| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматизированная система инвентаризации и управления | automated inventory control & management system |
| softw. | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения | automated asset management and technical support system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматическая инвентаризация | inventory control |
| comp., MS | агент инвентаризации | Inventory Agent (A component of the SMS/Configuration Manager inventory feature that scans Advanced Clients and collects hardware or software inventory and reports the inventory to the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | агент клиента инвентаризации оборудования | Hardware Inventory Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| gen. | акт инвентаризации | certificate of inventory (Alexander Demidov) |
| logist. | акт инвентаризации | inventory and inspection report |
| account. | акт инвентаризации | stock-taking act (Interex) |
| busin. | акт инвентаризации | deed of inventory |
| gen. | акт инвентаризации | inventory report (ABelonogov) |
| gen. | акт об итогах инвентаризации | inventory certificate (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| comp., net. | база данных с информацией инвентаризации | inventory database |
| gen. | Бюро технической инвентаризации | Record of Deeds |
| calque. | Бюро технической инвентаризации | Technical Inventory Bureau |
| law | Бюро технической инвентаризации | Bureau of Technical Inventory (калька с русского, БТИ Alexander Demidov) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ. Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации | Technical Inventory Bureau (БТИ Alexander Demidov) |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| gen. | в ходе инвентаризации | in the course of stock-taking (ABelonogov) |
| softw. | ведение журнала инвентаризации программного обеспечения | SIL (в Майкрософт просто "инвентаризация программного обеспечения" vlad-and-slav) |
| construct. | ведомость инвентаризации | inventory check list (SAKHstasia) |
| gen. | внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory check (Alexander Demidov) |
| gen. | внеплановая выборочная инвентаризация | surprise spot inventory count (do a surprise spot inventory count, bring in an accountant to test disbursements flowing through certain expense accounts, do a month's bank reconciliation or ... Alexander Demidov) |
| logist. | внесение корректив в данные учёта после инвентаризации | stocktaking adjustment |
| mil. | выборочная инвентаризация | spot inventory |
| mil. | выборочная инвентаризация | selected item inventory |
| mil. | выборочная инвентаризация | sampling inventory |
| law | выборочная инвентаризация | spot-check inventorying (Alexander Demidov) |
| gen. | выборочная инвентаризация | spot inventory count (The company had an ongoing cycle counting program to maintain high inventory accuracies via a system-generated schedule of spot inventory counts and ... Alexander Demidov) |
| forestr. | выдельная инвентаризация | stand-wise inventory (Oleksandr Spirin) |
| gen. | выявление недостачи активов при их инвентаризации | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory (ABelonogov) |
| mil., WMD | годовая инвентаризация | the annual inventory |
| econ. | годовая инвентаризация | annual inventory |
| forestr. | государственная инвентаризация лесного фонда | SFI (MichaelBurov) |
| forestr. | государственная инвентаризация лесного фонда | State Forest Inventory (MichaelBurov) |
| forestr. | Государственная инвентаризация лесов | NFI (National Forest Inventory mcgo) |
| forestr. | Государственная инвентаризация лесов | National Forest Inventory (mcgo) |
| agric. | Государственная инвентаризация природных ресурсов | National Resources Inventory (в США гузмосква.рф dimock) |
| mil., avia. | график инвентаризации | inventory schedule |
| logist. | график хода инвентаризации | inventory chart |
| libr. | групповая инвентаризация | block accession |
| logist. | данные инвентаризации | inventory information (Georgy Moiseenko) |
| logist. | данные инвентаризации | inventory figures |
| logist. | данные инвентаризации | record of stocktaking |
| logist. | данные инвентаризации | inventory data (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | данные инвентаризации | inventory (A list of software and hardware for each client in a site) |
| libr. | дата инвентаризации | accession date (книги) |
| logist. | дата прекращения операций склада в связи с инвентаризацией | inventory deadline |
| logist. | дата фактической инвентаризации | actual stock date |
| logist. | действительная инвентаризация | valid inventory (Viacheslav Volkov) |
| busin. | делать инвентаризацию | take stock |
| progr. | динамическая инвентаризация | inventory tracking (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| mil., avia. | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| mil. | документация по инвентаризации запасных частей | spares item inventory record |
| mil., avia. | донесение по инвентаризации и проверке | inventory and inspection report |
| logist. | допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными | inventory discrepancy tolerance |
| econ. | ежегодная инвентаризация | annual stocktaking |
| account. | ежегодная инвентаризация в конце года | annual year-end inventory |
| publ.util. | журнал инвентаризации | inventory journal (ssfatima) |
| math. | задачи инвентаризации | inventory problems |
| Makarov. | заключительная инвентаризация | closing stock inventory |
| law, ADR | закрыто на инвентаризацию | closed for stocktaking (Andrey Truhachev) |
| busin. | заявление клиента об инвентаризации | inventory letter |
| econ. | инвентаризация активов | assets recognition |
| product. | инвентаризация активов | assets inventory (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | инвентаризация активов | asset recognition |
| gen. | инвентаризация активов и обязательств | asset and liability recognition (Alexander Demidov) |
| comp., net. | инвентаризация аппаратного обеспечения | hardware inventory |
| econ. | инвентаризация в натуре | physical stocktaking |
| ecol. | инвентаризация вод | water audit |
| energ.ind. | инвентаризация выбросов | emission inventory (для составления карты выбросов на данной территории) |
| law | инвентаризация кадастр выбросов | inventory (Учет антропогенных выбросов ПГ, проведенный в соответствии с принятой РКИК методикой МГЭИК. Имеется базовая методика 1996 г. и более сложная методика 2001 г. (так называемая методика "хорошей практики"), которая пока не носит обязательного характера для стран с переходной экономикой и в которой пока нет раздела по изменению землепользования (LULUCF). Страны Приложения 1 обязаны ежегодно направлять в Секретариат РКИК доклад об инвентаризации (кадастр выбросов ПГ), оформленный согласно разработанному Секретариатом РКИК универсальному формату отчётности. wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| ecol. | инвентаризация выбросов | emission inventory |
| sol.pow. | инвентаризация выбросов загрязняющих веществ | emission inventory |
| product. | инвентаризация выбросов парниковых газов | greenhouse gas emissions inventory (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | инвентаризация газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| account. | инвентаризация дебиторской задолженности | inventory of receivables (Andy) |
| gen. | инвентаризация дебиторской задолженности | measurement of accounts receivable (Initial recognition and measurement of accounts receivable coincides with the decision to recognise revenue from a credit sale. Accounting for the initial recognition and measurement of accounts receivable is adequately described in elementary accounting textbooks. At the end of the reporting period, after initial recognition ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | инвентаризация диспетчера конфигурации | Configuration Manager inventory |
| logist. | инвентаризация запасных частей | spare parts inventory |
| econ. | инвентаризация запасов | stock counts |
| environ. | инвентаризация запасов | stocktaking (The counting over of materials or goods on hand, as in a stockroom or store; Пересчет материалов, товаров, имеющихся в наличии, напр., в магазине или на складе) |
| econ. | инвентаризация запасов | stock survey |
| econ. | инвентаризация запасов | stocks survey |
| econ. | инвентаризация запасов | periodic inventory |
| account. | инвентаризация запасов | physical inventory (путём подсчёта натуральных единиц) |
| account. | инвентаризация запасов | stock taking (пересчет и сличение остатков физически и по учету Yeldar Azanbayev) |
| busin. | инвентаризация запасов | stock count |
| mil. | инвентаризация запасов горючего | fuel inventory |
| logist. | инвентаризация запасов ГСМ | fuel inventory |
| agric. | инвентаризация земель | cadastral survey |
| ecol. | инвентаризация земель | land inventory |
| nautic. | инвентаризация и пополнение снабжения | supply overhaul |
| nautic. | инвентаризация и пополнение снабжения корабля | supply overhaul |
| mil., avia. | инвентаризация и проверка | inventory and inspection |
| stat. | инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| progr. | инвентаризация изменений | inventory of changes (Alex_Odeychuk) |
| product. | инвентаризация имущества | asset inventory (Yeldar Azanbayev) |
| law | инвентаризация имущества | taking inventory of property |
| ecol. | инвентаризация источников | source inventory |
| gen. | инвентаризация источников выбросов | inventory of emission sources (Валерия 555) |
| EBRD | инвентаризация источников шума | noise mapping (oVoD) |
| gen. | инвентаризация лебедей | swan upping (Pankova Anastasia) |
| adv. | инвентаризация лекарственных средств | drug inventory |
| tech. | инвентаризация леса | inventory of forest |
| tech. | инвентаризация леса | forest inventory |
| forestr. | инвентаризация лесного фонда | inventory of forest resource (MichaelBurov) |
| forestr. | инвентаризация лесного фонда | inventory of forest fund (MichaelBurov) |
| forestr. | инвентаризация лесного хозяйства | forestry inventory (Andy) |
| wood. | инвентаризация лесных культур | forest plantation survey (определение состояния лесных культур в соответствии с действующими ведомственными инструкциями путём натурного обследования) |
| wood. | инвентаризация лесных насаждений | forest assessment |
| ecol. | инвентаризация лесов | forest inventory |
| forestr. | инвентаризация лесов | forestry inventory (Andy) |
| gen. | инвентаризация лесов | forest surveying |
| el. | инвентаризация материалов | material inventory |
| progr. | инвентаризация накопления | hoard walk (ssn) |
| stat. | инвентаризация наличных запасов | inventories |
| econ. | инвентаризация наличных материальных ценностей | physical inventory |
| nat.res. | инвентаризация насаждений | inventory (of endangered species) |
| tax. | Инвентаризация НДС | VAT inventory (термин Deloitte YuV) |
| mil. | инвентаризация недвижимого имущества | real property inventory |
| libr. | инвентаризация новых поступлений | ledger accession records |
| dril. | инвентаризация оборудования | equipment inventory (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | инвентаризация оборудования Configuration Manager | Configuration Manager hardware inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about hardware on Legacy Client computers in a Configuration Manager site) |
| dril. | инвентаризация оборудования | hardware inventory (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | инвентаризация оборудования диспетчера конфигурации | Configuration Manager hardware inventory |
| product. | инвентаризация обязательств | liability recognition (Yeldar Azanbayev) |
| account. | инвентаризация основных средств | fixed asset count (Лида) |
| econ. | инвентаризация основных фондов | stocktaking of fixed resources |
| econ. | инвентаризация основных фондов | taking fixed assets (dimock) |
| ecol. | инвентаризация отходов | waste inventory |
| dril. | инвентаризация парниковых газов | greenhouse gases inventory (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | инвентаризация пастбищ | grazing survey |
| Makarov. | инвентаризация пастбищ | range survey |
| ecol. | инвентаризация пастбищ | range inventory |
| Makarov. | инвентаризация пастбищ | pasture evaluation |
| Makarov. | инвентаризация пастбищ | grassland survey |
| progr. | инвентаризация ПО | software inventory (позволяет определить, какие программные продукты установлены на автономном компьютере или в локальной сети, какова их легальность и т.п. Для автоматического выполнения инвентаризации ПО (и аппаратных средств) сейчас предлагается много различных программ ssn) |
| logist. | инвентаризация по документам | paper inventory |
| econ. | инвентаризация по количеству | inventory by quantity |
| wood. | инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking of planting stock (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| wood. | инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | taking stock of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| wood. | инвентаризация посадочного материала в лесном питомнике | making inventory of planting (определение количества и качества посадочного материала в лесном питомнике) |
| ecol. | инвентаризация потерь | waste survey |
| ecol. | инвентаризация почв | soil inventory |
| agrochem. | инвентаризация почв | land inventory |
| tech. | инвентаризация природных ресурсов | inventory of natural resources |
| ecol. | инвентаризация природных ресурсов | natural resources inventory |
| ecol. | инвентаризация природных ресурсов | cadastral survey |
| logist. | инвентаризация, проводимая без прекращения работы хранилища | open warehouse method of inventory |
| comp., net. | инвентаризация программного обеспечения | software inventory |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager software inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| comp., MS | инвентаризация программного обеспечения диспетчера конфигурации | Configuration Manager software inventory |
| adv. | инвентаризация рекламной площади | advertising space inventory (Alexgrus) |
| nat.res. | инвентаризация ресурсов | resource inventory (environmental monitoring) |
| logist. | инвентаризация с двухразовым подсчётом имущества | two-count system of taking physical inventory |
| stat. | инвентаризация с осмотром и замером запасов | physical inventory |
| logist. | инвентаризация сводного имущества | pool inventory |
| econ. | инвентаризация сельскохозяйственного имущества | farming inventory |
| econ. | инвентаризация сельскохозяйственного имущества | farming stocktaking |
| Makarov. | инвентаризация сенокосов и пастбищ | grassland inventory |
| comp., net. | инвентаризация сети | network inventory |
| gen. | инвентаризация товара | stocktaking (the activity of counting the goods or materials owned by a company or available for sale in a store at a particular time: "The car maker will stop its production lines for three days next week for stocktaking. "She's doing stocktaking. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | инвентаризация товарно-материальных запасов | stocktaking (The process of counting and evaluating inventory (stock-in-trade), usually at an organization's year end in order to value the total stock for preparation of the accounts. In more sophisticated organizations, in which permanent stock records are maintained, stock is counted on a random basis throughout the year to compare quantities counted with the quantities that appear in the, usually, computerized records. OB&M Alexander Demidov) |
| account. | инвентаризация товарно-материальных ценностей | physical inventory (teterevaann) |
| gen. | инвентаризация товарно-материальных ценностей | inventory audit (Alexander Demidov) |
| adv. | инвентаризация товарных запасов | stock audit |
| wareh. | инвентаризация товарных запасов | merchandise inventory auditing |
| econ. | инвентаризация товарных запасов | taking stock goods (dimock) |
| gen. | инвентаризация товарных запасов | stocktaking (the process of making a list of all the goods or materials that a company, shop/store, etc. has stored and available for use or sale; the time when this is done: The warehouse is closed for stocktaking. • We do the end-of-year stocktaking in March. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | инвентаризация товаров на складе | warehouse stock-taking (Alexander Demidov) |
| manag. | инвентаризация умений и навыков | skills inventory (Dashout) |
| progr. | инвентаризация устройств | device inventory (ssn) |
| environ. | инвентаризация ущерба, нанесённого лесам | inventory of forest damage (Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions; Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| Makarov. | инвентаризация фермы | farm inventory |
| libr. | инвентаризация фонда | stock inventorying procedure |
| Makarov. | инвентаризация холодильника | cold storage inventory |
| logist. | инвентаризация хранимого имущества | storage inventory |
| bank. | инвентаризация ценных бумаг | security count |
| logist. | инструктор по инвентаризации | inventory supervisor |
| progr. | интервал инвентаризации | inventory frequency (интервал времени, через которое выполняется инвентаризационное сканирование компьютера ssn) |
| fin. | исходная инвентаризация | inventory beginning |
| earth.sc. | Канадская инвентаризация земельных ресурсов | Canada Land Inventory (агроэкологический индикатор, разработанный федеральным Министерством сельского хозяйства и продовольствия Канады
cyberleninka.ru dimock) |
| earth.sc. | Канадская служба инвентаризации земель | Canada Land Inventory (создана в 1963 г.
гузмосква.рф dimock) |
| logist. | карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации | counting slip |
| logist. | карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации | count slip |
| law | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| logist. | комиссия по инвентаризации имущества | inventory party |
| astronaut. | Комплексная система инвентаризации и оценки ресурсов | Comprehensive resource inventory and evaluation system |
| astronaut. | комплексное планирование техобслуживания, инвентаризации и материально-технического обеспечения | consolidated maintenance inventory logistics planning |
| corp.gov. | компьютеризованная система инвентаризации | computerized inventory system |
| mil., avia. | контрольный пункт опережающей инвентаризации | lead inventory control point |
| gen. | Координатор по технической инвентаризации | Technical Inventory Coordinator (Johnny Bravo) |
| logist. | лица, производящие подсчёт имущества при инвентаризации | counting personnel |
| logist. | лицо, производящее инвентаризацию | stocktaker |
| logist. | месячный отчёт об инвентаризации | monthly inventory report |
| progr. | метод инвентаризации | stock count method (ssn) |
| progr. | метод инвентаризации | inventory count method (ssn) |
| progr. | метод инвентаризации | inventory counting method (ssn) |
| adv. | метод инвентаризации | inventory method |
| IMF. | метод непрерывной инвентаризации | perpetual inventory system |
| adv. | метод непрерывной инвентаризации | perpetual inventory method |
| busin. | метод оценки при инвентаризации | last-in-first-out |
| econ. | метод периодических инвентаризаций | periodic inventory method |
| account. | метод периодической инвентаризации | periodic inventory method (стоимостной (суммовой) метод учёта товаров, предполагающий периодическое снятие учётных остатков (противоположным является perpetual inventory method – метод текущей инвентаризации)) |
| progr. | метод периодической инвентаризации | periodic inventory counting method (ssn) |
| progr. | метод периодической инвентаризации | periodic stock counting method (ssn) |
| progr. | метод периодической инвентаризации | periodic inventory count method (ssn) |
| progr. | метод периодической инвентаризации | periodic stock taking method (ssn) |
| progr. | метод периодической инвентаризации | periodic stock count method (ssn) |
| account. | метод периодической инвентаризации | periodic inventory method system (стоимостной (суммовой) метод учёта товаров, предполагающий периодическое снятие учётных остатков (противоположным является perpetual inventory method – метод текущей инвентаризации)) |
| econ. | метод периодической инвентаризации | periodic inventory method |
| stat. | Метод постоянной инвентаризации | PIM (Perpetual Inventory Method Yulasya) |
| stat. | Метод постоянной инвентаризации | PIM – Perpetual Inventory Method (Yulasya) |
| econ. | метод постоянных инвентаризаций | perpetual inventory method |
| econ. | метод сплошной инвентаризации | total inventory method |
| account. | метод текущей инвентаризации | perpetual inventory method (натурально-стоимостной (количественно-суммовой) метод учёта товаров (противоположным является periodic inventory method – метод периодической инвентаризации)) |
| account. | метод текущей инвентаризации | perpetual inventory method system (натурально-стоимостной (количественно-суммовой) метод учёта товаров (противоположным является periodic inventory method – метод периодической инвентаризации)) |
| wood. | модель прогнозирования и инвентаризации грузов пиломатериалов | cargo lumber inventory forecasting model |
| law | Московское городское бюро технической инвентаризации | Moscow City Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| account. | наблюдение за инвентаризацией | inventory observation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | налог на инвентаризацию | inventory tax |
| forestr. | национальная инвентаризация лесов | national forest inventory (MichaelBurov) |
| forestr. | национальная инвентаризация лесов | NFI (MichaelBurov) |
| agric. | Национальная инвентаризация природных ресурсов | National Resources Inventory (в США гузмосква.рф dimock) |
| logist. | начальная инвентаризация | opening inventory |
| psychiat. | нейропсихиатрическая инвентаризация | Neuropsychiatric Inventory (НПИ Alex Lilo) |
| account. | непрерывная инвентаризация | perpetual inventory |
| account. | непрерывная инвентаризация | running inventory |
| busin. | непрерывная инвентаризация | continuous inventory |
| media. | непрерывная инвентаризация | continuous stock taking (постоянный контроль и учёт ресурсов организации) |
| data.prot. | обнаружение и инвентаризация сертификатов | certificate discovery and inventory (Certificate discovery and inventory is priority number one. You cannot manage what you cannot see. keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | обнаружение, установка и инвентаризация программного обеспечения | SDII (vlad-and-slav) |
| logist. | общая инвентаризация | joint inventory |
| logist. | общегосударственная инвентаризация | national inventory |
| law | объект инвентаризации | asset subject to inventory control (fewer hits Alexander Demidov) |
| law | объект инвентаризации | asset to be inventoried (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он сейчас занят инвентаризацией | he is involved with stocktaking just now |
| progr. | оперативная инвентаризация | inventory tracking (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| logist. | операции по инвентаризации | inventory transactions |
| logist. | оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| logist. | оправдательный документ, оприходованный последним до инвентаризации | cutoff voucher |
| gen. | орган технической инвентаризации | technical inventory authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган технической инвентаризации и технического учёта | technical inventory and record-keeping authority |
| gen. | организация технической инвентаризации | technical inventorying organization (ABelonogov) |
| logist. | осмотр хранилища до инвентаризации | pre-inventory warehouse location |
| account. | остаток запасов по результатам инвентаризации | physical inventory (в отличие от величины запасов по данным бухгалтерского учёта kee46) |
| commer. | осуществлять инвентаризацию | do inventory (maystay) |
| agric. | Отдел инвентаризации природных ресурсов | Resource Inventory Division (в США
гузмосква.рф dimock) |
| busin. | отчёт об инвентаризации | inventory report (Georgy Moiseenko) |
| logist. | отчёт об инвентаризации и состоянии имущества | inventory and status report of equipment |
| product. | отчёт по инвентаризации | inventory report (Johnny Bravo) |
| mil. | офицер по инвентаризации и учёту имущества дивизии | division property book officer |
| energ.ind. | первичная инвентаризация | beginning inventory (имеющихся ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями | material balance inventory period (ядерных материалов) |
| comp., MS | период инвентаризации | inventory period (A defined interval of time in which users can post inventory transactions. An inventory period can be closed to prevent any value changes to inventory (expected or invoiced) from being posted with a posting date in the closed period. It is, however, possible to apply an item quantity to an open item ledger entry in a closed period) |
| busin. | период инвентаризации | days of inventories |
| радиоакт. | период инвентаризации | inventory period |
| econ. | периодическая выборочная инвентаризация | periodic counts of selected items |
| account. | периодическая инвентаризация | periodic inventory |
| logist. | периодическая инвентаризация | rotating inventories |
| Gruzovik, logist. | периодическая инвентаризация | routine stock-taking |
| Gruzovik, logist. | периодическая инвентаризация | routine stock taking |
| Gruzovik, logist. | периодическая инвентаризация | routine stocktaking |
| energ.ind. | периодическая инвентаризация | periodic inventory (напр., топлива на АЭС) |
| logist. | периодическая инвентаризация имущества | cycle inventory |
| econ. | периодическая инвентаризация состояния запасов | periodic stock counts |
| Makarov. | периодическая инвентаризация состояния запасов | periodic stock count |
| Makarov. | периодический инвентаризация запасов | periodic inventory |
| logist. | периодичность инвентаризации | inventory cycle |
| econ. | перманентная инвентаризация | perpetual inventory (как метод исчисления стоимости основного капитала) |
| gen. | перманентная инвентаризация | continuous inventory (как метод исчисления стоимости основного капитала) |
| logist. | план инвентаризации | inventory programme |
| logist. | план инвентаризации | inventory program |
| busin. | плановая инвентаризация | routine inventory (Alexander Matytsin) |
| gen. | полная инвентаризация | full inventory count (Performing Full Inventory Counts regularly is the easiest and most effective method of tracking shrinkage within a business. | Sample, or cycle, counts are often conducted between full inventory counts. Alexander Demidov) |
| logist. | полная инвентаризация | complete inventory |
| gen. | полная инвентаризация | full inventory (ABelonogov) |
| mil. | полугодовой отчёт о результатах инвентаризации | semiannual inventory report |
| fin. | поправка физической инвентаризации | physical inventory adjustment (Поправка стоимости материальных запасов по бухгалтерской книге в соответствии с данными физического подсчёта и/или одобренного подсчёта циклов Метран) |
| gen. | порядок проведения инвентаризации | procedure for making inventories (of ABelonogov) |
| product. | порядок проведения инвентаризации | procedure of inventory (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | порядок проведения инвентаризации | procedure for making an inventory (ABelonogov) |
| gen. | порядок проведения инвентаризации | procedure for carrying out inventories (ABelonogov) |
| logist. | последняя запись перед инвентаризацией | inventory deadline entry |
| logist. | последняя запись перед инвентаризацией | deadline inventory entry |
| econ. | постоянная инвентаризация | running inventory |
| econ. | постоянная инвентаризация | perpetual inventory |
| econ. | постоянная инвентаризация | continuous stocktaking |
| econ. | постоянная инвентаризация | continuous inventory |
| gen. | правила инвентаризации объектов размещения отходов | rules for inventories of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| progr. | правило инвентаризации | inventory rule (в системе инвентаризации Systems Management Server (SMS) – набор файлов, используемых для идентификации пакета ssn) |
| logist. | предметная инвентаризация | progressive inventory |
| logist. | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| progr. | приложение инвентаризации | inventory application (ssn) |
| progr. | приложение инвентаризации | inventory app (ssn) |
| account. | присутствие на инвентаризации | stock-take attendance |
| account. | присутствие на инвентаризации | attendance at stocktaking |
| econ. | присутствие на инвентаризации | attendance at stocktake |
| account. | проведение инвентаризации | taking inventory (также stocktaking; physical (inventory) count) |
| account. | проведение инвентаризации | taking a physical inventory (также stocktaking; physical (inventory) count) |
| product. | проведение инвентаризации | PIT (MichaelBurov) |
| product. | проведение инвентаризации | physical inventory taking (MichaelBurov) |
| account. | проведение инвентаризации | stocktaking (также taking (a physical) inventory; physical inventory account>) |
| logist. | проведение инвентаризации имущества | taking stock |
| logist. | проведение инвентаризации имущества | inventorying stores |
| energ.ind. | проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов | physical inventory taking (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stocktaking (1. (especially BrE) the process of making a list of all the goods in a shop/store or business • closed for stocktaking compare ↑inventory 2. the process of thinking carefully about your own situation or position • She had some mental stocktaking to do. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | проведение инвентаризации товарно-материальных запасов | stock-taking (Stock-taking or inventory checking is the physical verification of the quantities and condition of items held in an inventory or warehouse. This may be done to provide an audit of existing stock valuation. It is also the source of stock discrepancy information. Stock-taking may be performed as an intensive annual check or may be done continuously by means of a cycle count. WK Alexander Demidov) |
| gen. | проведение инвентаризации товарно-материальных ценностей | stocktaking (an occasion when a company or shop makes a list of all the materials and goods that it has a supply of; = inventory AmE: • The group uncovered the loss after year-end stocktaking. LBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | провести инвентаризацию | draw up an inventory |
| Makarov. | провести инвентаризацию | make an inventory |
| adv. | провести инвентаризацию | draw up inventory |
| law | провести инвентаризацию | check out (имущества Rust71) |
| adv. | провести инвентаризацию | take inventory |
| adv. | провести инвентаризацию | make up inventory |
| Makarov. | провести инвентаризацию | make up an inventory |
| gen. | провести инвентаризацию | make an inventory of (чего-либо) |
| gen. | провести инвентаризацию | take an inventory |
| econ. | проводить инвентаризацию | make up an inventory |
| corp.gov. | проводить инвентаризацию | count stock (igisheva) |
| econ. | проводить инвентаризацию | to stocktake |
| econ. | проводить инвентаризацию | take stock |
| comp., MS | проводить инвентаризацию | inventory (To create, maintain, and report a list of clients software and hardware) |
| mil., WMD | проводить инвентаризацию | take an inventory |
| mil., WMD | проводить инвентаризацию | draw up an inventory |
| busin. | проводить инвентаризацию | make an inventory |
| patents. | проводить инвентаризацию | inventory |
| dipl. | проводить инвентаризацию | take stock of (bigmaxus) |
| commer. | проводить инвентаризацию | do inventory (maystay) |
| libr. | проводить инвентаризацию | make inventory |
| gen. | проводить инвентаризацию | perform counts of (Ремедиос_П) |
| gen. | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения | make an inventory of waste and waste disposal facilities (ABelonogov) |
| logist. | проводить инвентаризацию по участкам хранилища | conduct inventory on area basis |
| mil., avia. | программа глобальной инвентаризации | worldwide inventory objective |
| comp., net. | программные средства управления инвентаризацией | inventory management software |
| busin. | продажа до инвентаризации | pre-inventory sale |
| busin. | продажа до инвентаризации | preinventory sale |
| Makarov. | произвести инвентаризацию | take an account of something (чего-либо) |
| gen. | произвести инвентаризацию | take an account of |
| gen. | произвести инвентаризацию | make up an inventory |
| account. | произвести инвентаризацию | take a physical count of inventory (triumfov) |
| gen. | произвести инвентаризацию | take an account of (чего-либо) |
| Makarov. | произвести инвентаризацию | draw up an inventory |
| gen. | произвести инвентаризацию | draw an inventory |
| mining. | производить инвентаризацию | take stock (of) |
| el. | производить инвентаризацию | inventory |
| econ. | производить инвентаризацию | make an inventory |
| avia. | производить инвентаризацию | establish an inventory (elena.kazan) |
| gen. | производить инвентаризацию | take account of (Belka Adams) |
| logist. | производить инвентаризацию имущества | take stock |
| logist. | производить инвентаризацию имущества | inventory stores |
| chess.term. | производить инвентаризацию положения на доске | take stock of a position |
| logist. | производить инвентаризацию с прекращением операций хранилища | take an inventory by the closed warehouse method |
| logist. | производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными | verify spots with stock records |
| mil., avia. | промежуточная инвентаризация | intransit inventory |
| SAP.fin. | процедура инвентаризации | physical inventory procedure |
| progr. | процессор инвентаризации | inventory processor (компонент Systems Management Server (SMS) – сервера управления системами (компонент пакета программ Microsoft Windows NT BackOffice), который собирает файлы, созданные агентом инвентаризации, и создает файл истории для каждого компьютера ssn) |
| psychol. | психологическая инвентаризация | inventory (An inventory is a catalogue of the contents of something. In psychology the term is applied broadly with some notion of measurement attached to it so that any checklist, questionnaire or personality measure may be regarded as an inventory.: personality inventory fandom.com MariaSNR) |
| offic. | рабочий план инвентаризации земель | working schedule for land inventory (Konstantin 1966) |
| comp., MS | разностный файл инвентаризации | delta inventory file (A file generated during inventory cycles that occur after the initial complete inventory, containing only hardware or software properties that were added, removed, or changed since the previous inventory cycle. Rori) |
| comp., MS | разностный файл инвентаризации | delta inventory file (A file generated during inventory cycles that occur after the initial complete inventory, containing only hardware or software properties that were added, removed, or changed since the previous inventory cycle) |
| econ. | расходы на проведение инвентаризации | cost of inventory |
| econ. | расходы на проведение инвентаризации | costs of inventory |
| law | результат инвентаризации | inventory (► [C or U] COMMERCE, PRODUCTION the amount of goods a store or business has for sale at a particular time, or their value: "About half of the shop's inventory was damaged in the tornado. "Analysts say the company's inventory of unsold cars could last two to three months. "a big/large/low inventory ► ACCOUNTING, PRODUCTION the amount of goods and materials owned by a company at a particular time, including parts, products being made, and finished products: "Businesses are increasing their spending on plants, equipment and inventories. "cut/bring down/reduce inventory "We are trying to reduce manufacturing cycle time and the associated raw material, work in process, and finished goods inventory levels. ► [C] a detailed list of all the goods and property owned by a person or a business: "a complete/extensive/detailed inventory do/make/take an inventory "We need to take a hardware inventory to estimate the hardware upgrade costs. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | результаты инвентаризации | results of inventories (ABelonogov) |
| gen. | результаты инвентаризаций | stocktaking results (for the analysis of stocktaking results for items subjected to stocktaking only once during the 4 year stocktaking cycle. | ... we use the latest sophisticated technology and unique stocktaking software to deliver the most accurate and effective stocktaking results achievable. Alexander Demidov) |
| gen. | результаты, полученные в ходе инвентаризации | stocktaking findings (P6 check your stocktaking findings against your existing stock records and investigate any discrepancies promptly. Alexander Demidov) |
| gen. | ретроспективная инвентаризация | retrospective inventory (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия; русский перевод взят из документов КГИОП Эвелина Пикалова) |
| gen. | ретроспективная инвентаризация | retrospective inventor (ЮНЕСКО: процедура в отношении выявленных объектов всемирного наследия Эвелина Пикалова) |
| mil. | рота инвентаризации и контроля запасов | stock control company |
| mil., avia. | руководитель инвентаризации | inventory manager |
| comp., MS | сбор изменившихся данных инвентаризации | delta inventory |
| logist. | сведения по инвентаризации | inventory sheet |
| progr. | сервис инвентаризации | inventory service (ssn) |
| mil. | система инвентаризации и контроля расхода материальных средств | material inventory control and inventory system |
| mil., avia. | автоматическая система инвентаризации инструмента | tool inventory system |
| polygr. | система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| polygr. | система инвентаризации с обновлением детальных сведений о всех точках | perpetual inventory |
| O&G, sakh. | система инвентаризации химреактивов | chemical inventory system |
| tech. | система инвентаризации ядерных материалов | nuclear materials inventory system |
| fin. | система "непрерывной" инвентаризации | perpetual inventory system |
| comp., net. | система управления инвентаризацией | inventory management system |
| el. | система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| mil., avia. | складская автоматизированная система инвентаризации | deport automatic rescheduling technique |
| tech. | складская автоматическая аппаратура инвентаризации | depot automatic rescheduling technique |
| O&G, labor.org. | Склады и инвентаризация | Warehouse Operations |
| comp., net. | служба инвентаризации сетевых устройств | Inventory Collection Service (Kenny Gray) |
| avia. | Совместная программа инвентаризации | Collaborative Inventory Program (Stanislav Okilka) |
| econ. | сплошная инвентаризация в конце отчётного года | annual inventory |
| comp., MS | средство инвентаризации | inventory tool (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | статистический выборочный метод инвентаризации | statistical sampling inventory method |
| SAP.fin. | тариф на инвентаризацию | inventory activity price |
| account. | текущая инвентаризация | running inventory |
| account. | текущая инвентаризация | perpetual inventory |
| account. | текущая инвентаризация | continuous inventory |
| nucl.phys., OHS | текущая учётная инвентаризация | running book inventory taking |
| nucl.phys., OHS | текущая физическая инвентаризация | running physical inventory taking |
| law | территориальное бюро технической инвентаризации | Territorial Bureau of Technical Inventory (Leonid Dzhepko) |
| gen. | техническая инвентаризация | technical inventorying (ABelonogov) |
| law | техническая инвентаризация | survey (БТИ Евгений Челядник) |
| gen. | техническая инвентаризация | technical inventory (ABelonogov) |
| logist. | точность инвентаризации | inventory accuracy |
| IT | управление инвентаризацией | inventory management |
| gen. | управление инвентаризацией оборудования | AssetControl |
| IT | управление инвентаризацией сети | asset control |
| mil., avia. | уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment |
| nucl.phys., OHS | учётная инвентаризация | book inventory taking |
| progr. | файл инвентаризации устройств | device inventory file (ssn) |
| logist. | фактическая инвентаризация имущества | physical inventory |
| product. | физическая инвентаризация | inventory (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | физическая инвентаризация | physical inventory-taking (Boris54) |
| nucl.phys., OHS | физическая инвентаризация | physical inventory taking |
| product. | физическая инвентаризация | physical inventory (MichaelBurov) |
| mil. | физическая инвентаризация имущества | physical inventory |
| progr. | флаг инвентаризации | inventoried flag (напр., сигнализирующий о возможности ответить на запрос устройства считывания/опроса ssn) |
| logist. | ход инвентаризации | inventory progress |
| mil., avia. | цель армейской инвентаризации | army inventory objective |
| mil., avia. | цель инвентаризации | inventory objective |
| IT | центральная инвентаризация | central inventory (swatimathur4) |
| progr. | цикл инвентаризации | inventory round (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| logist. | циклическая инвентаризация | cycle count (FIrina) |
| Gruzovik, logist. | частичная инвентаризация | spot inventory check |
| environ. | экологическая инвентаризация | ecological stocktaking (Taking stock of, evaluating, or inventorying a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices; Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или её успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| ecol. | экологическая инвентаризация | ecological reconnaissance |
