| Subject | Russian | English |
| gen. | ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме | your arguments do not bear on the problem |
| Игорь Миг | имеется масса проблем | much is amiss |
| gen. | имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочными | there are some secondary problems which can wait |
| quot.aph. | имели место несколько мелких проблем | there have been a few minor bumps along the way (Alex_Odeychuk) |
| slang | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п.; Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal"  thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| slang | иметь большие проблемы, "влипнуть", "попасть" | be in deep shit (Пример: "Ну ты попал, парень!" – "you are in deep shit pal" на бабки, в непонятное, в дерьмо и т.п. thefreedictionary.com Dorian Roman) |
| for.pol. | иметь ворох проблем со всеми соседями | have problems with all its neighbours (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | иметь дело с такими проблемами, как | address such issues as (ssn) |
| fin. | иметь денежные проблемы | be having money problems (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь лёгкое решение проблемы | have an easy fix for something (maystay) |
| gen. | иметь массу проблем | have a lot of trouble with (из-за чего-либо) |
| gen. | иметь много проблем | have a lot on one's plate (в значении "дел" Анна Ф) |
| busin. | иметь много проблем | have a lot on one's mind |
| media. | иметь неприятности по поводу проблемы | be in trouble over a problem (bigmaxus) |
| Makarov. | иметь подобную проблему | share a problem |
| gen. | иметь представление о какой-либо проблеме | know an issue (sankozh) |
| econ. | иметь проблему | experience a problem |
| econ. | иметь проблему | have a problem |
| gen. | иметь проблему | have a monkey on one's back (If you have a monkey on your back, you have a serious problem that is making your life difficult or unpleasant. This expression is used mainly in American English. That job has been foisted upon us actually We've got a monkey on our backs of having reveal the character of our candidates, because the parties are no longer screening them. Х If you get the monkey off your back, you put an end to a serious problem that has been making your life difficult or unpleasant. "This is a big monkey off my back,' said McEnroe. 'It's been so long since I had such big win." CCDI Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | иметь проблемы | be up against |
| gen. | иметь проблемы | have a problem with (с кем-либо, чем-либо; So Rob, what did she have a problem with? (from BBC) тупой) |
| slang | иметь проблемы | in for it |
| slang | иметь проблемы | in Dutch |
| austral., slang | иметь проблемы | go down like a lead balloon |
| idiom. | иметь проблемы | have a tough row to hoe (george serebryakov) |
| austral., slang | иметь проблемы | be in the soup |
| austral., slang | иметь проблемы | be in the cactus |
| gen. | иметь проблемы | be up against |
| busin. | иметь проблемы в супружеской жизни | have marital problems |
| inf. | иметь проблемы с | have beef with (Виктория Алая) |
| gen. | иметь проблемы / с / | have issues /with/ |
| sport. | иметь проблемы с выходом в плей-офф | in bubble trouble (Struggling L.A. Kings in playoff bubble trouble as tough stretch looms. VLZ_58) |
| busin. | иметь проблемы с движением наличных средств | have cash-flow problems |
| gen. | иметь проблемы с деньгами | be on the rocks (q3mi4) |
| sport. | иметь проблемы с дыханием | have trouble breathing (ssn) |
| calque. | иметь проблемы с законом | have a run-in with the law |
| gen. | иметь проблемы с законом | have problems with the law (bookworm) |
| slang | иметь проблемы с кем-то | have beef (I have beef with Mike chiefcanelo) |
| sport. | иметь проблемы с подача ей | struggle on serve |
| gen. | иметь проблемы с полицией | have a run-in with the law (I understand she had a run-in with the law recently. – В последнее время у неё были проблемы с полицией.) |
| busin. | иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| gen. | иметь проблемы с финансированием | struggle to get funding (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь проблемы со входом в | experience trouble logging onto (на веб-страницу, к примеру Dias) |
| amer. | иметь с этим проблемы | have a challenge with that (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | иметь серьёзные проблемы | be in it up to one's neck |
| inf. | иметь серьёзные проблемы | be in deep shit (If you get caught carrying that stuff, you'll be in deep shit. Val_Ships) |
| Makarov. | иметь сходную проблему | share a problem |
| Makarov. | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же | the difficulties seem to be built in |
| gen. | наверно нет подростка, который бы не имел проблем с законом в связи с тем или иным правонарушением | hardly any children get through their teenage years without breaking law (bigmaxus) |
| gen. | не иметь проблем | be in good standing (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | он имеет проблемы | he is in the cactus |
| avia. | пассажир, у которого имеются проблемы со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| gen. | позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| Makarov. | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме | the values obtained have little relevance to the problem under investigation |
| austral., slang | постоянно иметь неприятности и проблемы | lead a dog's life |
| phys. | проблема, над которой работали учёные, имела огромное значение | the problem the scientists worked at was of great significance |
| gen. | у проблемы имеются предпосылки | the essence of the problem needs to be studied (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| gen. | у проблемы имеются предпосылки | there is a background of the problem (Анна Ф) |
