| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный выход через иллюминатор | window exit |
| shipb. | автоматически задраивающийся иллюминатор | automatic ventilating side light |
| astronaut. | антенна, установленная на иллюминаторе | window antenna |
| nautic. | боевая крышка иллюминатора | battle light |
| nautic. | боевая крышка иллюминатора | battle port |
| tech. | боковой иллюминатор | sidelight port |
| avia. | боковой иллюминатор | side window panel |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side port-hole |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side window |
| nautic. | бортовой иллюминатор | port light |
| nautic. | бортовой иллюминатор | side scuttle |
| nautic. | бортовой иллюминатор | portlight |
| nautic. | бортовой иллюминатор | port hole |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side port-light |
| nautic. | бортовой иллюминатор | side light |
| tech. | бортовой иллюминатор | side porthole |
| tech. | бортовой иллюминатор | booth porthole |
| tech. | бортовой иллюминатор | sidescuttle |
| tech. | бортовой иллюминатор | sidelight |
| tech. | бортовой иллюминатор | side port |
| nautic. | бортовой иллюминатор | porthole |
| nautic. | бортовой иллюминатор | port |
| nautic. | бортовой иллюминатор | sideport |
| Makarov. | бортовой иллюминатор | side air-port |
| nautic. | бортовый иллюминатор | port light |
| astronaut. | верхний иллюминатор | overhead window |
| shipb. | ветровой дефлектор для иллюминатора | cowl for sidelight |
| nautic. | ветроуловитель, вставляемый в открытые иллюминаторы | wind scoop |
| shipb. | внутренняя подвижная рама иллюминатора | lens frame |
| shipb. | водоотводный жёлоб над иллюминатором | rigol |
| O&G, sahk.r. | водосточный жёлоб над иллюминатором | brow |
| med. | аварийный выход через иллюминатор | window exit |
| shipb. | глухая крышка иллюминатора | battle light |
| gen. | глухая крышка иллюминатора | dead light |
| gen. | глухая крышка иллюминатора | dead-light |
| shipb. | глухой бортовой иллюминатор | non-opening side light |
| shipb. | глухой бортовой иллюминатор | fixed side light |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | nonopening side scuttle |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | non-opening sidelight |
| nautic. | глухой бортовой иллюминатор | fixed sidelight |
| nautic. | глухой иллюминатор | dead tight |
| Gruzovik, nautic. | глухой иллюминатор | deadlight (a strong shutter over a ship’s porthole that is closed in stormy weather) |
| nautic. | глухой иллюминатор | fixed port (ClaudiaM) |
| yacht. | глухой иллюминатор | fixed portlight |
| nautic. | глухой иллюминатор | fixed light |
| nautic. | глухой иллюминатор | dead light |
| nautic. | глухой иллюминатор | nonopening scuttle |
| nautic. | глухой иллюминатор | bull's eye |
| nautic. | глухой иллюминатор | dead-light |
| geol. | дисковый стеклянный иллюминатор | glass-disk illuminator |
| tech. | затемнительная крышка иллюминатора | deadlight |
| avia. | иллюминатор аварийного выхода | emergency exit window |
| astronaut. | иллюминатор бокового обзора | side-viewing window |
| O&G, casp. | иллюминатор бортовой створчатый | side scuttle of non-opening type (raf) |
| avia. | иллюминатор в кабине | cabin window |
| nautic. | иллюминатор водолазного шлема | visor (Vladmir) |
| yacht. | иллюминатор глухой | deadlight |
| astronaut. | иллюминатор для кинофотоаппарата | camera window |
| astronaut. | иллюминатор для наблюдений | observation window |
| nano | иллюминатор для оптических наблюдений | optical window |
| astronaut. | иллюминатор для перископа | periscope window |
| astronaut. | иллюминатор для приборов наблюдения | instrument port |
| Makarov. | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку | the port-hole is provided with a dead-light (for protection against heavy weather) |
| Makarov. | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку | port-hole is provided with a dead-light (for protection against heavy weather) |
| avia., med. | иллюминатор кабины | cabin window |
| avia. | иллюминатор кабины космонавта | astrodome |
| avia. | иллюминатор кабины космонавта | astral dome (для наблюдения за звездным небом) |
| Makarov. | иллюминатор кабины лётчика | astrodome |
| astronaut. | иллюминатор капсулы КЛА | capsule window |
| yacht. | иллюминатор корпуса яхты | hullport (Shiki) |
| astronaut. | иллюминатор космического корабля | spacecraft window |
| astronaut. | иллюминатор люка | hatch window |
| scub. | иллюминатор маски | lens |
| nautic. | иллюминатор на шарнирах | pivoted scuttle |
| astronaut. | иллюминатор обзора | viewing window |
| avia. | иллюминатор пассажирского салона | pax cabin widow |
| avia. | иллюминатор пассажирского салона | passenger cabin window |
| astronaut. | иллюминатор переднего обзора | forward viewing window |
| astronaut. | иллюминатор переднего обзора | forward-viewing window |
| Makarov. | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | port-light provides light, ventilation and vision |
| Makarov. | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения | a port-light provides light, ventilation and vision |
| nautic. | иллюминатор с шарнирной крышкой | pivoted airport |
| nautic. | иллюминатор с шарнирной крышкой | hinged airport |
| avia. | иллюминаторы с левого борта | port windows |
| shipb. | ключ для завёртывания барашков иллюминатора | scuttle key |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port rigol |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port riggle |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port brow |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | port flange |
| nautic. | козырёк над иллюминатором | eyebrow |
| avia. | кресло рядом с иллюминатором | port-hole seat |
| nautic. | крышка бортового иллюминатора | side-light plug |
| nautic. | крышка бортового иллюминатора | side scuttle blind |
| O&G, sakh. | крышка иллюминатора | dead cover |
| nautic. | крышка иллюминатора | side-light shutter |
| nautic. | крюк для навешивания крышки иллюминатора | porthook |
| astronaut. | левый верхний иллюминатор | left-hand overhead window |
| astronaut. | люк с иллюминатором | window hatch |
| nautic. | место в каюте без иллюминатора | berth inner (Andy) |
| Apollo-Soyuz | наблюдение через иллюминатор | out-the-window observation |
| nautic. | неоткрывающийся иллюминатор | fixed port (ClaudiaM) |
| avia. | неоткрывающийся иллюминатор | fixed window |
| astronaut. | обзорный иллюминатор | observation window |
| mil., avia. | оборудование для наблюдения Земли через иллюминаторы | window observational research facility |
| shipb. | оконница для иллюминаторов | frame for portholes (Himera) |
| mining. | опак-иллюминатор | vertical illuminator (у микроскопа) |
| med. | опак-иллюминатор | dark-field illuminator |
| avia. | отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта | breather hole (Val_Ships) |
| avia. | отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта | breather hole (Val_Ships) |
| yacht. | открываемый иллюминатор | opening portlight |
| nautic. | открываемый иллюминатор | opening port (ClaudiaM) |
| tech. | открывающийся бортовой иллюминатор | pivoting sidelight |
| nautic. | открывающийся бортовой иллюминатор | opening sidelight |
| nautic. | открывающийся иллюминатор | pivoted scuttle |
| tech. | палубный иллюминатор | deck scuttle |
| nautic. | палубный иллюминатор | deck-light |
| nautic. | палубный иллюминатор | deck landing |
| nautic. | палубный иллюминатор | flush scuttle |
| nautic. | палубный иллюминатор | deck glass |
| nautic. | палубный иллюминатор | deck light |
| nautic. | палубный иллюминатор | skylight |
| nautic. | прямоугольный иллюминатор | rectangular scuttle |
| avia. | разрушение иллюминатора | window failure |
| avia. | рама иллюминатора | window ring (Мирослав9999) |
| avia. | расстояние между иллюминаторами | window spacing (Maeldune) |
| shipb. | резиновый ободок иллюминатора | scuttle washer |
| O&G, casp. | рубочный иллюминатор | ship window (raf) |
| O&G, casp. | рубочный иллюминатор | marine window (raf) |
| tech. | рубочный иллюминатор | deckhouse airport |
| Makarov. | рубочный иллюминатор | deck-house air-port |
| mil., avia. | световой иллюминатор | lightening hole |
| avia. | система осушения межстекольного пространства иллюминаторов | window demisting system |
| nautic. | створчатый иллюминатор | pivoted scuttle |
| nautic. | стекло бортового иллюминатора | porthole pane |
| silic. | стекло для иллюминатора | illuminator glass |
| silic. | стекло для круглого окна или иллюминатора | bull's eye glass |
| nautic. | стекло иллюминатора | bull's eye pane |
| astronaut. | термостатирование иллюминаторов кабины | conditioning of the cabin windows |
| nautic. | уплотнительный ободок иллюминатора | scuttle washer |
| avia. | устранение царапин на иллюминаторе окне самолёта | window scratch removal operation (Andy) |
| obs. | художник-иллюминатор | limner |
| gen. | художник-иллюминатор | illuminator |
| avia. | шторка иллюминатора | window shade (Anastasia_Avdeeva) |
| gen. | шторка иллюминатора | shutter (you should close airplane window shutters at night Рина Грант) |
| Makarov. | штормовая или затемнительная крышка иллюминатора | deadlight |
| nautic. | штормовая крышка иллюминатора | storm shutter |
| tech. | штормовая крышка иллюминатора | deadlight |
| nautic. | штормовая крышка иллюминатора | port lid |
