| Subject | Russian | English |
| law | абсолютное имущественное право | absolute estate (безусловное и бессрочное) |
| law | безупречное имущественное право | good title (Alexander Matytsin) |
| gen. | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| law | вещное имущественное право | interest in property |
| law | вещное имущественное право | thing in possession |
| law | вещное имущественное право | chose in possession |
| busin. | вещное имущественное право | things in possession |
| law | владение на правах имущественного найма | tenancy |
| law | владеть на правах имущественного найма | tenant |
| gen. | возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| busin. | вопросы, связанные с имущественными правами | matters relating to property rights |
| EBRD | восстановление имущественных прав | restitution of property rights |
| law | долевое имущественное право | interest (Alexander Matytsin) |
| law | долевое имущественное право | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| law | законное имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | закреплённое законом имущественное право | vested interest |
| law | заповедное имущественное право | entailed interest (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| real.est. | и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится | title against which it is to be entered |
| gen. | имущественное право | proprietary interest (Alexander Demidov) |
| EBRD | имущественное право | law of property |
| account. | имущественное право | equity |
| econ. | имущественное право | equity right |
| econ. | имущественное право | property regulations (в значении "законодательство об имуществе" Tiny Tony) |
| busin. | долевое имущественное право | ownership interest (Alexander Matytsin) |
| busin. | имущественное право | interest |
| law | имущественное право | determinable estate (прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства) |
| law | имущественное вещное право | vested interest (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущественное право | right of property |
| law | имущественное право | proprietary right |
| law | имущественное право | property right |
| gen. | имущественное право | valuable right (Lavrov) |
| gen. | имущественное право | property law (Property law is the area of law that governs the various forms of ownership and tenancy in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system. In the civil law system, there is a division between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, and the associated rights and obligations thereon. WK Alexander Demidov) |
| gen. | имущественное право | property interest (Alexander Demidov) |
| law | имущественное право в движимости | chattel interest |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property right |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property rights |
| patents. | имущественное право изобретателя | property right of inventor |
| law | имущественное право на вещь | interest in the object (алешаBG) |
| Makarov. | имущественное право на дом не будет вам передано, пока вы не подпишете соглашение | the house will not be conveyed to you until after the agreement has been signed |
| law, real.est. | имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| law | имущественное право, подчинённое резолютивному условию | conditional estate |
| law | имущественное право, прекращающееся по наступлении определённого обстоятельства | determinable estate |
| gen. | имущественные права требования неуплаченных | receivables of outstanding (managing receivables of outstanding rental bills | The cash balance does not reflect current receivables of outstanding membership fees. Alexander Demidov) |
| manag. | исключительное имущественное право | exclusive proprietary right (Inchionette) |
| law | неделимое имущественное право | undivided title (алешаBG) |
| law | неделимое имущественное право | undivided right (алешаBG) |
| law | неделимое имущественное право | undivided interest (Black's Law Dictionary – An interest held under the same title by two or more persons, whether their rights are equal or unequal in value or quantity. Also termed: undivided right; undivided title. алешаBG) |
| law | неделимое частичное имущественное право | undivided one-half interest (Самурай) |
| law | неоспоримое имущественное право | good title (Alexander Matytsin) |
| law | обеспеченное законом имущественное право | legal ownership (Alexander Matytsin) |
| bank. | обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов | backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов | bond backed by customer payments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | обособленное имущественное право | severalty |
| law | особое имущественное право | particular lien (Право международной торговли On-Line) |
| law | отдельное имущественное право | particular lien (Право международной торговли On-Line) |
| law | охрана имущественных прав | protection of property rights |
| law | позднейшее имущественное право | junior interest (Право международной торговли On-Line) |
| securit. | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | purchase securities backed by consumer debt (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | полное имущественное право | absolute property |
| law | последующее имущественное право | remainder (возникающее при прекращении имущественного права другого лица) |
| law | последующее имущественное право | remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица oVoD) |
| law | последующее имущественное право | estate in remainder (возникающее по прекращении имущественного права другого лица) |
| law | последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | executed remainder (Право международной торговли On-Line) |
| law | последующее имущественное право, переходящее определённому лицу в определённое время или после определённого события | vested remainder |
| law | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| gen. | право, правовой титул и имущественный интерес | right, title and interest (Rslan) |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны | office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquisition of office |
| law | расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны | inquest of office |
| EBRD | реституция имущественных прав | restitution of property rights (восстановление) |
| busin. | самостоятельное обособленное имущественное право | severalty |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| busin. | совместное владение на правах имущественного найма | joint tenancy |
| SAP.fin. | согласно имущественному праву | relating to net worth tax |
| law | субъект последующего имущественного права | remainderman (возникающего по прекращении имущественного права другого лица) |
| law | траст с последующим благотворительным имущественным правом | charitable remainder trust (Gr. Sitnikov) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк | securities backed by vehicle-fleet (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам | securities backed by consumer debt (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
