| Subject | Russian | English |
| tech. | ассоциация страхования имущественной ответственности в области ядерной энергии | nuclear energy liability property insurance association |
| busin. | взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью | limited partner's capital contribution |
| busin. | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | active partner |
| law | имущественная ответственность | property responsibility |
| law | имущественная ответственность | property liability |
| econ. | имущественная ответственность | property accountability |
| EBRD | имущественная ответственность | civil liability (oVoD) |
| mil., WMD | имущественная ответственность | financial liability |
| mil., WMD | имущественная ответственность | financial liability (in Soviet law, the obligation borne by production and office workers to compensate any damage they cause to the enterprise or institution for which they work. The law provides for two basic types of financial liability and one supplementary type. Basic financial liability may be up to one-third of the worker’s monthly pay or may exceed one-third of monthly pay but not more than the full amount of damage. Supplementary financial liability, set within limits established by legislation, ensues in those cases where the actual extent of damage exceeds its nominal extent. The most common form of financial liability is limited liability, amounting to not more than one-third of the worker’s monthly pay. It can be assessed for damage, loss, or destruction of means of production; failure to collect the full amount of money due; or loss of documents. ... Full financial liability is imposed in the following cases: where the damage was caused by a worker’s actions in circumstances that might indicate criminal liability; when it is required under special laws and decrees, such as the Statute on the Management of Cash Transactions by Enterprises, Institutions, and Organizations of Jan. 15, 1949, or other disciplinary regulations; if a written contract providing for full financial liability has been concluded between the worker and the enterprise; or if the damage was caused other than during the performance of official duties. Financial liability is imposed on the worker at fault if the damage occurred as a result of the worker’s failure to perform correctly his assigned duties and was a consequence of either the worker’s action or inaction. Only actual damage is subject to penalty. Soviet law also provides that enterprises, institutions, and organizations bear financial liability for damage caused to the health of workers. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group Alexander Demidov) |
| busin. | имущественная ответственность | liability (особ. в договорах igisheva) |
| law | имущественная ответственность по обязательствам всем своим имуществом | liability for obligations to the extent of its entire assets (предложил Jack Doughty  goo.gl Elina Semykina) |
| gen. | имущественное страхование и страхование гражданской ответственности | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| busin. | компания с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| notar. | личная имущественная ответственность | personal liability (schnuller) |
| gen. | меры административной, имущественной или иной ответственности | administrative, financial or other sanctions (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | нести имущественную ответственность | bear financial liability |
| law | нести имущественную ответственность | be financially liable (linkin64) |
| law | нести имущественную ответственность | be liable with property (для направления rus → eng, на основе ст. 24 ГК РФ "Имущественная ответственность гражданина" и п. 1 ст. 56 "Ответственность юридического лица" Евгений Тамарченко) |
| gen. | нести имущественную ответственность | be financially liable for (Alexander Demidov) |
| gen. | нести имущественную ответственность | be held financially liable (triumfov) |
| insur. | ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба | bodily injury and property damage liability |
| busin. | отказ от имущественной ответственности | disclaimer of estate liability |
| busin. | питания с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| gen. | привлекать к имущественной ответственности | impose liabilities (Lavrov) |
| EBRD | принимать имущественную ответственность | pledge credit |
| busin. | с ограниченной имущественной ответственностью | Pty.Ltd. (Proprietary Limited) |
| busin. | с ограниченной имущественной ответственностью | proprietary limited |
| insur. | страховая защита имущественной ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| insur. | страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба | property damage liability coverage |
| busin. | товарищество с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
