| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильное импровизированное взрывное устройство | vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED  rian.ru SergeyL) |
| gen. | актриса забыла слова своей роли и очень смешно импровизировала | the actress forgot her lines but adlibbed very amusingly |
| Makarov. | больного устроили на импровизированном ложе | makeshift bed was rigged up for the sick man |
| Makarov. | больного устроили на импровизированном ложе | a makeshift bed was rigged up for the sick man |
| Makarov. | в своей речи он много импровизировал | his speech was full of adlibs |
| gen. | в своей речи он много импровизировал | his speech was full of ad-libs |
| gen. | вещать с импровизированной трибуны | soapbox (4uzhoj) |
| mil., tech. | выполненный импровизированным способом | expedient |
| Makarov. | выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочередно | chase |
| Makarov. | выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно | chase |
| inf. | джаз. импровизированный аккомпанемент | vamp |
| Makarov. | его импровизированные остроты оживляют спектакль | his witty ad libs flavour the whole performance |
| gen. | его импровизированные остроты оживляют спектакль | his witty ad libs flavor the whole performance |
| mil. | импровизированная боевая машина | ad hoc combat vehicle ('More) |
| mil. | импровизированная боевая машина | improvised fighting vehicle ('More) |
| fire. | "импровизированная водонапорная башня" | improvised water tower (пожарная лестница, предназначенная для прокладки рукавов в верхние этажи зданий) |
| sport. | импровизированная игра | scratch game (We started a scratch game of basketball – Мы организовали импровизированную встречу по баскетболу NGGM) |
| sport. | импровизированная команда | scratch team (NGGM) |
| slang | импровизированная короткая музыкальная фраза в джазе, иногда хоровая, вклинивающаяся между мелодическими фразами | lick |
| vulg. | импровизированная лампа | bitch (фитиль, обычно свернутая тряпка, воткнутый в бутылку/банку с бензином) |
| vulg. | импровизированная лампа | bitch |
| vulg. | импровизированная лампа | bitch lamp (фитиль, обычно свернутая тряпка, воткнутый в бутылку/банку с бензином) |
| journ. | импровизированная мини-пресс-конференция | scrum (напр., на выходе из зала суда Yanick) |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil., grnd.forc. | импровизированная переправа | makeshift crossing (yahoo.com amorgen) |
| Makarov. | импровизированная постель | shakedown (из соломы и т.п.; чаще на полу) |
| gen. | импровизированная постель | shakedown (на стульях, на полу) |
| media. | импровизированная пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| media. | импровизированная пресс-конференция | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| dipl. | импровизированная пресс-конференция | impromptu news conference |
| media. | импровизированная пресс-конференция | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция".) |
| media. | импровизированная пресс-конференция | media scrum (VLZ_58) |
| vulg. | импровизированная противовоздушная ракета | shit, shot and shell (изготовлялась из мелкого железного лома и подручного материала в случае недостатка стандартных боеприпасов) |
| rhetor. | импровизированная речь | off-the-cuff speech (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | импровизированная речь | impromptu speech |
| law | импровизированная сцена | makeshift stage (The group huddled in 20 huge military tents to keep warm against the winter chill while musicians performed on a makeshift stage and opposition lawmakers paid periodic visits to boost morale. // uk.news.yahoo.com 4uzhoj) |
| gen. | импровизированная точка зрения | horseback opinion |
| Makarov. | импровизированная трибуна | stump |
| fig. | импровизированная трибуна | soapbox (The madman obtained a soapbox which he stood on at the corner of Broadway and Wall street, to shout out his prophesy of the end of the world.) |
| Makarov. | импровизированная трибуна | jackleg platform |
| gen. | импровизированная трибуна | soap-box |
| product. | импровизированная тюрьма | barracoon (обычно используемая на временной основе Yeldar Azanbayev) |
| fire. | импровизированная установка заливного типа | improvised deluge set |
| med.appl. | импровизированная шина | improvised splint |
| med.appl. | импровизированная шина | makeshift splint |
| gen. | импровизированно музицировать | jam |
| mil. | импровизированное боевое средство | makeshift weapon |
| tech. | импровизированное взрывное устройство | improvised explosive device |
| Makarov. | импровизированное выступление | extempore oration |
| Makarov. | импровизированное выступление | unscripted talk |
| Makarov. | импровизированное выступление | extemporaneous speech |
| Makarov. | импровизированное выступление | an unscripted talk |
| mil. | импровизированное казарменное помещение | makeshift barrack room |
| mil. | импровизированное оружие | makeshift weapons (Taras) |
| mil., tech. | импровизированное наплавное переправочное средство | floating expedient (напр., наплавной пешеходный мост из элементов имущества тяжёлого понтонного парка) |
| India | импровизированное решение | jugaad (импровизированное решение, выполненное с помощью подручных средств; нечто "сколхоженное" на скорую руку за неимением подходящих материалов и деталей. Индийский английский сленг. CopperKettle) |
| slang | импровизированное соло | get off |
| inf., lat., mus. | импровизированное соло | ad-lib solo |
| mil., tech. | импровизированное сооружение | field expedient |
| book. | импровизированное стихотворение | penill (исполняемое под аккомпанемент арфы) |
| gen. | импровизированное стихотворение | pennill (исполняемое под аккомпанемент арфы) |
| mil. | импровизированное убежище | makeshift shelter |
| mil. | импровизированное убежище | improvised shelter |
| mil. | импровизированное укрытие | improvised shelter |
| mil. | импровизированное укрытие | makeshift shelter |
| mil. | импровизированное укрытие | improvised cover |
| Makarov. | импровизированное укрытие от непогоды | extemporaneous shelter against the storm |
| med. | импровизированные носилки | improvised stretcher/litter (TatyanaDyom) |
| med. | импровизированные носилки | makeshift stretcher (цитата из книги "Sharpe's Fortress", автор Bernard Cornwell: "Major Simons was with them and, as they came closer, Sharpe saw the men were carrying a makeshift stretcher made from tree branches and jackets" d*o*zh) |
| progr. | импровизированные оценки | off-the-cuff estimates (ssn) |
| construct. | импровизированные росписи стен | graffiti |
| mil., tech. | импровизированные способы | expedient methods (с использованием подручных средств) |
| Makarov. | импровизированные стихи | impromptu poems |
| gen. | импровизированный аккомпанемент | vamp |
| gen. | импровизированный класс | jury-rigged classroom (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras) |
| gen. | импровизированный концерт | singsong |
| sport. | импровизированный матч | scratch game (между любителями, случайным образом собранными в команды, часто на неприспособленной для игры территории NGGM) |
| slang | импровизированный, неожиданный разговор, в котором один из говорящих придумывает, преувеличивает, чтобы произвести благоприятное впечатление на слушателя | riff |
| gen. | импровизированный обед | scratchy dinner |
| Makarov. | импровизированный обед | scrappy dinner |
| gen. | импровизированный обед | scratch dinner |
| slang | импровизированный пассаж в джазе | ride a pony |
| gen. | импровизированный сбор денег | cap money |
| gen. | импровизированный сбор денег | cap-money (в пользу кого-либо) |
| mil., tech. | импровизированный способ | expedient |
| mil., tech. | импровизированный способ | field expedient (выполнения работ) |
| Makarov. | импровизированный ужин | improvised supper |
| Makarov. | импровизированный ужин | extemporaneous supper |
| brit. | импровизированный характер | extemporaneousness (of "extemporanous" – spoken, performed, etc, without planning or preparation; impromptu; extempore: Here, we focus on jazz as a way to hear the kind of interplay, responsiveness, accountability, discipline, and extemporaneousness that occurs in good jazz, and in authentic (radical) democracy philpapers.org 'More) |
| nautic. | импровизированный якорь | jury anchor |
| gen. | импровизировать аккомпанемент | vamp |
| mus. | "импровизировать во время паузы" | fill in (указание барабанам) |
| idiom. | импровизировать, говорить без подготовки | speak off the cuff (PetruhaXI) |
| slang | импровизировать из-за незнания музыкального произведения | fake it (солируя в джазе) |
| gen. | импровизировать мелодию с бессмысленным набором слогов | scat |
| Makarov. | импровизировать на органе | improvise on the organ |
| gen. | импровизировать на ходу | make something up as you go along (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras) |
| slang | импровизировать по ходу событий | wing it (Franka_LV) |
| inf. | импровизировать по ходу событий | play it by ear ("I don't know what will I say want when they arrive" – "Don't worry! You will play it by ear." – "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", – "Не переживай, будешь импровизировать по ходу событий." Franka_LV) |
| Makarov. | импровизировать речь | improvise a speech |
| mus. | мелодическое импровизированное украшение | winding |
| mil., tech. | мост импровизированной конструкции | expedient bridge (не предусмотренной руководствами и наставлениями или с использованием отдельных элементов не по прямому назначению) |
| gen. | на ходу импровизировать | improvise (suburbian) |
| gen. | наспех импровизированный ужин | extemporaneous supper |
| Makarov. | он произнёс импровизированную речь | he extemporized a speech |
| amer., Makarov. | оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stumper |
| gen. | оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stump orator |
| austral., inf. | оратор, обращающийся к прохожим с импровизированной речью | Yarra banker (букв. человек с берегов р. Ярры) |
| mil., arm.veh. | переправа с применением импровизированных средств | hasty crossing |
| construct. | покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| Makarov. | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок | after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles |
| Makarov. | после нашего импровизированного ужина я угощу вас бутылкой вина | after our makeshift dinner I will treat you with a bottle a wine |
| Makarov. | прежде чем импровизировать, я слушаю, и это помогает мне начать | before I improvise, I just listen, and that triggers me |
| Makarov. | произносить импровизированную речь | ad-lib a speech |
| Makarov. | произносить импровизированную речь | improvise a speech |
| gen. | речи с импровизированной трибуны | stump speeches |
| gen. | речи с импровизированной трибуны | stump oratory |
| mil. | самоходные импровизированные взрывчатые устройства | VBIEDs (vehicle-borne improvised explosive devices yahoo.com amorgen) |
| obs. | способность импровизировать | extemporiness |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| media. | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| construct. | удаление импровизированных надписей и рисунков с бетонных поверхностей | removal of graffiti from concrete |
| Makarov. | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| Makarov. | устраивать импровизированную постель | shake down |
