| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автокинетическая иллюзия | autokinetic effect (иллюзия движения светового ориентира при его фиксации зрением в темноте) |
| psychol. | автокинетическая иллюзия | autokinetic illusion |
| astronaut. | агравическая иллюзия | agravic illusion |
| med. | агравическая иллюзия | agravic illusion (иллюзия смещения наблюдаемого объекта вверх в условиях невесомости) |
| avia., med. | антисоматогиральная иллюзия | antisomatogyral illusion (направленная противоположно соматогиральной иллюзии) |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| psychol. | ассимилятивная иллюзия | assimilation illusion |
| avia. | аудиогиральная иллюзия | audiogyral illusion (кажущееся смещение источника звука при действии на организм углового ускорения) |
| psychol. | аудиогравическая иллюзия | audio-gravic illusion (jagr6880) |
| gen. | аудиогравическая иллюзия | audiogravic illusion |
| astronaut. | аутокинетическая иллюзия | autokinetic illusion |
| avia., med. | аутокинетическая иллюзия | stare vision |
| avia., med. | аутокинетическая иллюзия | autokinetic movement (движение светового объекта при его фиксации зрением в темноте) |
| avia., med. | аутокинетическая иллюзия | autokinetic movement illusion |
| avia., med. | аутокинетическая иллюзия | autokinesis (движение светового объекта при его фиксации зрением в темноте) |
| avia. | аутокинетическая иллюзия | autokinetic illusion (неподвижный источник света кажется перемещающимся) |
| avia., med. | аутокинетическая словесная иллюзия | autokinetic word illusion |
| med. | аффективные иллюзии | affective illusions |
| context. | без иллюзий | with one's eyes open (I went into this job with my eyes open. – У меня не было иллюзий насчет того, что меня ожидает. 4uzhoj) |
| gen. | бороться с иллюзиями | to reluctate against illusions |
| psychiat. | бредовая иллюзия | delusion (Val_Ships) |
| gen. | быть в плену иллюзий | be enthralled by illusions |
| gen. | быть в плену иллюзий | be enthralled by illusions |
| gen. | быть в плену иллюзий | be enthraled by illusions |
| Makarov. | в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества | America had illusions of omnipotence in the 1950s |
| idiom. | в мире иллюзий | under an illusion (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | "Великая иллюзия" | The Great Illusion (1910, научно-публицистический труд) |
| med. | вербальные иллюзии | verbal illusions |
| avia., med. | вестибулярная иллюзия при действии перекрёстно-связанных ускорений | vestibular cross-coupling effect (Кориолиса) |
| avia. | вестибулярные иллюзии | balance illusions |
| media. | видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| sec.sys. | визуальные стимулы и иллюзии | visual stimulus and illusion |
| psychol. | влияние иллюзии | effect of illusion |
| fig. | внушать иллюзии | peddle illusions (Ремедиос_П) |
| gen. | во власти иллюзии | under the illusion (that bookworm) |
| gen. | возникает иллюзия | delusion arises (WiseSnake) |
| gen. | впадать в иллюзию | fall into illusion (freedomanna) |
| bible.term. | все иллюзии исчезли | the golden bowl is broken (Bobrovska) |
| gen. | всё это только иллюзия | all this is a mere phantasm |
| gen. | вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| IT | генерация границ объекта с иллюзией непрерывного движения | motion blur |
| med. | геометрическая иллюзия | geometrical illusion |
| Makarov. | геометрические оптические иллюзии | geometrical optical illusions |
| med. | головокружение с иллюзией собственного вращения | rotatory vertigo |
| avia., med. | головокружение с иллюзией собственного движения | sham-movement vertigo |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| polit. | грандиозная иллюзия | grand delusion (Val_Ships) |
| avia., med. | движение, порождающее иллюзию | illusion-generating motion |
| avia., med. | дезинформирующая иллюзия | deceptive illusion |
| avia. | дезориентирующая иллюзия | disorienting illusion |
| bank. | "денежная иллюзия" | money illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные знаки) |
| money | денежная иллюзия | money illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные знаки) |
| econ. | денежная иллюзия | monetary illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| IMF. | "денежная иллюзия" | money illusion |
| Makarov. | денежная иллюзия | money illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| Makarov. | динамические оптические иллюзии | dynamical optical illusions |
| gen. | его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm |
| Makarov. | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста | her upswept hair gave the illusion of above average height |
| gen. | её иллюзии рассеялись | her illusions dissolved |
| rhetor. | жить в иллюзиях, что | live under the illusion that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | жить в мире иллюзий | live in a world of fantasy |
| Makarov. | жить в мире иллюзий | live in a world of phantasy |
| Makarov. | жить в мире иллюзий | live in a fantasy world |
| gen. | жить в мире иллюзий | under an illusion |
| gen. | жить в мире иллюзий | be under an illusion |
| Игорь Миг | жить иллюзиями | delude oneself |
| gen. | жить иллюзиями | live in a fool's paradise |
| law | зрительная иллюзия | optical illusion |
| psychol. | зрительная иллюзия | pareidolia (парейдолия; term for seeing familiar patterns in random shapes where none actually exists Val_Ships) |
| med. | зрительная иллюзия | paropsis |
| avia., med. | зрительная иллюзия | ocular illusion |
| slang | зрительная иллюзия | pareidolia (is the human tendency to identify random data as significant: Pareidolia mahavishnu) |
| avia. | зрительная иллюзия | visual illusion |
| avia. | зрительная иллюзия движения | visually induced motion |
| avia. | зрительная иллюзия движения | visual illusion of movement |
| avia., med. | зрительная иллюзия Кориолиса | visual Coriolis illusion (вызванная ускорением Кориолиса) |
| Makarov. | зрительная иллюзия фантастического содержания | pareidolia |
| Makarov. | зрительные иллюзии | optical illusions |
| med. | зрительные иллюзии Пика | Pick's visual illusions |
| gen. | избавить от иллюзии | disabuse of the notion (NumiTorum) |
| gen. | избавить кого-либо от иллюзий | disabuse (eugenealper) |
| Игорь Миг | избавиться от иллюзий | part with illusions |
| gen. | избавиться от иллюзий | strip away the illusion (Natalya Sokolova) |
| gen. | избавиться от иллюзий | cast off illusions (triumfov) |
| market. | избавление от иллюзий | trough of disillusionment (Lubovj) |
| Игорь Миг | избавляться от иллюзий | part with illusions |
| media. | изменять рисованные объекты таким образом, чтобы при их покадровом фотографировании возникала иллюзия движения, когда они проецируются | animate |
| gen. | изображение, создающее иллюзию реальности | visual deception |
| med. | иллюзии двойников | Capgras delusion (Игорь_2006) |
| med. | иллюзии двойников | Capgras illusion (Игорь_2006) |
| med. | иллюзии двойников | Capgras paranoia (Игорь_2006) |
| med. | иллюзии двойников | illusion of doubles (Игорь_2006) |
| med. | иллюзии двойников | Capgras phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | иллюзии двойников | Capgras syndrome (Игорь_2006) |
| psychol. | иллюзии привычного восприятия | illusions of habitual perception |
| quot.aph. | иллюзии столкнулись с действительностью | illusions met up with reality (The great enemy of the truth is very often not the lie – deliberate, contrived and dishonest – but the myth – persistent, persuasive and unrealistic. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иллюзия Аристотеля | Aristotle's illusion (jagr6880) |
| psychol. | иллюзия Аристотеля | Aristotle's experiment (jagr6880) |
| data.prot. | иллюзия безопасности | an illusion of security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | иллюзия бесконечной памяти | illusion of infinite memory (ssn) |
| media. | иллюзия бликов на поверхности тела | flare (видеоэффект) |
| avia., med. | иллюзия, вводящая в заблуждение | deceptive illusion |
| psychol. | иллюзия веса-размера | size-weight illusion |
| avia., med. | иллюзия пространственного положения вестибулярного происхождения | vestibular-induced illusion |
| avia., med. | иллюзия вестибулярного происхождения | illusion of vestibular origin |
| Makarov. | иллюзия водной поверхности | the phantom of watery surface |
| Makarov. | иллюзия водной поверхности | the phantom of watery |
| Makarov. | иллюзия водной поверхности | phantom of watery surface |
| Makarov. | иллюзия водной поверхности | phantom of watery |
| avia., med. | иллюзия водопада | waterfall illusion (проявляется в виде последовательного образа) |
| avia. | иллюзия воспоминания | memory illusion (приписывание себе прошлых действий других людей) |
| psychol. | иллюзия восприятия | sensory illusion |
| psychiat. | иллюзия восприятия | sense sensory illusion |
| avia., med. | иллюзия восприятия | perceptual illusion |
| ed. | иллюзия восприятия | misconception |
| ed. | иллюзия восприятия | illusion |
| med. | иллюзия восприятия | illusion of perception |
| avia., med. | иллюзия вращения | illusion of rotation |
| avia. | иллюзия вращения окружающих предметов вокруг своего тела | objective vertigo (при вращении тела) |
| avia., med. | иллюзия, вызываемая действием поперечно-связанных ускорений | cross-coupled illusion |
| avia. | иллюзия, вызываемая ускорением Кориолиса | Coriolis effect |
| psychol. | иллюзия Геринга | hering illusion |
| avia., med., inf. | иллюзия "гигантской руки" | giant hand phenomenon (кажущееся летчику действие мощной силы на самолет) |
| avia., med., inf. | иллюзия "гигантской руки" | giant hand (кажущееся летчику действие мощной силы на самолет) |
| avia., med., inf. | иллюзия "гигантской руки" | giant hand illusion (кажущееся летчику действие мощной силы на самолет) |
| quant.el. | иллюзия глубины | depth illusion (объекта) |
| psychother. | иллюзия "горизонталь-вертикаль" | horizontal-vertical illusion |
| med. | иллюзия горизонтального полёта | illusion of level flight |
| med. | иллюзия собственного движения | vection illusion |
| IT | иллюзия движения | appearance of motion |
| psychol. | иллюзия движения | apparent motion |
| psychol. | иллюзия движения | illusion of movement |
| IT | иллюзия движения | sense of motion |
| avia. | иллюзия движения | illusory movement |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogyral illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogravic illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях невесомости | agravic illusion |
| astronaut. | иллюзия движения неподвижного объекта при его пристальном | autokinetic illusion |
| el. | иллюзия движения объекта при стробоскопическом освещении последовательности его различных статических положений | phi phenomenon |
| avia., med. | иллюзия движения тела относительно оси крена | roll vection |
| avia., med. | иллюзия движения тени | kinephantom |
| quant.el. | иллюзия зон Маха | illusion of Mach band |
| psychol. | иллюзия интроспекции | introspection illusion (когнитивное искажение, приводящее к ошибочной уверенности в понимании происхождения своего психического состояния и в то же самое время недоверию к результатам самоанализа других людей  wikipedia.org capricolya) |
| el. | иллюзия иррадиации | irradiation (оптическая иллюзия) |
| Makarov. | иллюзия иррадиации | irradiation illusion |
| avia., med. | иллюзия кабрирования | illusion of pitch ing up |
| med. | иллюзия кабрирования | illusion of pitch ing backward |
| med. | иллюзия кабрирования | illusion of pitching up |
| med. | иллюзия кабрирования | illusion of pitching backward |
| avia. | иллюзия кабрирования | jet upset (при форсаже) |
| med. | иллюзия кабрирования при взлёте | climbing effect in takeoff (в результате действия ускорения "спина – грудь") |
| avia., med. | иллюзия кабрирования при взлёте в темноте | dark night takeoff illusion |
| avia., med. | иллюзия кабрирования при взлёте тёмной ночью | dark night takeoff illusion |
| avia., med. | иллюзия кабрирования при действии ускорения "спина – грудь" | posturogravic illusion (во время взлёта) |
| med. | иллюзия качания | illusion of rocking |
| med. | иллюзия качения | roll illusion (ННатальЯ) |
| med. | иллюзия килевой качки | pitch illusion (ННатальЯ) |
| med. | иллюзия кинестетического происхождения | illusion of kinesthetic origin |
| psychol. | иллюзия контраста | contrast illusion |
| avia. | иллюзия Кориолиса | Coriolis illusion (вызванная ускорением Кориолиса) |
| avia. | иллюзия крена | sense of false roll attitude |
| med. | иллюзия крена | illusion of rolling |
| med. | иллюзия крена | illusion of banking |
| avia., med. | иллюзия крена | illusion of roll (ing) |
| med. | иллюзия крена | illusion of bank |
| avia. | иллюзия крена | lean |
| avia. | иллюзия крена ЛА | leans |
| avia. | иллюзия кренящейся башни | leaning tower illusion |
| avia. | иллюзия кругового движения своего тела | circularvection (относительно вертикальной оси) |
| avia. | иллюзия кувыркания | tumbling illusion |
| avia., med. | иллюзия лестницы | staircase illusion |
| avia., med. | иллюзия собственного линейного движения | linear vection illusion |
| avia., med. | иллюзия "лифта" | elevator illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта при вертикальном ускорении) |
| avia. | иллюзия "лифта" | lift illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта при вертикальном ускорении) |
| avia. | иллюзия "лифта" | excalator illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта при вертикальном ускорении) |
| avia. | иллюзия размера Луны, находящейся у горизонта | moon illusion |
| med. | иллюзия малого размера Луны, находящейся в зените | zenith moon |
| psychol. | иллюзия мельницы | windmill illusion |
| progr. | иллюзия многопоточности | illusion of concurrent threads of control (ssn) |
| avia., med. | иллюзия Мюллера-Лайера | Muller-Lyer illusion |
| med. | иллюзия набора высоты | illusion of climbing |
| med. | иллюзия набора высоты при взлёте | climbing effect in takeoff (в результате действия ускорения "спина – грудь") |
| avia., med. | иллюзия набора высоты при взлёте | climbing illusion in takeoff (в результате действия ускорения "спина-грудь") |
| med. | иллюзия набора высоты при взлёте | climb ing illusion in takeoff (в результате действия ускорения "спина-грудь") |
| avia., med. | иллюзия наклона | illusion of tilt |
| med. | иллюзия наклона вокруг фронтальной оси | illusion of pitching |
| med. | иллюзия наклона вокруг фронтальной оси | illusion of pitch (ing) |
| avia. | иллюзия наклона к Солнцу | lean on the sun illusion |
| avia. | иллюзия наклона к солнцу | lean on the sun (при полете в облаках летчик принимает яркую часть облаков за "верх") |
| avia. | иллюзия наклона ЛА | leans |
| med. | иллюзия наклона пространства | room tilt illusion (iwona) |
| astronaut. | иллюзия невесомости | agravic illusion |
| avia., med. | иллюзия незрительного происхождения | nonvisual illusion |
| gen. | иллюзия обладания властью | delusions of power (CNN Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | иллюзия одновременного контраста | illusion of simultaneous contrast |
| IT | иллюзия освещённой поверхности | match banding |
| med. | иллюзия отставания вспышки | flash-lag effect (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия отставания вспышки | flash lag illusion (Игорь_2006) |
| econ. | "иллюзия отсутствия денег" | no money illusion (Ker-online) |
| avia. | иллюзия падающей башни | leaning tower phenomenon |
| avia. | иллюзия падающей башни | leaning tower illusion |
| med. | иллюзия падающей воды | waterfall illusion (проявляется в виде последовательного образа) |
| Makarov. | иллюзия падающей воды (проявляется в виде последовательного образа | waterfall illusion |
| avia. | иллюзия переворачивания | tumbling illusion |
| avia., med. | иллюзия перевёрнутого положения | inversion illusion (при кратковременной невесомости) |
| avia. | иллюзия перемещения вверх | elevator illusion |
| opt. | иллюзия периферического движения | peripheral drift illusion (log-in.ru owant) |
| med. | иллюзия пикирования | illusion of diving |
| avia., med. | иллюзия пикирования | illusion of pitching down |
| avia., med. | иллюзия пикирования | illusion of pitch down |
| med. | иллюзия пикирования | illusion of dive |
| avia., med. | иллюзия Поггендорфа | Poggendorf illusion (зрительная геометрическая иллюзия) |
| psychol. | иллюзия Поггендорфа | Poggendorff illusion |
| avia., med. | иллюзия позы | postural illusion |
| avia., med. | иллюзия положения тела | postural illusion |
| cinema | Иллюзия полёта | Flightplan (триллер, 2005 г. (в главной роли Джоди Фостер) Sukhopleschenko) |
| avia., med. | иллюзия Понцо | Ponzo illusion (сходящихся вдали железнодорожных путей) |
| avia. | иллюзия при заходе | approach illusion (на посадку) |
| med. | иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| med. | иллюзия пространственного положения | orientation illusion |
| avia., med. | иллюзия пространственного положения | positional illusion |
| med. | иллюзия пространственного положения | orientational illusion |
| avia., med. | иллюзия пространственного положения | spatial illusion |
| med. | иллюзия пространственного положения | illusion of attitude |
| med. | иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
| avia., med. | иллюзия противовращения | counterrolling illusion |
| med. | иллюзия противовращения | illusion of contrarotation |
| avia. | иллюзия противовращения субъекта при вращении наблюдаемой поверхности | circularvection |
| IT | иллюзия равномерно освещённой поверхности | match banding |
| med. | иллюзия раздвоения | Capgras phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия раздвоения | illusion of doubles (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия раздвоения | Capgras illusion (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия раздвоения | Capgras delusion (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия раздвоения | Capgras paranoia (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия раздвоения | Capgras syndrome (Игорь_2006) |
| psychol. | иллюзия раскачивания | haunted swing illusion |
| cinema | иллюзия реальности | naturalistic illusion |
| rel., budd. | иллюзия реальности | bdag ’dzin |
| psychol. | иллюзия резиновой руки | rubber hand illusion (Психологический эксперимент, направленный на создание у испытуемого телесной иллюзии, что лежащая на столе искусственная резиновая рука является частью его собственного тела. capricolya) |
| avia., med. | иллюзия рыскания | illusion of yawing |
| avia., med. | иллюзия рыскания | illusion of yaw |
| med. | иллюзия рыскания по курсу | yaw illusion (ННатальЯ) |
| psychol. | иллюзия самоанализа | introspection illusion (capricolya) |
| med. | иллюзия самовращения | apparent selfless |
| Makarov. | иллюзия самовращения | apparent self-rotation |
| Makarov. | иллюзия свободы | the phantom of liberty |
| avia., med. | иллюзия своего движения | illusory selfless |
| Makarov. | иллюзия своего движения | illusory self-motion |
| avia., med. | иллюзия, связанная с оптокинетическим нистагмом | optokinetic nystagmus illusion |
| avia., med. | иллюзия собственного вращения | subjective vertigo |
| avia., med. | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией | optokinetically induced selfless |
| Makarov. | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией | optokinetically induced self-motion |
| psychol. | иллюзия совершенных отношений | illusion of a perfect relationship (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | иллюзия сходящихся вдали железнодорожных путей | railroad track illusion |
| med. | иллюзия тангажа | illusion of pitching |
| med. | иллюзия тангажа | illusion of pitch (ing) |
| gen. | иллюзия трёхмерного пространства | illusion of three-dimensionality (denghu) |
| avia., med. | иллюзия собственного углового движения | angular vection illusion |
| avia., med. | иллюзия углового движения при наклонах головы лётчика во время выполнения виража | G-excess illusion |
| quant.el. | иллюзия цвета | color illusion |
| psychol. | иллюзия Цельнера | Zollner illusion |
| avia. | иллюзия ширины ВПП | runway-width illusion |
| med. | интеллектуальные иллюзии Липманна | Liepmann's intellectual illusions |
| med. | исчезновение иллюзии | illusion dispelling |
| comp. | когнитивная иллюзия | cognitive illusion |
| media. | компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности | smooth shading |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| Makarov. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзии при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| avia., med. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании двухмерных изображений | misapplied size constancy |
| avia., med. | константность размера, провоцирующая возникновение иллюзий при рассматривании плоских изображений | misapplied size constancy |
| opt. | контрастная иллюзия | contrast illusion (powergene) |
| avia. | коррекция иллюзии | correction of illusion |
| Игорь Миг | крушение иллюзий | frustration |
| gen. | крушение иллюзий | disillusionment |
| gen. | лишать иллюзий | burst one's bubble (КГА) |
| Makarov. | лишать кого-либо иллюзий | disabuse of the notion |
| media. | лишать иллюзий | disabuse sb of the notion (bigmaxus) |
| gen. | лишать иллюзий | disabuse |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| gen. | мир иллюзий | dreamworld (a world of illusion or fantasy Val_Ships) |
| gen. | мир иллюзий | make-believe world (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир иллюзий | world of make-believe (Andrey Truhachev) |
| hindi | мир иллюзий | matrix of illusion (Alex_Odeychuk) |
| hindi | мир иллюзий | mayajal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мир иллюзий | a fool's paradise |
| gen. | мир иллюзий | illusory world (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир иллюзий | dream world (the world of imagination or illusion rather than of objective reality Val_Ships) |
| gen. | мир иллюзий | fool's paradise (Anglophile) |
| med. | миэстетическая иллюзия | myesthetic illusion (иллюзия пространственного положения за счет раздражения мышечных проприоцепторов) |
| media. | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| fig. | навязывать иллюзии | peddle illusions |
| psychol. | находиться в иллюзии, что | were under the illusion that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | находиться в плену иллюзии, что | have the illusion that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь иллюзий | have no illusions (upon the point – на этот счет; that – ..., что ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | не испытывать иллюзий | harbor no illusions (triumfov) |
| gen. | не испытывать иллюзий | be under no illusion (that bookworm) |
| Игорь Миг | не надо строить иллюзий | don't get your hopes up |
| Игорь Миг | не надо тешить себя иллюзиями | don't get your hopes up (But don't get your hopes up. We weren't born yesterday over here in Russia. No sirree. Информация про 99,9% убитых микробов, указанная на большинстве флаконов с антибактериальным средством – это всего лишь рекламный ход (Information on most bottles of antibacterial liquid that they kill 99.9 percent of microbes is just an advertising ploy.)(Michele Berdy).20) |
| gen. | не питайте иллюзий | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | не питать иллюзий | make no mistake (Gangs are dirty and you should make no mistake about that. • They are the enemy and you should make no mistake about the fact they want you out of the picture. 4uzhoj) |
| gen. | не питать иллюзий | be hardly naive (about someone or something: Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship 4uzhoj) |
| idiom. | не питать иллюзий | harbour no illusions (4uzhoj) |
| idiom. | не питать иллюзий | harbor no illusions (that) 4uzhoj) |
| gen. | не питать иллюзий | have no illusions (Abysslooker) |
| gen. | не питать иллюзий | be under no illusion (bookworm) |
| rhetor. | не питать иллюзий, что | be under no illusions that (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не питать особых иллюзий по поводу | be fatalistic about |
| fig.of.sp. | не питающий иллюзий | down to earth (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не питающий иллюзий | unillusioned |
| Игорь Миг | не следует питать особых иллюзий | don't get your hopes up |
| gen. | не строить никаких иллюзий | have no illusions (that ... – ..., что ... ; ... upon the point – ... на этот счет; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не строить себе иллюзий по поводу | be clear-eyed about |
| Игорь Миг | не строй себе иллюзий | don't get your hopes up |
| idiom. | не тешить себя иллюзиями | harbour no illusions (that) 4uzhoj) |
| idiom. | не тешить себя иллюзиями | harbor no illusions (4uzhoj) |
| inf. | не тешь себя иллюзиями! | Throw away your illusions! (Soulbringer) |
| Игорь Миг | не тешься иллюзиями | don't get your hopes up |
| avia., med. | незрительная иллюзия | nonvisual illusion |
| media. | общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| avia., med. | окулоагравическая иллюзия | oculoagravic illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта вверх в условиях невесомости или пониженной весомости) |
| avia., med. | окулогиральная иллюзия | oculogyral illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта в условиях действия угловых ускорений) |
| astronaut. | окулогравическая иллюзия | oculogravic illusion |
| avia., med. | окулогравическая иллюзия | oculogravic illusion (кажущееся смещение наблюдаемого объекта в условиях действия ускорений) |
| avia. | окулогравическая иллюзия | oculogravic illusion (ложное ощущение смещения наблюдаемого объекта на тёмном фоне при воздействии ускорения) |
| astronaut. | окулогральная иллюзия | oculogyral illusion |
| med. | окулоротационная иллюзия | oculogyral illusion |
| gen. | он волен питать какие угодно иллюзии | he is welcome to any illusion he may have |
| gen. | он предаётся иллюзиям | he indulges in illusions |
| Makarov. | он скоро расстанется с этой иллюзией | he would be soon cured of this illusion |
| gen. | он смотрит на жизнь без иллюзий | his view of life is very realistic |
| gen. | он хотел развеять её иллюзии | he wanted to shatter her illusions |
| Makarov. | она никак не расстанется со своими иллюзиями | she wouldn't part with her illusions |
| Makarov. | она никак не расстанется со своими иллюзиями | she can't part with her illusions |
| fr. | оптическая иллюзия | trompe l'oeil |
| media. | оптическая иллюзия | trick |
| adv. | оптическая иллюзия | optical illusion |
| avia. | оптическая иллюзия | fallacia optica |
| avia. | оптическая иллюзия Ауберта | Aubert illusion (при наклоне головы вбок вертикальная линия воспринимается наклоненной в противоположную сторону) |
| construct. | оптические иллюзии | mirages |
| Makarov. | оптические иллюзии | optical illusions |
| avia., med. | оптогиральная иллюзия | optogyral illusion |
| gen. | освободить меня от этой иллюзии | disabuse me of that illusion (That event disabused me of that illusion. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | освободиться от иллюзии | become undeceived (Andrey Truhachev) |
| gen. | освобождать от иллюзий | disenchant |
| gen. | освобождать от иллюзий | disabuse |
| psychol. | освобождение от иллюзий | disillusion (Andrey Truhachev) |
| psychol. | освобождение от иллюзий | disillusionment (Andrey Truhachev) |
| inf. | отбросить иллюзии | take the red pill (Баян) |
| gen. | отказаться от иллюзий | shed illusions (Some illusions need to be shed. ART Vancouver) |
| Makarov. | относительно неё у него нет никаких иллюзий | he has no illusions about her |
| avia., med. | относящийся к иллюзии | delusional |
| avia., med. | относящийся к иллюзии | delusive |
| gen. | очнуться от тумана иллюзий | awake from illusion |
| psychol. | парейдолическая иллюзия | pareidolic illusion (иллюзорное восприятие реального объекта Sergei Aprelikov) |
| med. | парейдолическая иллюзия | pareidolia (зрительная иллюзия фантастического содержания) |
| med. | парейдолические иллюзии | pareidolia (зрительные иллюзии фантастического содержания) |
| med. | парейдолические иллюзии | pareidolia illusions |
| psychol. | парэйдолические иллюзии | pareudolical illusions |
| psychol. | парэйдолические иллюзии | pareudolic illusions |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| media. | перекрытие в декорации, создающее иллюзию реальности | false ceiling |
| gen. | перспективное трёхмерное проектирование, при котором получается иллюзия обычной перспективы | isometric projection |
| avia., med. | перцептивная иллюзия | perceptual illusion |
| idiom. | пилюля иллюзии | blue pill (Баян) |
| idiom. | питать иллюзии | blow smoke at oneself (Fesenko) |
| gen. | питать иллюзии | nurture illusions (Liv Bliss) |
| Makarov. | питать иллюзии | cherish an illusion |
| gen. | питать иллюзии | delude oneself (Lifestruck) |
| Makarov. | питать иллюзии | harbour an illusion |
| amer. | питать иллюзии | carry illusions (Aprilen) |
| gen. | питать иллюзии | cherish illusions |
| rhetor. | питать иллюзии, оторванные от действительности | harbor any unrealistic illusions (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | питать иллюзии по поводу того, что | be under any illusion that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | питать иллюзии, что | have the illusion that (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | питать иллюзию | harbor illusion (Andy) |
| gen. | питать иллюзию | cherish an illusion |
| fig. | питать призрачные иллюзии | be/live in an Alice in Wonderland world (Logofreak) |
| amer. | питающий иллюзии | delusional (Even after exiting the Golden 1 Center with a 39-point preseason victory less than a week ago, Utah Jazz players weren’t delusional enough to waltz back in the same place expecting the game to play out the exact same. VLZ_58) |
| idiom. | под действием иллюзии | under an illusion (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подпитывать ложные иллюзии | give false hopes (Taras) |
| polit. | получить иллюзию свободы | be given the illusion of freedom (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | постурогравическая иллюзия | posturogravic illusion |
| gen. | пребывать под действием иллюзии | under an illusion |
| gen. | пребывать под действием иллюзии | be under an illusion |
| Makarov. | предаваться иллюзиям | cherish delusion |
| Makarov. | предаваться иллюзиям | cling to a delusion |
| gen. | предаваться иллюзиям | indulge in illusions |
| inf. | предпочесть жить в иллюзии | take the blue pill (Баян) |
| avia., med. | причина иллюзии | cause of illusion |
| media. | производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| gen. | пытаться создать иллюзию присутствия | will into existence (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| amer. | разбитые иллюзии | shattered illusions (Here is for shattered illusions. Cheers. Val_Ships) |
| vulg. | разбить иллюзии | piss on one's parade |
| Игорь Миг | развеять иллюзию | shatter an illusion |
| gen. | развеять иллюзию | dispel an illusion |
| gen. | разрушать иллюзии | disillusionize |
| Makarov. | разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread |
| gen. | разрушать иллюзии | take the gilt off the gingerbread (в отношении чего-либо) |
| gen. | разрушать иллюзии | disillusion |
| Makarov. | разрушить чьи-либо иллюзии | burst someone's bubble |
| gen. | разрушить иллюзии | disillusionize |
| gen. | разрушить иллюзии | disillusion |
| media. | раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| Игорь Миг | распрощаться с иллюзиями | part with illusions |
| med. | рассеивание иллюзии | illusion dispelling |
| Makarov. | рассеивать иллюзию | dispel an illusion |
| dipl. | рассеять иллюзии | dispel the illusion |
| Makarov. | рассеять иллюзии | dispel illusions |
| Makarov. | рассеять иллюзии | destroy illusions |
| for.pol. | рассеять иллюзии в том, что | dispel illusions that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | рассеять иллюзии, что | dispel illusions that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сенсорная иллюзия | perceptual illusion |
| psychiat. | сенсорная иллюзия | sense sensory illusion |
| med. | сенсорная иллюзия | sensory illusion |
| media. | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| telecom. | высококачественный сканер, создающий иллюзию трёхмерности сканированного изображения | three-dimension scanner |
| psychol. | склонность к иллюзиям | susceptibility to illusions |
| avia., med. | слуховая иллюзия | mental audition |
| med. | слуховая иллюзия | auditory illusion |
| avia. | слуховые иллюзии | sound illusions |
| Makarov. | создавать иллюзии | create illusions |
| adv. | создавать иллюзию | create illusion |
| gen. | создавать иллюзию | produce an illusion |
| Makarov. | создавать иллюзию | foster an illusion |
| gen. | создавать иллюзию | create an illusion |
| vulg. | создавать иллюзию бурной деятельности | buzz around like a blue-assed fly |
| vulg. | создавать иллюзию бурной деятельности | buzz about like a blue-assed fly |
| media. | создавать иллюзию глубины широкоугольным объективом в камере | forelengthen |
| media. | создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| tech. | создавать оптическую иллюзию | create an optical illusion (Reuters Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | создавать свой мир иллюзий | wank oneself |
| Makarov. | создавать себе иллюзии | indulge in illusions |
| IT | создание иллюзии глубины | fogging |
| media. | создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| dipl. | создать иллюзию | create an illusion |
| gen. | создающий иллюзию хорошего настроения | joy |
| avia. | соматогиральная иллюзия | somatogyral illusion |
| avia. | соматофавическая иллюзия | somatogravic illusion |
| dipl. | сохранять иллюзии | harbour illusions |
| rhetor. | спасти их от иллюзий, которые они питают | save them from their delusions (Alex_Odeychuk) |
| media. | специальные эффекты, создающие иллюзию движения | cinematography |
| med. | стенд для демонстрации с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| med. | стенд для ознакомления с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| gen. | странная иллюзия | erratic illusion (bigmaxus) |
| psychol. | стробоскопическая иллюзия | stroboscopic illusion |
| Makarov. | строить иллюзии | indulge in illusions |
| gen. | строить иллюзии | kid oneself (Андреева) |
| gen. | строить себе иллюзии | delude oneself |
| gen. | строить себе иллюзии | create illusions for oneself |
| rhetor. | строить себе иллюзии, оторванные от действительности | harbor any unrealistic illusions (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | строить себе иллюзии по поводу того, что | be under any illusion that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | субгравическая иллюзия | subgravity illusion (кажущееся движение наблюдаемого объекта вверх в условиях пониженной весомости) |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| Makarov. | твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm |
| psychiat. | телесные иллюзии | bodily illusions (Acruxia) |
| media. | техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| media. | техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| gen. | тешить себя иллюзией | entertain the illusion (gtan) |
| gen. | тешить себя иллюзией | be lulled into complacency (annnushka) |
| idiom. | тешить себя иллюзиями | entertain illusions (Too many members of the Soviet political elite entertained illusions about building a viable state by relying on coercion rather than persuasion. VLZ_58) |
| idiom. | тешить себя иллюзиями | chase rainbows (His paintings have neither style nor imagination, but he insists on being a professional painter. He’s always chasing rainbows. VLZ_58) |
| gen. | тешиться иллюзиями | wishful thinking (fa158) |
| gen. | тешиться иллюзиями | indulge in illusions (Супру) |
| gen. | тот, кто предаётся иллюзиям | illusionist |
| Makarov. | у меня нет никаких иллюзий на этот счёт | I have no illusions on this point |
| gen. | у него не осталось никаких иллюзий | he has no illusions |
| gen. | у него нет иллюзий | he has no illusions |
| avia., med. | условия, вызывающие иллюзии | illusory environment |
| quant.el. | устранение оптической иллюзии | suppression of optical illusion |
| gen. | утешаться иллюзиями | solace oneself with illusions |
| gen. | утрата иллюзий | awakening |
| gen. | утрата иллюзий | rude awakening |
| gen. | утрата иллюзий | disillusionment (Andrey Truhachev) |
| gen. | утрата иллюзий | disillusion |
| polit. | утрата иллюзий народом в отношении олигархов | awakening of the people against oligarchies (Fox News Alex_Odeychuk) |
| lit. | утратить все иллюзии | grow disillusioned (In the early 1920s, Pupkinson grew disillusioned with the ruling elite. – утратил все иллюзии по поводу правящей элиты ART Vancouver) |
| fr., lit. | "Утраченные иллюзии" | Les Illusions perdues (роман О. де Бальзака) |
| cinema | уход от проблем повседневности в мир иллюзий | escapism |
| psychol. | физиологические иллюзии | physiologic illusions |
| psychol. | физические иллюзии | physical illusions |
| IMF. | "фискальная иллюзия" | fiscal illusion |
| econ. | фискальная иллюзия | fiscal illusion (представление, что увеличение государственных расходов не вызовёт увеличения налогового бремени) |
| IT | формирование иллюзии движения объектов | animation |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | cartoonist |
| media. | художник, использующий технику покадровой съёмки для создания иллюзии движения в своих мультзаготовках | animator |
| gen. | цепляться за иллюзию | cling to a delusion |
| media. | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| gen. | чувство утраченных иллюзий | disillusionment (K48) |
| psychol. | шахматная иллюзия | chess-board illusion |
| media. | электромеханический прибор с зеркалами линзами, рефлекторами, источниками света и т.п. для производства абстрактных или сложных иллюзий | cartoonist |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | hit black |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | batting-blacks |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов на ТВ-изображении с целью создания иллюзии темноты | bat blacks |
| media. | электронное подчёркивание чёрных тонов ТВ-изображения для создания иллюзии темноты | hit black |
| gen. | это не более чем иллюзия | this is no more than fantasy |
| gen. | это чистая иллюзия | this is a pure deception |
| avia., med. | эффект иллюзии | effect of illusion |
| IT, inf. | эффект, придающий плоским телам иллюзию трёхмерности путём добавления к ним дополнительных поверхностей | extrude |
