| Subject | Russian | English |
| gen. | его весёлое выступление имело большой успех | his amusing performance brought the house down |
| Makarov. | его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую | his performance will be a great success, I feel it in my bones |
| Makarov. | его пьеса имела большой успех | his play was a great success |
| gen. | её пение имело большой успех | she was a great success as a singer |
| gen. | иметь большой успех | go down a bomb (Anglophile) |
| gen. | иметь большой успех | go down like a bomb (go (down) like a bomb – to go well, to be a success, to go quickly; few hits though Alexander Demidov) |
| gen. | иметь большой успех | score a great success |
| gen. | иметь большой успех | be a great draw |
| gen. | иметь большой успех | carry everything before one |
| gen. | иметь большой успех | prove a great hit (Aslandado) |
| Makarov. | иметь большой успех | make a big hit |
| Makarov. | иметь большой успех | be a big hit |
| inf. | иметь большой успех | go over big |
| idiom. | иметь большой успех | hit the ball out of the park (IrinaZaytseva) |
| slang | иметь большой успех | go great guns (‘Our double-act show went great guns, and we had a few walkouts.' / 'More) |
| fig.of.sp. | иметь большой успех | put the ball out of the park (Халеев) |
| idiom. | иметь большой успех | bring the house down (Taras) |
| inf. | иметь большой успех | have a field day (bigmaxus) |
| gen. | иметь большой успех | carry all before one |
| Makarov. | иметь большой успех у | go over big with (someone – кого-либо) |
| cinema | иметь большой успех у аудитории | be a hit with |
| gen. | иметь большой шанс на успех | be away |
| Makarov. | новая постановка имела большой успех | a new performance scored a great success |
| Makarov. | певческая группа под его руководством имела большой успех | the singing group under his direction was a great success |
| gen. | представление имело большой успех | the programme was a huge success |
| gen. | пьеса имела большой успех | the play had a great success |
| gen. | распродажа имеет большой успех | the clearance sale is pulling well |
| gen. | узнать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| gen. | услышать, что пьеса имела большой успех | hear that the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc., и т.д.) |
| gen. | фильм имел большой успех | the film was quite a hit |
| gen. | художественная выставка имела большой успех у публики | the art show was a great success with the public |
