| Subject | Russian | English |
| busin. | автомобиль для инвалида | invalid car |
| sociol. | адаптация рабочих мест для работы инвалидов | job adaptation |
| abbr. | Администрация по делам пожилых и инвалидов | ADSA (Aging and Disability Service Administration LarixS) |
| health. | альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| mil. | Американские инвалиды войны | Disabled American Veterans (организация) |
| med. | Американское общество помощи инвалидам | Developmentally Disabled Society of America |
| notar. | артель инвалидов | disabled persons' artel |
| gen. | аэропортовый сбор на обслуживание инвалидов | PRM charge (взимается с иностранных эксплуатантов из расчёта на одного пассажира. Полученные средства идут на организацию обслуживания пассажиров с ограниченными физическими возможностями 4uzhoj) |
| UN, polit. | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Makarov. | беспомощный инвалид | helpless invalid |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| mil. | Британская ассоциация бывших военнослужащих-инвалидов | British Limbless Exservicemen's Association |
| sociol. | быть инвалидом | being disabled (парализованным) |
| med. | быть инвалидом | have a disability (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в результате автомобильной катастрофы он остался инвалидом | the car accident rendered him helpless |
| Makarov. | вернуться с фронта инвалидом | be invalided back from the front |
| sociol. | вовлечение инвалидов | integration of the disabled (напр., в трудовую деятельность) |
| auto. | водитель-инвалид | disabled driver (напр. без ног) |
| transp. | водитель-инвалид | disabled driver |
| auto. | водитель-инвалид | disabled driver (без ног) |
| gen. | временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| org.name. | Всемирная программа действий в отношении инвалидов | World Programme of Action concerning Disabled Persons |
| med.appl. | вспомогательные средства связи для инвалидов | communication aids for disabled |
| gen. | вход для инвалидов | handicapped entrance (Lana Falcon) |
| archit. | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible entrance to a building (yevsey) |
| gen. | въезд для инвалидов | access for physically handicapped |
| sociol. | городки для инвалидов | communities for disabled (дающие альтернативу реабилитации, социальной реинтеграции и трудоустройству инвалидов) |
| med. | госпиталь для инвалидов войны | hospital for disabled veterans |
| hotels | гостиничный номер для инвалидов | disabled room (lanaveta82) |
| sociol. | государственное должностное лицо по правам инвалидов и нетрудоспособных | ombudsman for the disabled and handicapped |
| gen. | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы | citizens who have become disabled as a result of a war injury (ABelonogov) |
| org.name. | Декларация о правах инвалидов | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| gen. | делать инвалидом | invalid |
| gen. | делаться инвалидом | invalid |
| org.name. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций | United Nations Decade of Disabled Persons |
| UN, polit. | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| lab.law. | дети-инвалиды | disabled children (К категории детей-инвалидов относятся дети до 16 лет, имеющие значительные ограничения жизнедеятельности, приводящие к социальной дезадаптации вследствие нарушений развития и роста ребёнка, способностей к самообслуживанию, передвижению, ориентации, контроля за своим поведением, обучения, общения, трудовой деятельности в будущем. Вики. Children with mental or physical disabilities that interfere with usual activities of daily living and that may require accomodation or intervention. ... (12 Dec 1998) ... Found op – АД mondofacto.com) |
| lab.law. | дети-инвалиды | disabled children (К категории детей-инвалидов относятся дети до 16 лет, имеющие значительные ограничения жизнедеятельности, приводящие к социальной дезадаптации вследствие нарушений развития и роста ребёнка, способностей к самообслуживанию, передвижению, ориентации, контроля за своим поведением, обучения, общения, трудовой деятельности в будущем. Вики. Children with mental or physical disabilities that interfere with usual activities of daily living and that may require accomodation or intervention. ... (12 Dec 1998) ... Found op mondofacto.com Alexander Demidov) |
| med. | дети-инвалиды | handicapped children |
| trd.class. | деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами с обеспечением проживания | residential care activities for the elderly and disabled (ОКВЭД код 87.3 europa.eu 'More) |
| Makarov. | дискриминационный по отношению к инвалидам | ableist |
| sociol. | дискриминация инвалидов | discrimination against the handicapped |
| Makarov. | дискриминация инвалидов | ableism |
| gen. | добровольная помощь инвалидам | volunteer activities to help the handicapped |
| gen. | дом для инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| med. | дом для престарелых и инвалидов | Community Care Unit |
| archit. | дом инвалидов | home for the disabled |
| fr. | Дом инвалидов | Hotel des Invalides (здание в Париже; построено в 1670 для солдат-ветеранов; в соборе Дома инвалидов похоронен Наполеон I) |
| law | дом инвалидов | disabled persons home |
| med. | дом инвалидов | nursing home |
| sociol. | дом инвалидов | residential home |
| sociol. | дом инвалидов | residential care home (в котором они проживают и обеспечиваются уходом) |
| product. | дом инвалидов | care centre for metal disabilities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | дом инвалидов | home for mental disabilities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дом инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| med. | дом инвалидов-военнослужащих | Royal Military Asylum (Великобритания) |
| med. | дом инвалидов и престарелых | community nursing home |
| busin. | дом инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| Makarov. | дом отдыха для инвалидов войны | home of rest for invalid soldiers |
| Makarov. | дом отдыха для инвалидов войны | a home of rest for invalid soldiers |
| gen. | дом престарелых и инвалидов | home for the elderly and disabled (ABelonogov) |
| med. | дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| gen. | дом призрения для инвалидов | rest house |
| Makarov. | дом призрения для инвалидов и престарелых | rest house |
| gen. | дом призрения для престарелых и инвалидов | rest-home |
| gen. | дом призрения для престарелых и инвалидов | rest home |
| gen. | дом призрения для престарелых или инвалидов | rest house |
| gen. | дома гостиничного типа для престарелых и инвалидов | sheltered housing |
| law | дом-интернат для престарелых и инвалидов | nursing home (Alexander Demidov) |
| SAP. | дополнительный отпуск инвалидам | additional vacation for severely challenged persons |
| SAP. | дополнительный отпуск инвалидам | additional vacation for challenged persons |
| gen. | доставка горячих обедов на дом престарелым и инвалидам | meals-on-wheels (служба социального обеспечения) |
| welf. | доступ для инвалидов | disabled access (MyxuH) |
| sport. | доступный для инвалидов | accessible (ridman) |
| welf. | ежемесячная выплата инвалидам | monthly disability payment (sankozh) |
| archit. | жильё для престарелых и инвалидов | housing facilities for the elderly and disabled (yevsey) |
| archit. | жильё для престарелых и инвалидов | housing facilities aimed at the elderly and handicapped (yevsey) |
| sociol. | жильё зарезервированное для инвалидов | sheltered housing (обычно субсидируется государством) |
| sociol. | забота об инвалидах | care of invalids |
| busin. | забота об инвалидах | care of the disabled |
| busin. | забота об инвалидах | care of disabled |
| empl. | Закон о дискриминации инвалидов. | Disability Discrimination Act (принят в Англии в 1995г Interex) |
| law | закон о реабилитации инвалидов | Rehabilitation Act (AMlingua) |
| law | Закон об американцах-инвалидах | americans with disabilities act (Andrew052) |
| gen. | Закон об американцах-инвалидах | ADA – Americans with Disabilities Act (1990 SWexler) |
| O&G, sakh. | Закон об инвалидах | Americans With Disabilities Act (ADA; ЗОИ) |
| law | Закон об обеспечении возможности передвижения инвалидов архитектурными средствами | Architectural Barriers Act (pelipejchenko) |
| tax. | налоговый зачёт для престарелых лиц и инвалидов | credit for the elderly and disabled (источник – irs.gov dimock) |
| med. | Зубоврачебная школа по обучению инвалидов | Academy of Dentistry for the Handicapped |
| med. | инвалид в стадии реабилитации | rehabilitant |
| welf. | инвалид Великой Отечественной войны | World War II disabled veteran (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | инвалид военной службы | service-disabled veteran (wikipedia.org lion9) |
| welf. | инвалид войны | war disabled veteran (Alex_Odeychuk) |
| welf. | инвалид войны | disabled veteran |
| welf. | инвалид войны | disabled WWII veteran (если речь идёт об СНГ) |
| med.appl. | инвалид войны | disabled soldier |
| med.appl. | инвалид войны | war-disabled |
| welf. | инвалид войны | disabled war veteran (Alexander Demidov) |
| gen. | инвалид вследствие военной травмы | person disabled as a result of war injuries (ABelonogov) |
| welf. | инвалид Второй мировой войны | World War II disabled veteran (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвалид I группы | disabled person of group I (ABelonogov) |
| gen. | инвалид детства | disabled since childhood (SINCE, not from Ihor Sapovsky) |
| welf. | инвалид детства | person disabled since childhood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвалид детства | a person disabled from childhood (bookworm) |
| sociol. | инвалид имеющий множественную инвалидность | multiply handicapped (сочетание глухоты, немоты, умственной неполноценности и т. д. в любых комбинациях) |
| sociol. | инвалид имеющий множественную инвалидность | multihandicapped (сочетание глухоты, немоты, умственной неполноценности и т. д. в любых комбинациях) |
| traumat. | инвалид-колясочник | wheelchair person (grossenwahn) |
| welf. | инвалид-колясочник | wheelchair user (Alexander Demidov) |
| inf. | инвалид на деревянной ноге | peg leg |
| gen. | инвалид на кресле-коляске | wheelchair user (Lena Nolte) |
| med. | инвалид от рождения | handicapped person from birth |
| gen. | инвалид по зрению | person with visual impairments (szalinka) |
| sociol. | инвалид по зрению | visually handicapped |
| gen. | инвалид по зрению | person with vision disabilities (Tiny Tony) |
| construct. | инвалид по зрению | visually-impaired |
| gen. | инвалид по зрению | person with sight disability (ABelonogov) |
| welf. | инвалид по зрению | legally blind (ART Vancouver) |
| tech. | инвалид по зрению | sight-impaired person |
| gen. | инвалид по зрению | sight-disabled person (ABelonogov) |
| welf. | инвалид по общему заболеванию | disabled person who suffers from a systemic disease (Alex_Odeychuk) |
| med. | инвалид по психическому заболеванию | invalid due to lack of mental capacity (paseal) |
| tech. | инвалид по слуху | person hard of hearing |
| gen. | инвалид по слуху | person with hearing disabilities (Tiny Tony) |
| Makarov. | инвалид поковырял еду вилкой | the invalid picked at his food |
| sociol. | инвалид работающий на защищённой работе | disabled person in sheltered work (на рабочем месте, специально выделенном для занятия его инвалидом) |
| gen. | инвалид с детства | person with lifelong disabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | инвалид с детства | lifelong disabled person (Blaine Harrison, a lifelong disabled person, gets controversial right from the start asking John if there is apathy in the disability community when it comes to ... BBC | No mention of what I had told him, that I am a lifelong disabled person and working-life long volunteer, or that in the years since leaving five ... Alexander Demidov) |
| gen. | инвалид с детства | person disabled from childhood (ABelonogov) |
| sociol. | инвалид с ограниченной подвижностью | motion handicapped |
| med. | инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата | person with locomotive disability (Sloneno4eg) |
| med. | инвалид труда | invalid from work |
| gen. | инвалид труда | industrial invalid (Anglophile) |
| gen. | инвалид труда | disabled worker |
| gen. | инвалиды Великой Отечественной войны | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | инвалиды военной службы | military veterans with service-connected disabilities (HarryWharton&Co) |
| obs. | инвалиды войны | war cripples (В.И.Макаров) |
| gen. | инвалиды всех категорий | disabled persons of all categories (ABelonogov) |
| gen. | инвалиды I и II групп | disabled persons of groups I and II (ABelonogov) |
| gen. | индивидуальная программа реабилитации инвалида | disabled person's individual rehabilitation programme (ABelonogov) |
| sociol. | интеграция инвалидов | integration of the disabled |
| med. | интернат для инвалидов | asylum |
| gen. | интернат для инвалидов | group home (Используется в таком значении довольно часто, по крайней мере в Канаде. Заболевания могут быть как физические, так и психические. TranslationHelp) |
| gen. | интернат для инвалидов и престарелых | rest home |
| med. | интернат инвалидов и престарелых | community nursing home |
| gen. | квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Китайская федерация инвалидов | China Disabled Persons' Federation |
| insur. | количество инвалидов на 1000 жителей | rate of disability (key2russia) |
| USA | Комиссия по защите инвалидов | Disabled Persons Protection Commission (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| gen. | Комиссия по правам инвалидов | Disability Rights Commission (Yanamahan) |
| gen. | компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| pharma. | Конвенция о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities (The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an international human rights instrument of the United Nations intended to protect the rights and dignity of persons with disabilities. Parties to the Convention are required to promote, protect, and ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and ensure that they enjoy full equality under the law. Wiki Alexander Demidov) |
| law | Конвенция ООН о правах инвалидов | UNCRPD (КПИ Guldzhakhan) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | CRPD (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| UN | Конвенция ООН о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Andrey Truhachev) |
| gen. | Конвенция ООН о правах инвалидов | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (КПИ) |
| gen. | Консультативный совет министров по делам инвалидов | Disability Services Ministers' Advisory Council (tania_mouse) |
| med. | Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам | Conference of World Organization Interested in the Handicapped |
| notar. | кооперация инвалидов | disabled persons' cooperatives |
| gen. | Координационный комитет по делам инвалидов | Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons (E&Y ABelonogov) |
| med. | Королевская ассоциация по реабилитации инвалидов | Royal Association for Disability and Rehabilitation |
| welf. | краткосрочный уход за ребёнком, пожилым лицом или инвалидом, осуществляемый третьим лицом вместо лиц, обычно осуществляющих уход | respite care (Rori) |
| med.appl. | кресельный лестничный подъёмник для инвалидов | stair lift (Dude67) |
| gen. | кресло на колёсах для инвалидов | invalid chair |
| gen. | кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| avia. | кресло-коляска для инвалида | wheelchair |
| med. | Кресло-туалет для инвалидов на колёсах | commode (WAHinterpreter) |
| archit. | легко доступный для инвалидов | easily accessible for the disabled (yevsey) |
| construct. | лифт для инвалидов | lift for invalids |
| O&G, sakh. | лифт для инвалидов | lift for handicapped people |
| construct. | лифт для инвалидов | elevator for invalids |
| GOST. | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| gen. | лица с ограниченными возможностями, инвалиды | disabled people (nicknicky777) |
| gen. | лицо, осуществляющее дискриминацию по отношению к инвалидам | ableist (ad_notam) |
| gen. | лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| ecol. | лицо, осуществляющее уход за больным, инвалидом или несовершеннолетним | carer (TaniaKojev) |
| law | лицо, осуществляющее уход за инвалидом | carer (Leonid Dzhepko) |
| tax. | льгота для пожилых граждан и инвалидов | SC/PWD discount (senior citizens and persons with disability pelipejchenko) |
| transp. | льготный проездной билет для инвалидов | disability card (Valery Popenov) |
| mil. | льготы для инвалидов | disability benefits |
| mil. | льготы для инвалидов | disability benefit |
| construct. | лёгкость использования здания инвалидами | accessibility |
| gen. | малое предприятие с участием инвалидов | small disadvantaged business (acqnotes.com Mikkkkk) |
| gen. | малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны | Small business and DVBE services (nerzig) |
| SAP. | мастерская для инвалидов | sheltered workshop |
| tax. | мастерская, принимающая на работу инвалидов и обладающая определёнными налоговыми льготами | sheltered workshop |
| archit. | машиноместо для инвалидов | accessible parking space (yevsey) |
| archit. | машиноместо для инвалидов | handicapped parking space (yevsey) |
| med. | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| health. | медицинские учреждения, обеспечивающие полный уход за пожилыми людьми и инвалидами | skilled nursing facilities (Игорь_2006) |
| gen. | Международная Организация Инвалидов | Handicap International (SWexler) |
| econ. | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International socialize for Rehabilitation of the Disabled |
| econ. | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов | International Society for Rehabilitation of the Disabled |
| gen. | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED |
| org.name. | Международный год инвалидов | International Year of Disabled Persons |
| org.name. | Международный день инвалидов | International Day of Persons with Disabilities |
| UN | международный день инвалидов | International Day of Persons with Disabilities (The official title of the Day was changed from International Day of Disabled Persons to International Day of Persons with Disabilities by General Assembly resolution 62/127 on 18 December 2007. Markbusiness) |
| gen. | Международный день инвалидов | International Day of Disabled Persons (Alexander Demidov) |
| sport. | Международный координационный комитет Всемирной организации спорта инвалидов | the International Coordinating Committee of World Sports Organizations for the Disabled |
| gen. | Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People (rechnik) |
| construct. | мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | provisions of access for disabled people (ОДИ GregMoscow) |
| gen. | Мероприятия по обеспечению доступа инвалидов | Accessibility Provisions (Lena Nolte) |
| construct. | меры по обеспечению доступа инвалидов | measures to provide access by persons with disabilities (yevsey) |
| auto., amer. | место для инвалидов | handicapped space (на парковке 4uzhoj) |
| gen. | место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children (tavost) |
| amer. | место для парковки инвалидов | handicap sign (дорожный знак anokhinvv) |
| gen. | многодетные семьи и инвалиды | large families and people with disabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | многодетные семьи и инвалиды | large families and the disabled (Alexander Demidov) |
| gen. | может быть, он и стар, но ещё не инвалид | he may be old but he is not an invalid |
| gen. | монастырский инвалид | oblat |
| gen. | монастырский инвалид | lay monk |
| gen. | мы принимаем на работу инвалидов | positive about disabled people (When you're looking for work, look for the positive about disabled people' symbol (with 2 ticks) on adverts and application forms. The symbol means the employer is committed to employing disabled people. If a job advert displays the symbol, you'll be guaranteed an interview if you meet the basic conditions for the job. 4uzhoj) |
| sociol. | надбавка инвалиду нуждающемуся в посторонней помощи | helplessness supplement |
| med.appl. | наклонный лестничный подъёмник для инвалидов | stair lift (Dude67) |
| tax. | налоговый зачёт для пожилых или инвалидов | credit for the elderly or the disabled |
| slang | находиться при инвалиде | sit |
| med. | Национальное общество детей-инвалидов | National Society for Crippled Children (США) |
| med. | Национальное общество инвалидов | National Society for Crippled Adults and Children (взрослых и детей) |
| gen. | Национальное Управление по делам инвалидов | National Disability Authority (tania_mouse) |
| sociol. | Национальный совет по делам инвалидов | National Council for the Disabled |
| gen. | не ходящий инвалид | wheel chair user (Wiana) |
| SAP. | необлагаемая сумма для инвалидов | exemption for challenged persons |
| gen. | норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| gen. | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации | Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| construct. | обеспечение доступа инвалидов | provision of access for disabled people (yevsey) |
| med.appl. | обеспечение инвалидов | care of the physically disabled |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheel chair accessible (ssn) |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheelchair accessible (ssn) |
| USA | оборудованный для инвалидов | accessible (bigmaxus) |
| med. | обслуживание детей-инвалидов | Crippled Children Services |
| construct. | обустройство города, учитывающее интересы инвалидов | facilities for handicapped |
| gen. | общероссийские общественные организации инвалидов | all-Russian social organizations of disabled persons (ABelonogov) |
| gen. | общество инвалидов | society of the disabled (WiseSnake) |
| mil. | Общество инвалидов ВС США | Wounded Warrior Regiment (Сокращение – WWR And_Xor) |
| Makarov. | общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| med. | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам | Aid to the aged, blind, and disabled |
| gen. | общество социальной взаимопомощи инвалидов | the disabled mutual social aid society (Bauirjan) |
| gen. | объявлять его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был признан инвалидом | he was declared an invalid |
| gen. | он много сделал для инвалидов | he has done considerable for the disabled |
| Makarov. | он стал инвалидом в результате несчастного случая | he was disabled by an accident |
| gen. | опознавательный знак транспортного средства "Инвалид" | handicapped placard (OlgaRoz) |
| med.appl. | опорные ходунки для инвалидов | Zimmer frame (VLZ_58) |
| sociol. | организации для инвалидов | organisations for the handicapped |
| gen. | осознание инвалидом своих возможностей | disability awareness (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности" disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| gen. | парковка для инвалидов | disabled bay (Parking in a disabled bay is an offence. Wakeful dormouse) |
| gen. | парковочное место для инвалидов | handicap spot (Nrml Kss) |
| brit. | парковочное удостоверение инвалида | blue badge (markovka) |
| avia., med. | пассажир-инвалид | disabled passenger (sankozh) |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| gen. | пенсионеры и инвалиды | the elderly and the disabled (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| mil., BrE | пенсия инвалидам и семьям погибших военнослужащих | attributable pension |
| mil. | пенсия инвалиду-участнику войны | war disability pension |
| archit. | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание | accessible route to a building (yevsey) |
| archit. | пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание | accessible walkway to a building (yevsey) |
| construct. | платный интернат для престарелых и инвалидов | rest home |
| GOST. | Платформы подъёмные с вертикальным и наклонным перемещением для инвалидов. Технические требования доступности | Lift platforms with vertical and inclined movement for the disabled. Specifications for accessibility (ГОСТ Р 51630-2000 yevsey) |
| sociol. | поддержка инвалида | invalidity support |
| gen. | подъезд для инвалидов, вход для инвалидов | access for disabled (Victoria71) |
| transp. | пользователь-инвалид автомобиля | car handicapped user |
| med. | помощь инвалидам | aid to disabled |
| sociol. | помощь инвалиду в принятии ванны | help in bathing |
| med. | помощь семьям с детьми-инвалидами | Aid to Families with Dependent Children |
| IT | поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| archit. | порог, не препятствующие доступу инвалидов | accessible threshold (в здание yevsey) |
| law | пособие для лиц, осуществляющих уход за инвалидами | carer's allowance (Carer's Allowance is a means-tested payment to people in Ireland Leonid Dzhepko) |
| med. | пособие инвалидам | aid to disabled |
| welf. | пособие инвалидам, нуждающимся в уходе | disability living allowance (jagr6880) |
| sociol. | пособие инвалиду на содержание | maintenance payment to a disabled person |
| econ. | пособие на детей-инвалидов | disabled children's benefit |
| corp.gov. | пособие на ребёнка-инвалида | disabled child allowance |
| law | пособие по уходу за инвалидом | carer's allowance (Leonid Dzhepko) |
| welf. | пособие работающим инвалидам | disability working allowance (jagr6880) |
| law | права инвалидов | disabled rights (UK "risks" breaching guidelines on disabled rights Alexander Demidov) |
| law | права инвалидов | rights of the disabled (Alexander Demidov) |
| med. | предварительная помощь для инвалидов | pre aid to the disabled |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам | social work activities without accommodation for the elderly and disabled (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| Makarov. | предубеждённое отношение к инвалидам | ableism |
| gen. | признавать его инвалидом | declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc., и т.д.) |
| gen. | признание гражданина инвалидом | certification of a citizen as disabled (ABelonogov) |
| med. | признание лица инвалидом | approved for disability (triumfov) |
| comp. | Применение ЭВМ для помощи инвалидам | Computing To Assist Persons With Disabilities (Himera) |
| construct. | приспособленный для инвалидов | barrier-free |
| Makarov. | приют для инвалидов | home for invalids |
| insur. | Программа Медикэа, программа бесплатной медицинской помощи для людей 65 лет и старше, инвалидов и людей с постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации | Medicare (Medicare is the United States government's health insurance program funded by the Social Security Administration with a budget roughly equal to about 10% of the entire US budget. The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. Медикэа (Медицинское попечение) является программой медицинского страхования правительства Соединённых Штатов Америки, финансируемой Администрацией социального обеспечения, с бюджетом, примерно, около 10% всего бюджета США. Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации. Пазенко Георгий) |
| mil., avia. | программа помощи инвалидам | program for the handicapped |
| gen. | продолжение инвалидом трудовой деятельности | continuation of labour activity by the disabled person (ABelonogov) |
| transp. | проездной билет инвалида | disability card (Valery Popenov) |
| construct. | проектирование с учётом потребностей инвалидов | barrier-free design |
| welf. | проживание в доме для престарелых и инвалидов | assisted living (housing for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals Val_Ships) |
| med. | профориентация инвалидов | vocational counseling (как вариант amatsyuk) |
| sociol. | работа по обеспечению ухода за престарелыми и инвалидами | social work |
| product. | работник-инвалид | disabled employee (Johnny Bravo) |
| lab.law. | работники-инвалиды первой группы | first-degree disabled employees (Incognita) |
| gen. | работодатель без дискриминации по пол / муж. / жен. / инвалид / ветеран | M/F/D/V (chron.com) |
| med. | работоспособность инвалида | ability of disabled |
| gen. | рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочие места для инвалидов | disabled jobs (Disabled jobs at risk in North West | Move to axe disabled jobs 'cruel'. The Government has been accused of being "callous" after announcing that hundreds more disabled workers ... | Unions move to safeguard disabled jobs. BBC Alexander Demidov) |
| med. | разрешение на парковку для инвалидов | disabled person parking permit/placard (Aspect) |
| Makarov. | разрешить инвалиду пройти на борт до объявления посадки | to preboard a person with special needs |
| gen. | ребёнок-инвалид | handicapped child (Andrey Truhachev) |
| econ. | ребёнок-инвалид | disabled child |
| gen. | ребёнок-инвалид | crippled child |
| Makarov. | ревматизм сделал его инвалидом | he was disabled by rheumatism |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| UN, polit. | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| real.est. | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| robot. | робот для помощи инвалидам | rehabilitation rectangular |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| sociol. | сельские инвалиды | rural disabled |
| UN, polit. | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| sociol. | сенсорный инвалид | sensory disabled |
| gen. | сирота-инвалид | handicapped orphan (Lana Falcon) |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| gen. | система сигнализации для инвалидов | disabled alarm system (Черника) |
| welf. | система экстренного вызова помощи в случае неожиданных проблем со здоровьем, установленная в квартирах особенно у пожилых людей и инвалидов | telecare (Borys Vishevnyk) |
| sociol. | скидка для инвалидов | invalid's deduction |
| archit. | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
| welf. | служба временной социальной помощи и помощи инвалидам | office of temporary and disability assistance (служба в составе Управления трудовыми ресурсами (HRA) ElenaGArina) |
| dog. | собаки-помощники инвалидов | mobility assistance dogs (тж. Собаки для людей с ограниченными возможностями: Законопроектом предлагается внести изменения в статьи 11.1 и 15 Федерального закона "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации", включив в перечень технических средств реабилитации инвалидов собак-помощников, под которыми понимаются специально обученные собаки, способные выполнять действия, направленные на помощь инвалиду в удовлетворении его бытовых потребностей. 'More) |
| Makarov. | собор Дома инвалидов | the church Dome des Invalides (де похоронен Наполеон I) |
| gen. | собор Дома инвалидов | the church Dome des Invalides (где похоронен Наполеон I) |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life |
| UN, polit. | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| UN, polit. | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| gen. | социальная защиты инвалидов | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people (tlumach) |
| sociol. | социальное обеспечение инвалидов | social welfare for the disabled |
| welf. | социальные перевозки престарелых и инвалидов | paratransit (Кунделев) |
| sociol. | специальное обучение для инвалидов-детей | special teaching for handicapped children |
| gen. | специальное удостоверение инвалида | special certificate of a disabled person (ABelonogov) |
| transp. | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| transp. | специальный автомобиль для водителей-инвалидов | car control for disabled driver |
| sport. | спорт для инвалидов | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| sport. | спорт для инвалидов | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| gen. | спортсмены-инвалиды | sportsmen and women with disabilities (HarryWharton&Co) |
| sport. | спортсмены-инвалиды | disabled sportspeople (Denis Lebedev) |
| gen. | спортсмены-инвалиды | sportsmen with disabilities (HarryWharton&Co) |
| med. | способность инвалида | ability of disabled |
| sociol. | способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию | autonomy of the handicapped |
| sociol. | способность инвалида к самостоятельному передвижению и к самообслуживанию | autonomy of the disabled |
| welf. | средства передвижения инвалидов | wheelchairs for disabled persons (речь идёт о колясках Alex_Odeychuk) |
| archit. | средства эвакуации инвалидов при пожаре | means of fire escape for the handicapped (yevsey) |
| med. | стать инвалидом | invalid |
| gen. | стать инвалидом на всю жизнь | become an invalid for the rest of his life (clck.ru dimock) |
| sociol. | стимулирование инвалидов к труду | disabled workers induction (может осуществляться путём уменьшения потенциальных трудностей при трудоустройстве или оказания специальной помощи) |
| law | страхование инвалидов и больных | insurance of substandard live (Право международной торговли On-Line) |
| law | страхование инвалидов и больных | insurance of substandard lives |
| sociol. | строительство с учётом возможности передвижения инвалидов | barrier-free architectural design |
| sociol. | субсидируемое жильё для проживания инвалидов | supportive residential accommodation |
| sociol. | такси для инвалидов | invalid taxi |
| sociol. | телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов | emergency telephone for an old or disabled person |
| med. | технические средства реабилитации инвалидов | assistive devices (Федеральный закон от 24.11.1995 N 181-ФЗ (ред. от 24.07.2009) "О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" amatsyuk) |
| Makarov. | тот, кто относится к инвалидам с предубеждением | ableist |
| gen. | тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком | carer (обыкн. на дому) |
| sociol. | трудоустройство инвалида | disabled employment (Irina Zavizion) |
| med. | трудоустройство инвалида | resettlement |
| welf. | трудоустройство инвалидов | supported employment (wikipedia.org xens) |
| archit. | туалет для инвалидов | accessible toilet (yevsey) |
| O&G, sakh. | туалет для инвалидов | toilet for handicapped people |
| construct. | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей | disabled toilets incorporating baby changing facilities (yevsey) |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| gen. | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | удостоверение инвалида о праве на льготы | certificate of a disabled person's right to rebates (ABelonogov) |
| med. | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| transp. | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | vehicle control for disabled drivers |
| auto. | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| busin. | условия для работников-инвалидов | facilities for disabled staff |
| busin. | услуги для инвалидов | disabled facilities |
| welf. | услуги для инвалидов | services for the disabled |
| busin. | услуги для инвалидов | services for disabled |
| avia. | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы | Disabled passenger services when required will be charged to (Your_Angel) |
| sociol. | уход в доме для инвалидов | residential care |
| sociol. | уход за инвалидами | care of invalids |
| sociol. | уход за инвалидами | care of handicapped |
| sociol. | уход за инвалидами в доме для престарелых | residential care for the aged |
| sociol. | уход за инвалидом | care of disabled (неспособным к передвижению, парализованным) |
| welf. | участие инвалидов в общественной жизни | community inclusion (термин применяется, в частности, в отношении участия инвалидов в жизни своего района, в вопросах культуры и образования: Association for Community Inclusion – Ассоциация по вопросам участия инвалидов в общественной жизни ART Vancouver) |
| gen. | учащиеся-инвалиды | students with disabilities (yuliya zadorozhny) |
| gen. | учебный центр инвалидов | disabled training centre (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | учитель начальной школы, обучающий на дому больных детей или детей-инвалидов | visiting teacher |
| med. | учреждение, занимающееся заселением инвалидов в интернаты | Disablement Resettlement Office (Великобритания) |
| health. | учреждения, обеспечивающие частичный уход за пожилыми людьми и инвалидами | intermediate care facilities (Игорь_2006) |
| law | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" |
| med. | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled |
| fin. | фонд помощи инвалидам | disability aid fund (Maria Klavdieva) |
| fin. | фонд помощи инвалидам | disability assistance fund (Maria Klavdieva) |
| SAP. | фонд помощи инвалидам | invalidity fund |
| med. | Фонд помощи инвалидам | Disabled Living Foundation |
| gen. | фонд социальной защиты инвалидов | disability fund (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| med. | Центр детей-инвалидов в Онтарио | Ontario Crippled Children's Centre (Canada, Канада) |
| brit. | центр дневного ухода за престарелыми и инвалидами | day nursery (Rust71) |
| USA | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим | Center for Medicare and Medicaid Services (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим | CMS (сокр. от "Center for Medicare and Medicaid Services"; CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | центр по уходу за инвалидами | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| gen. | центр помощи инвалидам и престарелым | day centre |
| gen. | центр реабилитации инвалидов | centre for the rehabilitation of disabled persons (ABelonogov) |
| chess.term. | шахматист-инвалид | handicapped chessplayer |
| mining. | шахтёр-инвалид труда | disabled miner |
| fig. | экономический инвалид | economic basket case (A.Rezvov) |
