| Subject | Russian | English |
| fin. | валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| law, ADR | вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств или спроса на рынке | overtrade |
| IMF. | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| account. | имеет место стеснение на денежном рынке | money is scarce |
| busin. | иметь многолетний опыт работы на рынке | have been in operation for many years (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| market. | иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет | have over 15 years of experience in the market (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь опыт работы на каком-л. рынке | have experience of a market place |
| automat. | имеющиеся на рынке программные средства | commercial of-the-shelf software |
| econ. | имеющийся на рынке | forthcoming to the market (A.Rezvov) |
| automat. | имеющийся на рынке | commercially available |
| Makarov. | имеющийся на рынке | commercial |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| agric. | масса животного, имеющая наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| anim.husb. | масса животного, имеющего наибольший спрос на рынке | preferred market weight |
| gen. | монеты, имеющие ценность на нумизматическом рынке | coins with numismatic value (nerzig) |
| Makarov. | не иметь спроса на рынке | go begging |
| econ. | незначительные колебания на рынке, не имеющие влияния на тенденцию развития рыночной конъюнктуры | minor trend |
| adv. | политика цен, имеющая целью прочное внедрение на рынок | market penetration pricing (установление на товары-новинки низких цен в расчёте на захват большой доли рынка) |
| ecol. | продукт-заменитель, имеющийся на рынке | commercially available substitute |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| geol. | руда, имеющая спрос на рынке | marketable ore |
| econ. | товар, не имеющий спроса на рынке | drug in the market |
| bank. | ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | eurosecurity |
| st.exch. | ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | Euro security |
| econ. | ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке | internationally traded security |
| econ. | ценные бумаги, имеющие хождение на рынке срочных сделок | forward securities |
| bank. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли продажи | floating supply |
| invest. | ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| econ. | экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар | price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов) |
