Terms containing импонирующий | all forms
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей импонировала его храбрость | his courage appealed to her |
| gen. | ей импонировала его храбрость | his courage impressed her |
| scient. | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... | we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | этот план эта идея не импонирует ему | the plan this idea does not attract him |
