were taken for a total of $1 million. The New York Times Bauirjan) |
| Makarov. | приемлемым для инвесторов | angel |
| gen. | приносить прибыль инвесторам | deliver returns to investors (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип инвестора рыночной экономики | market economy investor principle (Alexander Matytsin) |
| gen. | приобретение новых ценных бумаг инвесторами | assimilation |
| invest. | приостановить массовый уход инвесторов | stem investor exodus (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ecol. | природоохранный инвестор | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение мероприятий) |
| Makarov. | природоохранный инвестор | conservation investor (напр., учреждение, неправительственная организация и т.п., к-рая выкупает долги в процессе обменов гос. долгов на проведение экол. мероприятий) |
| fin. | прогноз инвестора | investor's note (Наталья Чумаченко) |
| USA | Программа иностранных трейдеров, инвесторов и региональных центров | FTIRCP (Foreign Trader, Investor and Regional Center Program Ying) |
| fin. | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов | Qualified Foreign Institutional Investor Program (cbr.ru ZolVas) |
| fin. | программа финансирования инвесторов денежного рынка | MMIFF ("money market investor funding facility"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | программа финансирования инвесторов денежного рынка | money market investor funding facility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | private placement ([investment terminology] Maggie) |
| fin. | продажи со стороны институциональных крупных инвесторов | institutional selling (knavehearts) |
| econ. | продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| O&G, sakh. | производства и хозяйства инвестора | plants and business units of the investor |
| st.exch. | Профессиональный инвестор | Professional Investor (обзор показателей акционерного рынка dimock) |
| fin. | профессиональный инвестор | dedicated investor (google.com SergeyL) |
| fin. | профессиональный корпоративный инвестор | qualified institutional investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | профессиональный организованный инвестор | qualified institutional investor (Alexander Matytsin) |
| gen. | профиль инвестора | investor profile (rns123) |
| econ., amer., st.exch. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| busin. | прямое размещение ценных бумаг среди инвесторов | direct placement |
| fin. | прямой инвестор | private equity investor (ssn) |
| gen. | прямой инвестор | equity investor (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | публичное размещение среди институциональных инвесторов | QPO Qualifying Public Offering (Ita Takana) |
| econ., amer. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| Makarov. | разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| econ. | разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда | front end loading |
| econ. | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов | shakeout |
| econ. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| econ. | разрешение споров инвесторов и государства | Investor-State Dispute Settlement (A.Rezvov) |
| invest. | разрушать доверие инвесторов | erode the confidence of investors (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама для привлечения инвесторов | investor-solicitation advertising |
| gen. | рисковое финансирование без активного участия инвестора непосредственно | hands off |
| gen. | рисковое финансирование с активным участием инвестора непосредственно | hands on |
| invest. | розничные инвесторы | retail investors (individual investors) Individual investors who buy and sell securities for their personal account, and not for another company or organization. Also known as an "individual investor" or "small investor".) |
| fin. | розничные индивидуальные инвесторы | Retail Individual Investors (RII vgsankov) |
| fin. | розничные индивидуальные инвесторы | RII (Retail Individual Investors vgsankov) |
| busin. | розничный инвестор | retail investor (русск. термин используется наряду с "индивидуальный инвестор", напр., в Стратегии развития финансовых рынков РФ) |
| invest. | рынок профессиональных инвесторов | institutional market (Alexander Matytsin) |
| invest. | с точки зрения инвесторов | from an investor standpoint (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | сбор заявок у потенциальных инвесторов на приобретение акций | book building (Leonid Dzhepko) |
| econ. | связи с инвесторами | investment relations |
| busin. | связи с инвесторами | IR (Investor Relations (as part of PR) gconnell) |
| gen. | сделки с институциональными инвесторами | institutional transactions (Lavrov) |
| law | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании | loan to own (mphto) |
| econ. | сдерживать инвесторов | deter investors (Alex_Odeychuk) |
| invest. | семенной инвестор | seed investor (wandervoegel) |
| busin. | Сеть предоставления электронной информации для инвесторов | EDINET (в Японии aptr) |
| invest. | система защиты вкладов инвесторов | investor compensation system (sankozh) |
| econ. | система защиты инвестора | investor protection scheme |
| invest. | система компенсации потерь инвесторов | investor compensation system (sankozh) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| Makarov. | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public |
| fin. | собравшиеся инвесторы | assembled investors (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | Совет иностранных инвесторов | Council of Foreign Investors (Казахстан strata) |
| fin. | совместное долевое инвестирование пулом мелких инвесторов | crowd investing (sco2ttish) |
| econ. | совместные действия инвесторов | acting in concert |
| fin. | совокупные средства инвесторов | total investor funds |
| econ. | соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| econ. | соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| tax. | Сообщение инвестором регистрационного номера налогового убежища | Investor Reporting of Tax Shelter Registration Number (форма 8271) |
| invest. | сообщество меценатов-инвесторов | angel community (AnastasiiaKi) |
| econ. | соотношение финансовых активов и обязательств инвестора | position |
| fin. | состоятельный инвестор | wealthy investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | состоятельный частный инвестор | high net worth private investor (Alexander Matytsin) |
| busin. | сотрудник по связям с инвесторами | investor relations officer (ART Vancouver) |
| invest. | социально-ответственный инвестор | socially responsible investor (Sergei Aprelikov) |
| fin. | социально-сознательный инвестор | ethical investor (MichaelBurov) |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| invest. | социальный инвестор | social investor (Andy) |
| invest. | спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| invest. | спекулятивный инвестор | speculative investor (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| fin. | специализированный инвестор | dedicated investor (SergeyL) |
| econ. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| gen. | спрос со стороны инвесторов | investor demand (Alexander Demidov) |
| econ. | спрос со стороны международных инвесторов | international demand |
| invest. | стартап без инвесторов | bootstrap (no_doping) |
| gen. | стартаповый инвестор | seed investor (Баян) |
| fin. | сторонний инвестор | third-party investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | сторонний инвестор | third party investor (Alexander Matytsin) |
| gen. | стратегический инвестор | strategic investor (comment by 4uzhoj: Стратегический инвестор – инвестор, заинтересованный в приобретении крупного пакета акций, для того чтобы участвовать в управлении или получить контроль над компанией. Обычно в качестве стратегического инвестора выступает компания, деятельность которой связана с бизнесом приобретаемой компании. Противоположность – финансовый инвестор, который инветирует исключительно для получения прибыли Harry Johnson) |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| econ. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| law | судебный инвестор | litigation funder (Судебный инвестор – в этом качестве может выступать любое физическое лицо или компания – берет на себя все обязательства по финансированию судебного разбирательства, находит хороших юристов и передает им дело. (Коммерсант) kommersant.ru 'More) |
| st.exch. | сходимость прогнозов инвесторов | convergence of investors' predictions (dimock) |
| st.exch. | счёт инвестора | cash account (dimock) |
| real.est. | счёт компании-застройщика, на который инвесторы перечисляют деньги | escrow account (Средства с этого счета подлежат только целевому использованию – Оплата коммунальных услуг здания, приобретение строительных материалов, заработная плата работникам. Escrow Account обязателен для всех компаний и дает инвесторам дополнительную защиту их вложений. Johnny Bravo) |
| crim.law. | теневой инвестор | shadow investor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | теория о необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| st.exch. | теория о необходимости сделок, обратных тем, которые совершают мелкие инвесторы | odd-lot theory (с неполными лотами) |
| invest., euph. | технологический инвестор | venture capitalist (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | титульный инвестор | title investor |
| gen. | требуемая ставка доходности инвестора | investor's required rate of return (Дмитрий_Р) |
| invest. | тур для инвесторов | roadshow (a tour that is taken by a company or organization to meet with potential investors in order to raise capital Taras) |
| invest. | укрепить доверие инвесторов | give a boost to investor confidence (Bringing a Westerner into the company's top management gave a boost to investor confidence ahead of the landmark IPO, analysts said. ("The Moscow Times") vlad_demykin) |
| gen. | значительно укрепить доверие инвесторов | fuel investor confidence (Alexey Lebedev) |
| law | укреплять доверие инвесторов | improve investor confidence (Andrew052) |
| st.exch. | уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
| law | урегулирование споров между инвесторами и государством | ISDS (investor-state dispute settlement wikipedia.org 'More) |
| law | урегулирование споров между инвесторами и государством | investor-state dispute settlement (wikipedia.org 'More) |
| econ. | уровень защиты инвесторов | quality of investor protection (Dorian Roman) |
| uncom. | фиктивный инвестор | investor of record (oVoD) |
| gen. | финансовая привлекательность для инвесторов | investor appeal (Alexander Demidov) |
| fin. | финансовые учреждения-инвесторы | money management organizations |
| econ. | финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| securit. | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| invest. | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors (Mag A) |
| st.exch. | фондовый инвестор | stock investor (Anstice) |
| fin. | фондовый инвестор | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | характер инвестора | investor profile (wikipedia.org felog) |
| st.exch., securit. | ЦД инвестора | investor CSD (центральный депозитарий инвестора) – A term used in the context of central securities depository CSD) links. An investor CSD – or a third party acting on behalf of the investor CSD – opens an account in another CSD the issuer CSD) so as to enable the cross-system settlement of securities transactions. см. multitran.com 'More) |
| gen. | целевая или широкая группа инвесторов | focused or broad-based investors (Lavrov) |
| invest. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| busin. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| st.exch. | цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| econ. | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| econ. | ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока | one-way callable stock |
| econ. | ценная бумага, не привлекающая внимание инвесторов | sleeper |
| econ. | ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| busin. | ценные бумаги, принадлежащие инвестору | long position |
| busin. | ценные бумаги, принадлежащие инвестору | long |
| st.exch. | Центр исследования ответственности инвесторов | Investor Responsibility Research Center (dimock) |
| energ.ind. | Центр по изучению платёжеспособности инвесторов | Investor Responsibility Research Center (США) |
| st.exch. | центральный депозитарий инвестора | investor CSD ('More) |
| gen. | частные инвесторы | private equity professionals (bigmaxus) |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| econ. | частный инвестор | private investor |
| econ. | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel (MichaelBurov) |
| econ. | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel investor (MichaelBurov) |
| econ. | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | angel investor (MichaelBurov) |
| fin. | частный инвестор с крупным капиталом | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| econ. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation (США) |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| gen. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. | the news has fuelled investor confidence. |
| invest. | этап привлечения меценатов-инвесторов | angel round (русс. термин "меценат-инвестор" взят из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| invest. | этап привлечения частных венчурных инвесторов | angel round (заинтересованных в инновационной компании с потенциалом быстрого роста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли | these investors feel the need to make quick profits |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| fin. | этичный инвестор | ethical investor (MichaelBurov) |
| dig.curr. | этичный инвестор "белая шляпа" | white hat ethical investor (WHEI medium.com MichaelBurov) |
| busin. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| gen. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| gen. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. | this row may dent investor confidence. |
| fin. | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi QFII (RQFII MichaelBurov) |
| fin. | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
| fin. | якорный инвестор | cornerstone investor (19sep08) |
| gen. | якорный инвестор | anchor investor (Andrew052) |
