| Subject | Russian | English |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| account. | активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| bank. | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real shares |
| bank. | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real stock |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| gen. | в наличии имеются номера для некурящих | non-smoking rooms available (Grana) |
| mil. | в настоящее время имеется в наличии | now available |
| st.exch. | возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment (применяется в том случае, если есть вероятность, что некоторые заявки могут быть не обеспечены Димон) |
| st.exch. | возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment option (Димон) |
| mil. | все имеющиеся в наличии силы и средства | all means and methods available |
| gen. | вся имеющаяся в наличии информация | all available information (sankozh) |
| account. | денежные средства, имеющиеся в наличии | available funds |
| busin. | денежные средства имеющиеся в наличии | available funds |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| gen. | единственные данные, которые имеются в наличии | the only figures available (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | единственные данные, которые имеются в наличии | the only available figures (Vladimir Shevchuk) |
| cables | изделие, имеющееся в наличии | off-the-shelf component |
| qual.cont. | изделие, не имеющееся в наличии | out-of-stock item |
| idiom. | имеется в наличии | be had (Shurrka) |
| tech. | имеется в наличии | commercially available (в продаже; подразумевается приспособление общего применения, не обязательно фирменное приспособление) |
| tech. | имеется в наличии | available |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | имеется в наличии соответствующая документация | the documentation is available (ssn) |
| gen. | иметь в наличии | stock |
| gen. | иметь в наличии | keep in place (VictorMashkovtsev) |
| gen. | иметь ... в наличии | have ... in place (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь в наличии | have something in hand (КГА) |
| gen. | иметь в наличии | keep available (Olessya.85) |
| gen. | иметь в наличии | have available |
| Makarov. | иметь что-либо в наличии | have something available |
| busin. | иметь в наличии | have in stock |
| econ., amer. | иметь в наличии | carry in stock |
| transp. | иметь в наличии | be in place (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | иметь в наличии | hold in stock |
| econ. | иметь в наличии | carry (ценные бумаги) |
| law, ADR | иметь в наличии | carry (ценные бумаги и т.п.) |
| busin. | иметь в наличии | keep in stock |
| busin. | иметь что-л. в наличии | have smth in stock |
| gen. | иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| transp. | иметь в наличии принадлежности по безопасности | safety equipment on board (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods on hand |
| Makarov. | иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods on one's hands |
| Makarov. | иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods left on one's hands |
| Makarov. | иметь в наличии слишком много товаров | have too many goods left on hand |
| econ. | иметь в наличии ценные бумаги | carry securities |
| gen. | иметься в наличии | feature |
| busin. | иметься в наличии | be available |
| econ. | иметься в наличии | be in stock |
| busin. | иметься в наличии | be present |
| progr. | иметься в наличии | is available (ssn) |
| gen. | иметься в наличии | be in esse (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметься в наличии | be at hand |
| gen. | иметься в наличии | be available for |
| dipl. | иметься в наличии для продажи | be available for sale |
| econ. | иметься в наличии для экспорта | be available for export |
| logist. | иметься в наличии на складе | be carried on stock |
| tech. | иметься в наличии на складе | available from warehouse (translator911) |
| tech. | имеющаяся в наличии аппаратура | equipment on hand |
| avia. | имеющаяся в наличии запасная часть | ready spare |
| Makarov. | имеющаяся в наличии информация | available information |
| IT | имеющаяся в наличии память | available memory (ssn) |
| econ. | имеющаяся в наличии рабочая сила | available manpower |
| mil., arm.veh. | имеющееся в наличии горючее | available fuel |
| mil. | имеющееся в наличии оборудование | equipment on hand |
| qual.cont. | имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование | off-the-shelf equipment |
| road.wrk. | имеющееся в наличии топливо | available fuel |
| fin. | имеющиеся в наличии блага | present goods |
| law | имеющиеся в наличии данные | available data (Право международной торговли On-Line) |
| account. | имеющиеся в наличии для продажи | available for sale (Alexander Matytsin) |
| gen. | имеющиеся в наличии номера для некурящих | non-smoking rooms available (Grana) |
| tech. | имеющиеся в наличии продукты питания | off-the-shelf foods |
| dipl. | имеющиеся в наличии рабочие места | employment opportunities |
| mil., arm.veh. | имеющиеся в наличии танки | available tanks |
| EBRD | имеющиеся в наличии товары | inventories on hand (oVoD) |
| EBRD | имеющиеся в наличии товары | goods on hand (oVoD) |
| EBRD | имеющиеся в наличии товары | current inventory (oVoD) |
| energ.ind. | имеющиеся в наличии элементы оборудования | components off the shelf |
| mining. | имеющийся в наличии | handy |
| econ. | имеющийся в наличии | visible |
| busin. | имеющийся в наличии | available for order (о товаре Alexander Matytsin) |
| busin. | имеющийся в наличии | existing |
| inf. | имеющийся в наличии | in the books |
| mil., inf. | имеющийся в наличии | bod |
| mil. | имеющийся в наличии | actual |
| inf. | имеющийся в наличии | in the book |
| Makarov. | имеющийся в наличии | in the inventory |
| Makarov. | имеющийся в наличии | on hand |
| Makarov. | имеющийся в наличии | at our disposal |
| wareh. | имеющийся в наличии | on stock (sankozh) |
| IT | имеющийся в наличии | stock |
| IT | имеющийся в наличии | available off-the-shelf |
| O&G, sakh. | имеющийся в наличии | available in inventory |
| econ. | имеющийся в наличии | available (в продаже) |
| econ. | имеющийся в наличии | off-the-shelf |
| avia. | имеющийся в наличии | present |
| el. | имеющийся в наличии | in print |
| gen. | имеющийся в наличии | going |
| gen. | имеющийся в наличии | off-the-shelf |
| gen. | имеющийся в наличии | available |
| gen. | имеющийся в наличии | in hand |
| comp., net. | имеющийся в наличии | off-the-shell |
| media. | имеющийся в наличии | off-the-shelf hardware |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | AFS (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | available for sale (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся в наличии для продажи | salable (Osberg also considers it necessary to distinguish between salable financial assets and durable goods and productive investments (farms, small businesses) ... Alexander Demidov) |
| mil., tech. | имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| law | имеющийся в наличии или могущий быть приобретён в будущем | present or future (в предложении стоит после предмета, к которому относится и выделяется запятыми michigan) |
| gen. | имеющийся в наличии или наготове | stock |
| gen. | имеющийся в наличии, иметься в наличии | on hand (tavost) |
| mil., avia. | имеющийся в наличии комплект астрофизических приборов | approach astrophysics payload |
| nano | имеющийся в наличии компонент техники | off-the-shelf component |
| gen. | имеющийся в наличии у | at the disposal of (Alexander Demidov) |
| gen. | имеющийся сегодня в наличии | available today (Короче не получается Konstantin 1966) |
| account. | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale investments (Andrew052) |
| transp. | каждый автомобиль должен иметь в наличии | each vehicle carries (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | каталог имеющегося в наличии стандартного оборудования | catalog of available and standard hardware (VasilinaB) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | AFS category (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "available-for-sale category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | held-for-trading category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "имеющиеся в наличии для продажи" | available-for-sale category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| busin. | количество имеющееся в наличии | on-hand quantity |
| busin. | количество имеющееся в наличии | available quantity |
| qual.cont. | количество, имеющееся в наличии | on-hand quantity |
| account. | количество, имеющееся в наличии | available quantity |
| econ. | количество, имеющееся в наличии | quantity on hand |
| mil. | количество, имеющееся в наличии | quantity on-hand |
| bank. | короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии | selling short against the box |
| qual.cont. | материал, имеющийся в наличии | on-hand material |
| mil., avia. | модель имеющихся в наличии боеготовых сил и средств | availability centered inventory model |
| mil. | не имеется в наличии | not available |
| mil. | не имеется в наличии | not stocked |
| gen. | не имеется в наличии | not in stock |
| econ. | не иметь в наличии | be out of stock |
| qual.cont. | не иметься в наличии | be out of stock |
| gen. | не иметься в наличии | be not readily available (bigmaxus) |
| gen. | не иметься в наличии | out of stock |
| fin. | не имеющий в наличии | out of stock (на складе) |
| qual.cont. | не имеющийся в наличии | on-the-shelf |
| formal | не имеющийся в наличии | non-available |
| mil. | не имеющийся в наличии | not available |
| gen. | не имеющийся в наличии | unavailable |
| fin. | не имеющийся в наличии | out-of-stock (на складе) |
| nautic. | не имеющийся в наличии | out of stock |
| logist. | не имеющийся в наличии предмет | missing item |
| bank. | не имея их в наличии | be short of market |
| econ. | не имея их в наличии | be short of the market |
| automat. | номенклатура имеющегося в наличии инструмента | stock cutters list |
| avia. | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии | Packaging equipment is available and in working order (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| account. | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи | classified as available for sale (Andrew052) |
| oil | пока не имеется в наличии | not yet available |
| econ. | покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи | purchase of investment available for sale purposes |
| real.est. | прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| gen. | продавать сверх имеющихся в наличии запасов | over-sell (акций, товаров) |
| account. | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| econ. | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| amer., econ. | продавать на бирже ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| avia. | "сообщите, если имеется в наличии" | advise if holding |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| econ. | спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| bank. | спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги | covered bear |
| IT | список имеющихся в наличии | available list |
| IT | список имеющихся в наличии устройств | available list |
| econ. | сумма, имеющаяся в наличии | available sum |
| econ. | сумма, имеющаяся в наличии | available amount |
| slang | съесть, выпить последнюю порцию, имеющуюся в наличии | kill |
| Makarov. | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| EBRD | товар, имеющийся в наличии | stock in trade (вк) |
| EBRD | товар, имеющийся в наличии | stock on hand (вк) |
| EBRD | товар, имеющийся в наличии | actual inventory (oVoD) |
| media. | управление распределением имеющегося в наличии товара | physical distribution management |
| audit. | финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи | financial assets and liabilities available for sale |
| audit. | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale financial assets |
| bank. | финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| insur. | ценность имеющейся в наличии движимости | Contents value (WiseSnake) |
| qual.cont. | элемент, имеющийся в наличии | off-the-shelf component |
