| Subject | Russian | English |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| gen. | большая часть товаров, имеющихся в продаже | the bulk of goods on sale |
| robot. | бот, имеющийся в продаже | commercially available robot po |
| gen. | в продаже всегда имеются запасные части | spare parts always in stock |
| theatre. | в продаже имелись только лишь стоячие места | there was standing room only |
| gen. | в продаже имеются новые пластинки | new records are on sale |
| Makarov. | в продаже имеются три размера этого платья | the dress comes in three sizes |
| publish. | вышедший из печати и имеющийся в продаже | in print |
| gen. | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| polygr. | издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalogue |
| polygr. | издательский каталог книг, имеющихся в продаже | trade catalog |
| Makarov. | изделие, имеющееся в продаже | off-the-shelf product |
| libr. | имеется в продаже | be bought |
| law, ADR | имеется в продаже | available for purchase (Andrey Truhachev) |
| libr. | имеется в продаже | on sale |
| libr. | имеется в продаже | in the trade |
| libr. | имеется в продаже | in print |
| law, ADR | имеется в продаже | available for sale (Andrey Truhachev) |
| libr. | имеется в продаже у... | obtainable from... |
| gen. | иметь в продаже | have in stock |
| gen. | иметь в продаже | keep in stock |
| Makarov. | иметь в продаже | have available in a shop |
| law, ADR | иметь в продаже | carry |
| busin. | иметь в продаже | carry on |
| gen. | иметь в продаже | stock |
| gen. | иметь в продаже | keep |
| gen. | иметь в продаже масло | keep butter |
| gen. | иметь в продаже разнообразные товары | stock varied goods |
| adv. | иметь в продаже широкий ассортимент товаров | deal in a variety of goods |
| Makarov. | иметь в продаже яйца | keep eggs |
| gen. | иметь в продаже яйца торговать яйцами | keep eggs |
| gen. | иметь какой-либо товар в продаже | keep a stock of |
| gen. | иметь фрукты и т.д. в продаже | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale |
| dipl. | иметься в наличии для продажи | be available for sale |
| commer. | иметься в открытой продаже | off-the-shelf (Alexander Matytsin) |
| gen. | иметься в продаже | be in print (Anglophile) |
| procur. | иметься в продаже | be available (igisheva) |
| math. | иметься в продаже | be on sale |
| commer. | иметься в продаже | be available for sale |
| math. | иметься в продаже | be commercially available |
| gen. | иметься в продаже | be for sale |
| econ. | имеются в продаже | available commercially (Briciola25) |
| IT | имеющаяся в продаже вычислительная машина | off-the-shelf computer |
| stat. | имеющаяся в продаже технология | off the shelf technology |
| stat. | имеющаяся в продаже технология | off-the-shelf technology |
| account. | имеющиеся в наличии для продажи | available for sale (Alexander Matytsin) |
| ecol. | имеющиеся в продаже технологии | off-the-shelf technologies |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | available for sale (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | salable (Osberg also considers it necessary to distinguish between salable financial assets and durable goods and productive investments (farms, small businesses) ... Alexander Demidov) |
| tech. | имеющийся в продаже | commercial off-the-shelf |
| adv. | имеющийся в продаже | on the market (We have always sought to offer the highest-quality and most unique products on the market. ART Vancouver) |
| busin. | имеющийся в продаже | available |
| tech. | имеющийся в продаже | available off-the-shelf |
| gen. | имеющийся в продаже | purchasable |
| gen. | имеющийся в продаже | off the shelf |
| construct. | имеющийся в продаже | commercially available |
| law, ADR | имеющийся в продаже | available for sale (Andrey Truhachev) |
| commer. | имеющийся в продаже | in stock (о товарах, продукции ART Vancouver) |
| account. | имеющийся в продаже | off-the-shelf |
| nano | имеющийся в продаже | commercially-available |
| law, ADR | имеющийся в продаже | available for purchase (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | имеющийся в продаже | buyable (Andrey Truhachev) |
| publish. | имеющийся в продаже | in print (о книге, брошюре и т.п.) |
| gen. | имеющийся в продаже | on hand |
| mil., avia. | имеющийся в продаже и готовый к модификации | modifiable off-the-shelf |
| sec.sys. | имеющийся в продаже продукт | off-the-shelf product |
| account. | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale investments (Andrew052) |
| libr. | каталог книг, имеющихся в продаже | catalog of books in print |
| gen. | каталог книг, имеющихся в продаже | backlist (но не входящих в число новинок) |
| gen. | каталог книг, имеющихся в продаже | back list (но не входящих в число новинок) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | AFS category (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "available-for-sale category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | held-for-trading category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | available-for-sale category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| libr. | книга, ещё имеющаяся в продаже | copy still in hand |
| libr. | книги, имеющиеся в продаже | books currently purchasable |
| nano | коммерчески имеющиеся в продаже нанотехнологии | commercially-available nanotechnologies |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| IT | компьютер, имеющийся в продаже | off-the-shelf computer |
| bank. | короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| comp. | машина, имеющаяся в продаже | off-the-shelf machine |
| gen. | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| account. | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи | classified as available for sale (Andrew052) |
| econ. | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| ecol. | продукт-заменитель, имеющийся в продаже | commercially available substitute |
| mech. | робот, имеющийся в продаже | commercially available robot |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| audit. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| cem. | цементы, имеющиеся в продаже | marketed cements |
| qual.cont. | элемент, имеющийся в продаже | off-the-shelf component |
| Makarov. | это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже | it's the dearest car on the market |
| gen. | это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже | it's the dearest car on the market |
