| Subject | Russian | English |
| fin. | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| busin. | Закон о защите инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Act (США, 1970 г.) |
| fin. | инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| bank. | инвестор в ценные бумаги | portfolio investor |
| fin. | инвестор в ценные бумаги | securities investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| securit. | инвестор в ценные бумаги с высокой доходностью | extra yield investor (ценные бумаги с высокой доходностью являются высокорисковыми ценными бумагами; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| insur. | Корпорация для защиты интересов инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (SIPC) |
| busin. | Корпорация защиты инвесторов в ценные бумаги | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| econ. | письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, выделенных ему в новом займе | form of renunciation |
| bank. | положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене | hung up |
| econ. | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| bank. | спекулятивные ценные бумаги, которые из за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| invest. | спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
