| Subject | Russian | English |
| progr. | Архитектура каналов и фильтров имеет явное преимущество – модульность | Pipe and filter architecture have the advantage of modularity (ssn) |
| scient. | в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| scient. | в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| law | в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| auto. | Данное устройство имеет следующие новые преимущества | this device has following new advantages (Konstantin 1966) |
| gen. | что-то имеет свои преимущества | there's a lot to be said for (e.g. There's a lot to be said for living alone. Levantica) |
| nucl.pow. | Имеется много преимуществ использования мазков. | the advantages of using swipes are considerable. |
| amer. | smb. иметь бесспорные преимущества перед | possess the dead-wood on (кем-либо) |
| amer. | smb. иметь бесспорные преимущества перед | have the dead-wood on (кем-либо) |
| gen. | иметь большие преимущества перед | have plenty going for (кем-либо) |
| gen. | иметь все преимущества | have all the cards |
| gen. | иметь все преимущества | hold all the cards in hands |
| gen. | иметь все преимущества | hold all the cards |
| idiom. | иметь все преимущества | have the trump card (Bobrovska) |
| idiom. | иметь все преимущества | hold the trump card (Bobrovska) |
| idiom. | иметь все преимущества | hold all the cards in one's hand (Bobrovska) |
| gen. | иметь все преимущества | have all the cards in hands |
| Makarov. | иметь все преимущества | hold the cards |
| gen. | иметь все преимущества | have all the trumps in hand |
| idiom. | иметь всё преимущества | have all the cards in one's hand |
| Makarov. | иметь что-либо, дающее преимущество | have something on one's side |
| gen. | иметь дополнительное преимущество | have the added advantage of (Anglophile) |
| busin. | иметь значительное конкурентное преимущество | have a lot of competitive advantage |
| sport. | иметь игровое преимущество | carry the play (VLZ_58) |
| sport. | иметь игровое преимущество | have the better of play (VLZ_58) |
| Makarov. | иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед | have an edge on (someone); кем-либо) |
| Makarov. | иметь небольшое преимущество | enjoy margin |
| slang | иметь небольшое преимущество перед кем-то | have an edge on (someone khanna13) |
| inf. | иметь некоторое преимущество | have something going for one (Johnson has something going for him: his loyal followers. SirReal) |
| gen. | иметь перевес, преимущество | one-up |
| gen. | иметь перед кем-либо преимущество | get a person on the hip |
| gen. | иметь перед кем-то преимущество | have the bulge on (someone КГА) |
| gen. | иметь перед кем-либо преимущество | have on the hip |
| Makarov. | иметь перед кем-либо преимущество | have someone on the hip |
| Makarov. | иметь перед кем-либо преимущество | have a person on the hip |
| Makarov. | иметь перед кем-либо преимущество | get a person on the hip |
| Makarov. | иметь перед кем-либо преимущество | get someone on the hip |
| gen. | иметь перед кем-либо преимущество | the have to get, someone on the hip (TO have (a не the) essie) |
| gen. | иметь перед кем-либо преимущество | get on the hip |
| sport. | иметь подавляющее преимущество | lap the field (VLZ_58) |
| sport. | иметь подавляющее преимущество | own (The Bolts have owned the Canadiens this season, winning their three meetings by a combined 12-3 margin. VLZ_58) |
| sport. | иметь подавляющее преимущество над | be all over (someone – кем-либо VLZ_58) |
| gen. | иметь право на все выгоды и преимущества | be entitled to the full benefits and privileges (Baaghi) |
| gen. | иметь все преимущества | hold the cards |
| idiom. | иметь преимущества | have the inside track (напр., опыт ybelov) |
| idiom. | иметь преимущества | be on the inside track (напр., опыт ybelov) |
| idiom. | иметь преимущества | get the inside track (напр., опыт ybelov) |
| gen. | иметь преимущества | hold the cards in hands |
| gen. | иметь преимущества | have the cards in hands |
| gen. | иметь все преимущества | have the cards |
| Makarov. | иметь преимущества перед | have the goods on (someone – кем-либо) |
| gen. | иметь преимущества перед | have the goods on (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | be before |
| gen. | иметь преимущество | make the better of |
| gen. | иметь преимущество | get the better of one |
| gen. | иметь преимущество | have the heels of |
| gen. | иметь преимущество | overtop |
| gen. | иметь преимущество | win |
| gen. | иметь преимущество | get the wind of |
| gen. | иметь преимущество | take the wind of |
| gen. | иметь преимущество | take place |
| gen. | иметь преимущество | outweigh |
| gen. | иметь преимущество | get the better hand |
| gen. | иметь преимущество | have the weather (перёд кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | benefit (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | иметь преимущество | one upman |
| gen. | иметь преимущество | have the advantage of |
| gen. | иметь преимущество | have purchase (vp_73) |
| gen. | иметь преимущество | get one up on (someone); над кем-либо) |
| Игорь Миг | иметь преимущество | prevail |
| gen. | иметь преимущество | be at an advantage (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь преимущество | control (In case of conflict, the present specification, including definitions, will control–В случае конфликта настоящее описание, включая определения, будет иметь преимущество. Svetozar) |
| gen. | иметь преимущество | have an edge (априори; White children HAD AN EDGE [in opportunities, as compared to African American children] in much the same way that Wal-Mart HAS AN EDGE in retail store competition. sashkomeister) |
| gen. | иметь преимущество | have edge on (We know we haven't got the edge on speed, so we need to use tactics akrivobo) |
| gen. | иметь преимущество | have an advantage (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь преимущество | be ahead |
| Игорь Миг | иметь преимущество | one-up |
| gen. | иметь преимущество | preside |
| gen. | иметь преимущество | take the pas of (someone); перед кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | have the weather of (перед кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | get to windward (перед кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | get one up |
| gen. | иметь преимущество | leverage (nikolkor) |
| gen. | иметь преимущество | have the wind of |
| gen. | иметь преимущество | have a head start (Jack Brown had a head start when he started a car race and as a result he easily won it. Anglophile) |
| Makarov. | иметь преимущество | be ahead |
| Makarov. | иметь какое-либо преимущество | have something on one's side |
| Makarov. | иметь преимущество | have the weather (of; перед кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество | have the right end of the stick (в споре и т.п.) |
| Makarov. | иметь преимущество | possess an advantage |
| Makarov. | иметь преимущество | have the weather gauge of (над или перед кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество | have the lead |
| Makarov. | иметь преимущество | have an advantage |
| Makarov. | иметь преимущество | gain advantage |
| gen. | иметь преимущество | have the right end of the stick (в споре и т. п.) |
| amer. | иметь преимущество | get an edge (Олеся Лупу) |
| inf. | иметь преимущество | have going for something |
| med. | иметь преимущество | the first effect (Leana) |
| sport. | иметь преимущество | take the pas |
| gen. | иметь преимущество | to someone at the vantage (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество | hold the cards |
| gen. | иметь преимущество | have the advantage |
| media. | иметь преимущество | have the edge (bigmaxus) |
| math. | иметь преимущество | have an advantage (over; перед) |
| math. | иметь преимущество | have an advantage (перед; over) |
| econ. | иметь преимущество | have the inside track |
| auto. | иметь преимущество | have right of way (Andrey Truhachev) |
| auto. | иметь преимущество | have priority (Andrey Truhachev) |
| auto. | иметь преимущество | have the right of way (в движении: Riding a bike so close to a large truck is just stupid. Regardless of who is wrong, the cyclist will always lose, and ending up hamburger is not worth enforcing the cyclists' mantra of always having the right of way. Andrey Truhachev) |
| austral., slang | иметь преимущество | be sitting pretty |
| slang | иметь преимущество | have going for something, someone |
| slang | иметь преимущество | have a leg up on something (Berezitsky) |
| slang | иметь преимущество | get the long end of the stick (While men generally tend to be stronger than women, flexibility is one area where the ladies get the long end of the stick. VLZ_58) |
| slang | иметь преимущество | cold deck cold-deck |
| dipl. | иметь преимущество | get a good hand |
| idiom. | иметь преимущество | have the upper hand (Taras) |
| idiom. | иметь преимущество | have the luxury (Баян) |
| dipl. | иметь преимущество | have a good hand |
| math. | иметь преимущество | have many points in its favor (перед) |
| math. | иметь преимущество | be ahead (в ходе игры) |
| media. | иметь преимущество | enjoy the lead (bigmaxus) |
| gen. | иметь преимущество | get the better of |
| gen. | иметь преимущество | have better of |
| gen. | иметь преимущество | bear the prerogative |
| inf. | иметь преимущество в | have something going for (Баян) |
| footb. | иметь преимущество в воздухе | be strong in the air (referring to a team that has a lot of (tall) players who can head the ball very well. As a result, they are strong in the air, may prefer the long-ball game, and score a lot of goals with headers while not conceding any or many headed goals themselves VLZ_58) |
| sport. | иметь преимущество в игре | own the game (VLZ_58) |
| sport. | иметь преимущество в силовой борьбе | outphysical (They were outcoached, outphysicalled, and outplayed. VLZ_58) |
| sport. | иметь преимущество в течение длительного времени | carry stretches of momentum for long periods of time (VLZ_58) |
| gen. | иметь преимущество в ходе матча | have the grab on (бокс) |
| sport, bask. | иметь преимущество на щитах | outrebound (VLZ_58) |
| gen. | иметь преимущество над | be one up on (someone – кем-либо) |
| gen. | иметь получить преимущество над | have the bulge on (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество над | keep the weather gauge of (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество над | have the weather gage of (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество над | have the edge on (someone – кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество над | have the edge on/over (Ptolemy) |
| gen. | Иметь преимущество над | have an edge on (Ptolemy) |
| gen. | иметь преимущество над | have the weather gauge of (кем-либо) |
| mil. | иметь преимущество над противником | have an edge over the enemy |
| gen. | иметь преимущество перед | get the jump on (в чём-либо; кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have the bulge on (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have the jump on (в чём-либо; кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have the weather of (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have the grab on (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | get the jump on (кем-либо, в чём-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have an edge on (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | иметь преимущество перед | have the advantage over |
| gen. | иметь преимущество перед | have the pull of (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | take the pas of (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have at a vantage |
| gen. | иметь преимущество перед | have the weather gage of (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | catch at a vantage (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | be one up on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | get one up on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | get to windward of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | have someone at a vantage (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | have someone at the vantage (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | have one up on (someone – кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | hold someone at a vantage (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | hold someone at the vantage (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | take someone at a vantage (кем-либо) |
| amer. | иметь преимущество перед | get the drop on (кем-либо) |
| amer. | иметь преимущество перед | have on (кем-либо) |
| amer. | иметь преимущество перед | have the drop on (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | take precedence over |
| obs. | иметь преимущество перед | score an advantage on (someone – кем-либо Bobrovska) |
| obs. | иметь преимущество перед | get an advantage on (кем-либо Bobrovska) |
| slang | иметь преимущество перед | get the grab on (кем-либо) |
| corp.gov. | иметь преимущество перед | take priority over (igisheva) |
| tech. | иметь преимущество перед | take precedence over |
| idiom. | иметь преимущество перед | have an advantage of (someone – кем-либо Bobrovska) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | take someone at the vantage (кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | have the advantage of (someone – кем-либо) |
| Makarov. | иметь преимущество перед | have an advantage over |
| Makarov. | иметь преимущество перед | catch at the vantage (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | get the bulge on (кем-либо) |
| gen. | иметь преимущество перед | have the advantage of |
| gen. | иметь преимущество перед | have the odds of one (кем-л.) |
| Makarov. | иметь преимущество перед кем-либо в | get the jump on someone in something (чем-либо) |
| law, copyr. | иметь преимущество перед интересами правообладателей | override copyright interests (Leonid Dzhepko) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | have somebody at the vantage (Anglophile) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | take somebody at a vantage (Anglophile) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | take somebody at the vantage (Anglophile) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | hold somebody at the vantage (Anglophile) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | hold somebody at a vantage (Anglophile) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | have somebody at a vantage (Anglophile) |
| gen. | иметь преимущество перед кем-либо | get to windward of (someone) |
| hockey. | иметь преимущество по количеству выполненных силовых приёмов | outhit (Dallas was outshot for the first time in the series (25-17), outhit (20-18), had fewer blocks (24-17), lost in the faceoff circle (51 percent to 49 percent) and lost the special teams battle. VLZ_58) |
| sport. | иметь преимущество по личным встречам в случае равенства очков | hold the tiebreaker (If Memphis does lose twice, San Antonio holds the tiebreaker (3-1 head-to-head record) over the Rockets. VLZ_58) |
| sport, bask. | иметь преимущество по результативным передачам | out-assist (The Jazz finished with a 51-34 advantage in rebounds, and out-assisted the Kings 32-19. VLZ_58) |
| gen. | иметь преимущество пред | have on the hip (кем-л.) |
| gen. | иметь ряд преимуществ | have a number of advantages |
| amer. | иметь свои преимущества и недостатки | work both ways (Installing the new computer system works both ways – we'll have better control of our business, but we'll lose some of our best workers. Val_Ships) |
| sport. | иметь территориальное преимущество | control the territorial play (Jersey seemed to control the territorial play and the shot count. VLZ_58) |
| sport. | иметь территориальное преимущество | control territory (I thought we controlled territory for most of the night. VLZ_58) |
| avia. | иметь целый ряд преимуществ | have a variety of advantages (Konstantin 1966) |
| sport, bask. | иметь численное преимущество в атаке | have numbers (в быстром прорыве I pushed the ball up-court because we had numbers. VLZ_58) |
| progr. | иметь явное преимущество | have the advantage of (ssn) |
| progr. | иметь явное преимущество – модульность | have the advantage of modularity (ssn) |
| math. | ... имеют многочисленные преимущества | the advantages of ... are manifold |
| Makarov. | кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество | experience in sales is a plus |
| Makarov. | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни | the place had the advantages of town and country combined |
| slang | нападение, когда нападающие имеют несправедливое преимущество | gank (в основном используется в онлайн играх, изначально происходит от слов GANg Kill acrogamnon) |
| Makarov. | не иметь преимуществ | start from scratch |
| busin. | не иметь преимуществ | get the wrong end of the stick |
| gen. | не иметь преимуществ перед | have nothing on (someone – кем-либо) |
| gen. | не иметь преимущества | deal on an arm's-length basis (Alexander Demidov) |
| sport. | не иметь преимущества | start from scratch |
| gen. | не иметь преимущества | have nothing on (перед чем-либо, кем-либо) |
| inf. | не иметь преимущества перед | not to be in it (кем-либо, чем-либо) |
| scient. | несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for |
| Makarov. | новый дом имеет одно преимущество над старым | the new house has one advantage over the old |
| market. | область или сегмент, в которой компания имеет конкурентное преимущество | area of strength (Метран) |
| gen. | он имеет явное преимущество перед своими конкурентами | he enjoys a clear advantage over his competitors |
| obs. | получить, иметь преимущество перед | gain an advantage on (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | получить, иметь преимущество перед | have an advantage on (кем-либо Bobrovska) |
| Makarov. | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| Makarov. | преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| law | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern |
| hockey. | прорыв, при котором атакующая команда имеет численное преимущество перед соперником, например, трое против двух или двое против одного | odd-man rush (VLZ_58) |
| lit. | С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. | Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described. (H. Wish) |
| ironic. | старший возраст имеет своё преимущество | age before beauty (A phrase said to allow older people to go before younger ones. Usage notes Now most often used humorously or lightheartedly, and usually said by a younger person to an older friend or relative out of mock pity (for being so much older and unattractive – even if such is not the case). In most instances it would be considered rude for a younger man to say this to an older woman. Val_Ships) |
| math. | тем, что имеет преимущества | by having advantages |
| mil., lingo | "чин имеет свои преимущества" | RHIP (MichaelBurov) |
| Makarov. | что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ | for drying grass seed, the in-sack drier had many advantages |
| gen. | этот метод имеет ряд преимуществ | this method has many advantages |
| Makarov. | этот метод имеет ряд специфических преимуществ | the method has a number of unique advantages |
