 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | иметь в активе | have a portfolio of something behind (The lawyers know our business and the firm represents excellent value for money. It has a portfolio of deals and disputes behind it, meaning that its experience is broad and a great benefit to us 4uzhoj) |
| gen. | иметь в активе | mention as an achievement (pelipejchenko) |
| Makarov. | иметь в активе | have to one's credit (в числе чьих-либо достижений, успехов) |
| gen. | иметь в активе | have to one's credit (tavost) |
| idiom. | иметь в своём активе | have under belt (This fighter pilot has over 20 kills under his belt. VLZ_58) |
| Игорь Миг | иметь в своём активе | be credited with |
| fin. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь нормальное качество активов в банковской системе | have sound balance sheets in the banks |