| Subject | Russian | English |
| fin. | АИФ Акционерный инвестиционный фонд | Joint-Stock Investment Fund (okeyist) |
| fin. | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | AUM (MichaelBurov) |
| fin. | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду | asset under management (MichaelBurov) |
| econ. | акции инвестиционного фонда | investment trust shares |
| bank. | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| gen. | акционерный инвестиционный фонд | joint stock investment fund (ABelonogov) |
| gen. | Акционерный инвестиционный фонд | SICAV (с переменным капиталом 4uzhoj) |
| fin. | акционерный инвестиционный фонд | SICAF (Société d'investissement à capital fixe oshkindt) |
| gen. | акционерный инвестиционный фонд | incorporated investment fund (talsar) |
| fin. | Акционерный инвестиционный фонд недвижимого имущества | Equity REIT (yerlan.n) |
| fin. | акционерный инвестиционный фонд недвижимости | Equity REIT (АИФН yerlan.n) |
| econ. | акция инвестиционного фонда | investment trust share |
| gen. | Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| fin. | альтернативный инвестиционный фонд | alternative investment fund (Ремедиос_П) |
| securit. | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| EBRD | Балтийский инвестиционный специальный фонд | Baltic Investment Special Fund |
| account. | биржевой инвестиционный фонд | exchange traded fund (wiki) |
| fin. | биржевой инвестиционный фонд | exchange traded fund (according to Vedomosti: "Перечень активов инвестиционных фондов может быть расширен за счет паев и акций иностранных биржевых инвестиционных фондов (exchange traded funds, или ETF),  vedomosti.ru yulayula) |
| account. | биржевой инвестиционный фонд | exchange traded funds (Andrew052) |
| econ. | биржевой инвестиционный фонд в виде траста | SPDR Gold Shares (Moonranger) |
| econ. | бриллиантовый инвестиционный фонд | diamond investment trust |
| invest. | в начале работы инвестиционного фонда | early in the fund's life (A.Rezvov) |
| invest. | венчурный инвестиционный фонд | venture capital fund (Alex_Odeychuk) |
| econ. | венчурный инвестиционный фонд | venture investment fund (The SAFE program will organize and manage a venture investment fund dedicated to developing a regional technology workforce of talent and intellectual property through startups linked to the Erie's secure smart city campaign – City of Erie Investment Prospectus (Erie, PA, USA) Tamerlane) |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд | single-state municipal bond fund (США) |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд | mutual investment fund |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load common |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load fund |
| busin. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки | load fund |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала | maximum capital gains mutual fund |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров | discretionary trust |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами | plan company |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики | social consciousness mutual fund |
| gen. | вклад в инвестиционный фонд для оплаты похорон | funeral expenses fund ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| EBRD | выкуп инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| econ. | государственные инвестиционные фонды | sovereign wealth funds (Saidashev) |
| invest. | государственный инвестиционный фонд | state investment fund (USA Today Alex_Odeychuk) |
| invest. | государственный инвестиционный фонд | public investment fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | государственный инвестиционный фонд | PIF (сокр. от "public investment fund" Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный инвестиционный фонд | sovereign investment fund (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| invest. | Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| astronaut. | Государственный фонд стратегического инвестирования, Государственный стратегический инвестиционный фонд | GSIF: Government Strategic Investment Fund (AllaR) |
| polit. | Детский инвестиционный фонд | Children's Investment Fund Foundation (grafleonov) |
| bank. | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами | Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| law | доверительный паевой инвестиционный фонд | union trust (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев) |
| econ. | долгосрочный инвестиционный фонд | performance fund |
| busin. | доля в общем инвестиционном траст-фонде | unit of unit trust (Великобритания) |
| bank. | доля в паевом инвестиционном фонде | unit of unit trading (Великобритания) |
| EBRD | доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| EU. | Европейские структурные и инвестиционные фонды | ESIF (European Structural and Investment Funds Beforeyouaccuseme) |
| invest. | Европейский долгосрочный инвестиционный фонд | ELTIF (European long-term investment fund Ying) |
| NATO | Европейский инвестиционный фонд | European Investment Fund (ЕИФ) |
| EBRD | Европейский инвестиционный фонд | European Investment Fund (EIF; ЕИФ raf) |
| mil. | Европейский инвестиционный фонд | European Investment Fund (EIF) |
| econ. | Европейский фонд развития специальный фонд Европейского инвестиционного банка Европейский экономический и валютный союз | European Development Fund |
| securit. | Закон об инвестиционных фондах и инвестиционных компаниях | LITIC, the Law for Investment Trusts and Investment Companies (Costyashek) |
| law | Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах | Charities and Trustee Investment Scotland Act (Шотландии AndreyY) |
| econ. | закрытые инвестиционные паевые фонды | closed-end investment funds |
| account. | закрытый взаимный инвестиционный фонд | closed-end mutual fund (с установленным предельным количеством акций) |
| account. | закрытый взаимный инвестиционный фонд | close-end mutual fund (с установленным предельным количеством акций) |
| gen. | закрытый инвестиционный паевый фонд | closed-end investment fund (rechnik) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture share investment fund (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture capital mutual investment fund (ROGER YOUNG) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund (ROGER YOUNG) |
| law | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust (ROGER YOUNG) |
| law | закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд | closed-end non-diversified corporate investment fund (ROGER YOUNG) |
| fin. | закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end fund (Ремедиос_П) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end mutual fund (Andrew052) |
| bank. | Закрытый паевой инвестиционный фонд акций | Closed Unit Shares Investment Fund (Belk@) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed real estate investment trust (Alexander Demidov) |
| econ. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed-end real estate unit investment fund (согласно ЦБ РФ cbr.ru Vetrenitsa) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | real estate closed-end fund (Alexander Demidov) |
| busin. | инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| account. | инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом | unit trust management company |
| brit. | инвестиционная компания, управляющая общим траст-фондом | unit trust management company |
| gen. | инвестиционно-венчурный фонд | venture investment fund (Alexander Demidov) |
| gen. | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan (tatarstan.ru igisheva) |
| EBRD | инвестиционные фонды | investment properties |
| EBRD | инвестиционные фонды | investible funds (oVoD) |
| gen. | инвестиционные фонды | investment funds (ABelonogov) |
| econ. | инвестиционные фонды закрытого типа | closed-end funds |
| EBRD | инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах | offshore funds (oVoD) |
| econ. | инвестиционные фонды открытого типа | open-end funds |
| econ. | инвестиционные фонды открытого типа | open-end commons |
| adv. | инвестиционные фонды открытого типа | mutual funds |
| econ. | инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| amer. | инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем | balanced funds |
| st.exch. | инвестиционные хедж-фонды управляющие деньгами | managed money (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| gen. | инвестиционный венчурный фонд | venture capital fund (Most venture capital funds have a fixed life of 10 years, with the possibility of a few years of extensions to allow for private companies still seeking liquidity. WK Alexander Demidov) |
| invest. | инвестиционный доверительный фонд | investment trust (New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестиционный фонд | investment trust |
| econ. | инвестиционный фонд | investment funds |
| EBRD | инвестиционный фонд | equity fund |
| bank. | инвестиционный фонд | investment foundation |
| EBRD | инвестиционный фонд | institutional investor (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд | mutual fund |
| account. | инвестиционный фонд | bond fund (создаваемый для получения и распределения средств при выпуске облигационного займа) |
| fin. | инвестиционный фонд | private equity firm (Inchionette) |
| fin. | инвестиционный фонд | investment scheme (sankozh) |
| econ. | инвестиционный фонд | OPCVM (pro-translation) |
| econ. | инвестиционный фонд | investment capital |
| econ. | инвестиционный фонд | investment reserve |
| invest. | инвестиционный фонд | wealth fund (Alex_Odeychuk) |
| bank. | инвестиционный фонд | investment fund |
| bank. | инвестиционный фонд | investment fund (qfinance.com) Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционный фонд | value fund (slipofreason) |
| bank. | инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| invest. | инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской надбавки | no-load fund |
| econ. | инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load common |
| econ. | инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load fund |
| gen. | инвестиционный фонд акций | equity investment trust (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | инвестиционный фонд буровых проектов | public drilling fund |
| econ. | инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций | load fund (kee46) |
| econ. | инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в ценные бумаги | securities investment trust |
| bank. | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией | growth fund |
| fin. | Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость | real estate fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации | fixed-income fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль | sector fund (вк) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги | securities investment fund (вк) |
| EBRD | инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению | flexible fund (oVoD) |
| st.exch. | инвестиционный фонд, владеющий единственным объектом недвижимости | single property ownership trust (dimock) |
| EBRD | инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| bank. | инвестиционный фонд денежного рынка | MMF (money market fund) |
| fin. | инвестиционный фонд денежного рынка | money market mutual fund (для краткости в синхронном переводе yerlan.n) |
| econ. | инвестиционный фонд денежного рынка | money market fund |
| bank. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold |
| econ. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment common |
| econ. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment fund |
| EBRD | Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии | Investment Facility for Central Asia (chabyt) |
| bank. | инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы | Investment Fund for Central and Eastern Europe |
| invest. | инвестиционный фонд-донор | feeder investment fund (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды. Vadim Rouminsky) |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | closed-end investment fund |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | investment trust |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | closed-end investment trust |
| IMF. | инвестиционный фонд закрытого типа | closed-end investment company |
| invest. | инвестиционный фонд закрытого типа | closed-end fund |
| econ. | инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| econ. | инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose common (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| econ. | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| econ. | инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| EBRD | инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| econ. | инвестиционный фонд иностранного капитала | investment fund of foreign capital |
| econ. | инвестиционный фонд, который вкладывает средства в другие инвестиционные фонды | fund of funds (kee46) |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| gen. | Инвестиционный фонд нанотехнологий | Nanotech investment fund (AD Alexander Demidov) |
| invest. | инвестиционный фонд недвижимого имущества | real estate investment trust |
| fin. | Инвестиционный фонд недвижимости | REIT (ИФН yerlan.n) |
| invest. | инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment trust ('More) |
| st.exch. | инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment trust (dimock) |
| econ. | инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment fund (В. Бузаков) |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала | performance common (не на доход от инвестиций) |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа | mutual investment fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа | open-end mutual fund |
| Gruzovik, econ. | инвестиционный фонд открытого типа | MMF (money market mutual fund; вкладываются средства в краткосрочные обязательства денежного рынка) |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа | open ended investment fund (YelenaBella) |
| IMF. | инвестиционный фонд открытого типа | unit trust |
| IMF. | инвестиционный фонд открытого типа | open-end investment trust |
| IMF. | инвестиционный фонд открытого типа | open-end investment fund |
| IMF. | инвестиционный фонд открытого типа | open-end investment company |
| invest. | инвестиционный фонд открытого типа | open-end fund |
| account. | инвестиционный фонд открытого типа | bond fund (инвестирующий в облигации) |
| gen. | инвестиционный фонд открытого типа | mutual fund |
| busin. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства в краткосрочные обязательства | money market mutual fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| bank. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| tech. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные рыночные обязательства | money market mutual fund |
| bank. | инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock common |
| amer. | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | common stock fund |
| econ. | инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов | dual purpose common |
| econ. | инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| EBRD | инвестиционный фонд, полностью распределяющий полученные прибыли | distribution fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | growth fund (oVoD) |
| EBRD | инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | capital appreciation fund (oVoD) |
| law | Инвестиционный фонд России | the Investment Fund of Russia (investinginrussia.ru) |
| fin. | Инвестиционный фонд Российской Федерации | Investment Fund of the Russian Federation (rosoez.ru Paravoli) |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами акций | split-level trust |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| bank. | инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| EU. | Инвестиционный фонд соседства | Neighbourhood Investment Facility (ИФС; NIF SWexler) |
| bank. | инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли | sector fund |
| econ. | Инвестиционный фонд США-России | TUSRIF (Alex Lilo) |
| econ. | Инвестиционный фонд США-России | the US-Russia Investment Fund (the US-Russia Investment Fund (TUSRIF) Alex Lilo) |
| law | индексный инвестиционный фонд | index investment fund (Leonid Dzhepko) |
| law | интервальный паевой инвестиционный фонд | interval mutual fund (Kovrigin) |
| gen. | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| fin. | Ипотечный инвестиционный фонд недвижимости | mortgage REIT (ИИФН yerlan.n) |
| EU. | ИФС-Инвестиционный фонд соседства | Neighbourhood Investment Facility (SWexler) |
| econ. | капитал инвестиционного фонда | investment fund capital |
| invest. | "карманный" инвестиционный фонд | side pocket fund |
| invest. | кастодиан инвестиционного фонда | mutual fund custodian ('More) |
| ecol. | Климатические инвестиционные фонды | Climate Investment Funds (на сайте ВБ Измаил) |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| bank. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| busin. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| bank. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| fin. | комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| EBRD | консультант инвестиционного фонда | investment consultant (raf) |
| invest. | Контролируемый инвестиционный фонд | Captive fund (Andy) |
| st.exch. | краткосрочный инвестиционный фонд | short-term investment fund (инвестиционные фонды, которые вкладывают средства в краткосрочные инструменты денежного рынка или правительственные ценные бумаги; это могут быть фонды денежного рынка, коллективные инвестиционные фонды, фонды, вкладывающие средства в муниципальные бумаги. такие фонды обычно имеют минимальные размеры вклада и высоколиквидны DrMorbid) |
| winemak. | Международный инвестиционный фонд в области виноделия | IWIF (International Wine Investment Fund baletnica) |
| gen. | микровенчурный инвестиционный фонд | MVIF (anzelm1986) |
| fin. | минимальный взнос в инвестиционный фонд | unit (a_stra) |
| bank. | Многосторонний инвестиционный фонд США | Multilateral Investment Fund US (MichaelBurov) |
| bank. | Многосторонний инвестиционный фонд США | MIF US (MichaelBurov) |
| busin. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| USA | Национальный железнодорожный инвестиционный фонд | National Railroad Retirement Investment Trust (clck.ru dimock) |
| econ. | Национальный инвестиционный и инфраструктурный фонд | National Investment and Infrastructure Fund (India MichaelBurov) |
| econ. | Национальный инвестиционный и инфраструктурный фонд | NIIF (India MichaelBurov) |
| EBRD | национальный инвестиционный фонд | National Investment Fund (NIF) |
| mil., avia. | национальный инвестиционный фонд | National Investment Fund |
| bank. | обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда | fund switching |
| busin. | общий инвестиционный траст-фонд | unit trust (Великобритания) |
| gen. | общий инвестиционный траст-фонд | unit trust |
| busin. | общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды | dividend-paying unit trust |
| econ. | общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| busin. | общий инвестиционный траст-фонд объединённого капитала мелких владельцев | unit trust |
| invest. | общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| law | объединённый инвестиционный фонд | pooled investment fund (Andrew052) |
| invest. | объединённый инвестиционный фонд | commingled investment fund (алешаBG) |
| law | объединённый инвестиционный фонд | pooled fund (Andrew052) |
| invest. | оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| invest. | Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды | Emerging Portfolio Fund Research (bigmaxus) |
| insur. | Организация по страхованию жизни и управлению паевым инвестиционным фондом | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization |
| econ. | открытый взаимно-инвестиционный фонд | open end mutual fund |
| account. | открытый взаимный инвестиционный фонд | open-end mutual fund (с неограниченным количеством акций) |
| fin. | открытый паевой инвестиционный фонд | open-ended mutual fund (Alexander Matytsin) |
| gen. | открытый паевой инвестиционный фонд | open-end mutual fund (Andrew052) |
| account. | отношение суммы капиталовложений к общему инвестиционному фонду | capital ratio |
| bank. | офшорные инвестиционные фонды, реинвестирующие доходы пайщиков | roll-up funds |
| bank. | офшорный инвестиционный фонд | off-shore fund (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| fin. | офшорный инвестиционный фонд | offshore investment fund (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | personal equity plan (MichaelBurov) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | unit trusts |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | common investment fund (MichaelBurov) |
| amer., fin. | паевой инвестиционный фонд | mutual fund |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | capital appreciation fund (4uzhoj) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | share fund (MichaelBurov) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | PEP (MichaelBurov) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | investment fund (ПИФ) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | private equity plan (PEP; ПИФ) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | unit fund (ПИФ) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( , UIF, ПИФ qfinance.com)) |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ qfinance.com) Alexander Demidov) |
| abbr., EBRD | паевой инвестиционный фонд | UIF (There are fixed-income and equity UITs qfinance.com) Alexander Demidov) |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end mutual fund |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | unit trust |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end investment trust |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | unit investment trust (Великобритания) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | unit fund (Великобритания) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | UIT (Великобритания; unit investment trust) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | investment fund |
| bank. | паевой инвестиционный фонд | unit trust (Великобритания Alexander Demidov) |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end investment fund |
| IMF. | паевой инвестиционный фонд | open-end investment company |
| EBRD | паевой инвестиционный фонд | mutual fund (ПИФ) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд | share investment fund (dimock) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд | mutual investment fund (MichaelBurov) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | open-end fund (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | mutual funds |
| securit. | паевой инвестиционный фонд акций | stock mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд акций | equity unit investment trust (Alexander Demidov) |
| fin. | паевой инвестиционный фонд бросовых облигаций | junk bond fund (yerlan.n) |
| bank., USA | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust |
| bank. | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | MIS (США; municipal investment trust) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционеров в муниципальные облигации | municipal investment trust (США) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд долгосрочных прямых инвестиций | long-duration fund (fund, which could have a life span of 10 to 20 years; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | паевой инвестиционный фонд облигаций | bond mutual fund (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд облигаций | fixed-income unit investment trust (Alexander Demidov) |
| bank., USA | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паев ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг | corporate income fund |
| gen. | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций | hybrid unit investment trust (Alexander Demidov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | share fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit investment trust (не рек. MichaelBurov) |
| bank. | паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (Eoghan Connolly) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit trust (не рек. MichaelBurov) |
| st.exch. | паевый инвестиционный фонд | unit investment trust (A1_Almaty) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | mutual investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | mutual fund (не рек. MichaelBurov) |
| busin. | паевый инвестиционный фонд | unit investment fund (не рек. MichaelBurov) |
| insur. | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets |
| busin. | плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| EBRD | погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| EBRD | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| fin. | получающий финансирование от инвестиционного венчурного фонда | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| brit. | портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | unit portfolio |
| econ. | посевной инвестиционный фонд | seed investment fund (It also operates a seed investment fund, the ‘Millenium Entrepreneur Fund', which provides capital to individuals or teams ... – The Parliament of the Commonwealth of Australia Tamerlane) |
| EBRD | Приватизационный инвестиционный фонд | Privatisation Voucher Fund |
| econ. | разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда | front end loading |
| bank. | распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| EBRD | региональный инвестиционный фонд | regional fund (вк) |
| fin. | Российско-китайский инвестиционный фонд | RCIF (grafleonov) |
| fin. | Российско-китайский инвестиционный фонд | Russia-China Investment Fund (grafleonov) |
| invest. | самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| energ.ind. | сведение баланса инвестиционного фонда | Investment Fund Closing |
| foreig.aff. | Северный инвестиционный фонд | Nordic Investment Found |
| bank., BrE | сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate |
| busin. | сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate (Великобритания) |
| brit. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| EBRD | скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| fin. | скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См. about.com aht) |
| econ. | смешанный инвестиционный фонд | mixed investment trust |
| fin. | смешанный инвестиционный фонд недвижимости | hybrid REIT (СИФН yerlan.n) |
| invest. | Совместная конференция инвестиционных фондов | Joint Conference of Investment Funds |
| invest. | совместный инвестиционный фонд | collective investment fund (алешаBG) |
| invest. | соуправляющий инвестиционным фондом | sub-adviser (agrabo) |
| fin. | соуправляющий инвестиционным фондом | sub-advisor (SergeyL) |
| invest. | специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| insur. | специальный инвестиционный фонд | special fund (акционерами которого обычно по закону могут быть только пенсионные фонды и страховые компании; фонд пользуется льготами) |
| EBRD | Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России | Russia Small Business Investment Special Fund |
| econ. | средства инвестиционного фонда | investment fund resources |
| EBRD | срочный инвестиционный фонд | closed-end fund (не обязан реализовывать вложения по требованию участников фонда oVoD) |
| invest. | стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | суверенный инвестиционный фонд | sovereign wealth fund (There could also be measures targeting Russia's RDIF sovereign wealth fund or restrictions on banks converting roubles into foreign currency.
bbc.com Vanda Voytkevych) |
| fin. | суверенный инвестиционный фонд | SWF (mym0use) |
| bank. | сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint sale |
| econ. | счёт инвестиционного фонда | investment fund account |
| IMF. | товарный инвестиционный фонд | commodity fund |
| fin. | торгуемый инвестиционный фонд | exchange traded fund (ETF; ТИФ MichaelBurov) |
| fin. | торгуемый инвестиционный фонд | ETF (MichaelBurov) |
| invest. | унитарный инвестиционный фонд | unitary investment fund (алешаBG) |
| st.exch. | уполномоченный инвестиционный фонд | authorized investment fund (dimock) |
| invest. | управляющий венчурным инвестиционным фондом | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Управляющий инвестиционным фондом | Investment Fund Manager |
| invest. | управляющий партнёр венчурного инвестиционного фонда | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый инвестиционным венчурным фондом | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Фонд для улучшения инвестиционного климата | Investment Climate Facility for Africa |
| polit. | Фонд для улучшения инвестиционного климата в Африке | Investment Climate Facility for Africa |
| fin. | фонды запасы инвестиционных товаров | stock of capital goods |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| bank. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| invest. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| busin. | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| IMF. | частный инвестиционный фонд | private equity partnership |
| IMF. | частный инвестиционный фонд | private equity fund |
| bank. | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
| invest. | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | subunit portfolio |
| EBRD | чековый инвестиционный фонд | voucher investment fund (ЧИФ) |
| O&G | энергетический взаимный инвестиционный фонд | energy mutual fund |
| O&G | энергетический инвестиционный фонд роста | energy growth fund |
