| Subject | Russian | English |
| media. | абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| energ.ind. | агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| energ.ind. | агентство, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| media. | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| media. | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | IS-54 |
| media. | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC | ADC |
| law | амер.полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy |
| media. | аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| wood. | балка сечением 5 х 8 д. или более, несущая нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| cinema | билет на два или более фильма | joint ticket |
| gen. | более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело | bigger fish to fry |
| gen. | более или менее | quite |
| gen. | более или менее | broadly (Tanya Gesse) |
| relig., lat. | более или менее | plus minus ("more or less", P.M.) |
| insur. | более или менее | more/less |
| gen. | более или менее | enough (as in "well enough" и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | более или менее | so so |
| gen. | более или менее | fairly (SirReal) |
| patents. | более или менее | marginally |
| gen. | более или менее | reasonably (Liv Bliss) |
| inf. | более или менее | pretty much (Баян) |
| inf. | более или менее | -ish (Folk locally are happyish but not over the moon. Technical) |
| inf. | более или менее | in part (to some extent though not entirely Val_Ships) |
| gen. | более или менее | over or under |
| gen. | более или менее | half (Abysslooker) |
| gen. | более или менее | more or less |
| insur. | более или менее, в опционе судовладельца | More or less in owner's option |
| insur. | более или менее, в опционе фрахтователя | More or less in charterer's option |
| gen. | более или менее длительный период времени | long run |
| Makarov. | более или менее достаточно | about right |
| gen. | более или менее нарядный | semiformal |
| Makarov. | более или менее правильно | about right |
| Makarov. | более или менее правильное изложение происшедшего | approximate account of what happened |
| Makarov. | более или менее правильное изложение происшедшего | an approximate account of what happened |
| gen. | более или менее так | more or less (См. пример в статье "в общем, да". I. Havkin) |
| fin. | более или менее терпимый | fairly tolerant (dimock) |
| math. | более или менее точно | with a degree of some certainty |
| math. | более или менее точно | with some degree of certainty |
| progr. | более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| Makarov. | более или менее точно соответствовать описанию | approximate to the description |
| Makarov. | более или менее точно соответствовать тому, что было сказано | approximate to what was said |
| gen. | более или менее точные результаты | reasonably accurate results |
| O&G, sakh. | более низкий отлив более низкий отлив из двух отливов любого дня или наинизший отлив | lower low water (the lower of the two low tides of a given day) OR lowest low water (of all low tides at a location; из всех отливов в данном месте) |
| media. | более сложный или трудный для обучения | advanced |
| progr. | более существенные исправления или расширения кода | more significant code corrections or extensions (ssn) |
| media. | брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| tradem. | бренд или продукт высокого качества спроса, который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе | aspirational brand (Interex) |
| Makarov. | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips |
| Makarov. | быть более или менее верным, почти правильным | be about right |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| Makarov. | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| media. | в многоканальной системе связи — ретранслятор, имеющий необходимое оборудование для локального терминирования т.е. отвода одного или более каналов | drop repeater |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| media. | в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| media. | в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| EBRD | в указанный срок платежа или в более ранний | at stated maturity or upon prematuring (raf) |
| EBRD | в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring |
| EBRD | в указанный срок погашения или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring (oVoD) |
| cycl. | велосипед для двух или более ездоков | tandem bike |
| cycl. | велосипед для двух или более ездоков | tandem |
| biol. | венчик с двумя или более кругами лепестков | multiple corolla |
| media. | взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| media. | видеомонитор, обеспечивающий контроль двух или более различных систем | multifrequency monitor |
| media. | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| Makarov. | водоток-источник более крупного водотока или реки | headstream |
| media. | возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| footb. | возможность выхода сборных в более высшую или низшую лигу | promotion and relegation (Johnny Bravo) |
| media. | возможность подключения к модему двух или более источников данных | fanout |
| mus. | вокальное произведение для трёх или более голосов | part-song |
| met. | волочение труб в две или более последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or-question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | or question |
| gen. | вопрос выбора, в котором заключены два или более вариантов ответа, разделённые словом "или" | alternative question |
| jarg., radio | временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| USA | всякий более или менее значительный город с местным самоуправлением | city |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| media. | выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | multiple call (в сложных условиях связи) |
| media. | вызов, при котором передаются два или более различных позывных в радиотелеграфных системах | bunched call (в сложных условиях связи) |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| dipl. | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| progr. | выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| progr. | выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| electr.eng. | выполнение одной или более следующих функций | carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| media. | выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудовании | spool |
| forestr. | высокоствольный древостой с наличием одного или более ярусов | storeyed high forest |
| Makarov., radio | выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the radio hookup |
| Makarov., radio | выступать одновременно по двум или более радиостанциям | speak over the hookup |
| media. | гибридный спутник, который несёт две или более полезных нагрузок | hybrid satellite (напр., имеет стволы в С- и Ku диапазонах) |
| Makarov. | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| gen. | группа взаимосвязанных и более или менее постоянных черт какой-либо культуры | culture pattern (в социологии) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| gen. | давать новую или более квалифицированную профессию | retrain |
| law | датировать более ранним или задним числом | antedate (Право международной торговли On-Line) |
| math. | два или более | more than one |
| law | два или более двух раз | twice or more times (Leonid Dzhepko) |
| law | два или более лиц | two or more persons (Andrew052) |
| media. | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| electr.eng. | два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| media. | два или более процесса, выполняемые одновременно | simultaneous processing |
| media. | два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| media. | два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| media. | две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| media. | две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| media. | две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| media. | движения на сцене при съёмке двумя или более камерами | tertiary movement |
| gen. | двоемужница, женщина с двумя или более мужьями | polyandrist (Juffin) |
| gen. | делать более простым или понятным | simplify |
| auto. | для транспортных средств 1973 или более позднего года выпуска | for a 1973 or Newer Motor Vehicle (фраза из Свидетельства о списании транспортного средства Jasmine_Hopeford) |
| media. | добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| law | документ, составленный в двух или более экземплярах | indenture |
| railw., amer. | железная дорога с доходом один или более миллионов долларов | class 1 carrier |
| biol. | жилка, слившаяся из двух или более жилок | serial vein |
| progr. | задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| obs. | занимать две или более должности | accumulate |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic sound |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereosonic |
| media. | запись и воспроизведение звука с использованием двух или более каналов | stereophonic |
| media. | запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| media. | запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| dipl. | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| media. | звукооператор, выполняющий два или более спецэффектов одновременно | gaffoon |
| progr. | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| USA | здоровый сучок диаметром не более 1 1/4д. лиственные породы или 1 1/2 д. | standard knot (хвойные породы) |
| progr. | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| media. | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м | white area (для УКВ ЧМ станций) |
| gen. | играть на двух или более музыкальных инструментах | double |
| Makarov. | известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник | a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone |
| construct. | изменение категории объекта или собственности на более высокую | upzoning (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой | acculturation |
| progr. | изменения, определяемые на одном или более указанных входов | changes sensed at one or more specified inputs (напр., счётчика ssn) |
| amer. | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| gen. | или более | upwards of (upwards of 200 – 200 или более SirReal) |
| mil. | 8 или более | many (воздушных целей; код) |
| comp. | или более новая версия | or later (pvconst) |
| comp. | или более поздней версии | or later (Windows 2000 or later – ОС Windows 2000 или более поздней версии Morning93) |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| EBRD | или на более выгодных условиях | or better (чем номинальная стоимость ценной бумаги) |
| progr. | или, что более точно | or, more precisely (ssn) |
| gen. | иметь более высокий ранг или чин | outrank |
| media. | инструмент смешения форм двух или более 3D моделей с точным контролем того, как каждая влияет на конечную модель | ShapeShifter (пакет Power Animator) |
| geol. | интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| media. | использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями | band sharing |
| media. | использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| media. | использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
| media. | использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| media. | использование диапазона частот двумя или более сигналами | band sharing (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| media. | использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
| media. | использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| media. | использование передатчика двумя или более станциями в пределах радиуса 10 км | collocation |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| media. | канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| media. | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| media. | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| med. | кариозное поражение трёх или более поверхностей коронки зуба | complex cavity |
| brit. | картон из двух или более слоев бумаги | paste (для визиток CHichhan) |
| cards | карты двух мастей по пять или более карт каждой масти | two-suiter (на руках одного игрока) |
| gen. | касающийся двух или более дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более научных дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более учебных дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более учебных или научных дисциплин | interdisciplinary |
| construct. | квартира в двух или более уровнях | maisonette |
| hist. | керамическая чаша с двумя или более ручками | tyg |
| gen. | керамическая чаша с двумя или более ручками | tig |
| media. | киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| media. | кинокопировальный аппарат с возможностью получения двух или более копий негативной киноплёнки | multihead printer |
| media. | кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| media. | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| media. | кинофильм с нормальным временем показа более 70, 75 или 90 мин | feature length (film) |
| book. | книга или статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| media. | команда системе выйти из текущего режима и перейти к более высокому командному уровню или вернуться к предыдущему состоянию, или остановить процесс | quit command |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| media. | комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| media. | комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| Makarov. | комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| tech. | комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| media. | компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time-sharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | timesharing (или терминалами) |
| media. | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами | time sharing (или терминалами) |
| stat., amer. | контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| media. | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| ital. | концерт для двух или более солистов | concertante (муз. произведение для нескольких солирующих инструментов, обычно в сопровождении оркестра) |
| EBRD | котировка ценной бумаги на двух или более биржах | multiple listing (raf) |
| med. | креатинкиназа или креатинфосфокиназа, последнее более употребительно, сокращённо-___-___ КФК | creatinkinase (larsi) |
| construct. | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| microel. | кристалл состоящий из двух или более полупроводниковых материалов | heterogeneous chip |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| Makarov. | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| med., bacteriol. | линейное соединение двух или более клеток | chain |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| media. | линия, содержащая три или более точек перегиба | angled line (напр., зигзаг) |
| econ. | лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| Makarov. | любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми | any horse or mare above six years is "aged" |
| media. | материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| bot. | место соединения двух или более предметов | joint |
| media. | метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| media. | метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| media. | метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| media. | механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| gen. | мечтающий разбогатеть или добиться более высокого социального положения | aspirational (о человеке Belka Adams) |
| media. | микрофон с переключением двух или более полярных диаграмм направленности | multidirectional microphone |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| avia. | может быть исполнено в одном или более экземплярах | may be executed in one or more counterparts (Your_Angel) |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross cut |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | parallel cutting |
| media. | монтаж двух или более различных сцен таким образом, чтобы показать параллельное действие | cross-cut |
| mol.biol. | Мультивалентные антитела-"осьминоги" с тремя или более антигенсвязывающими сайтами и двумя или более вариабельными областями | Octopus antibodies (доменами Тантра) |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| progr. | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций | collection of more or less useful aphorisms and guidelines (ssn) |
| energ.ind. | наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| media. | наиболее распространённое обозначение проигрывателя компакт-дисков в виде отдельной конструкции или части более сложного изделия | compact disc digital audio |
| dipl. | находиться в совместном владении двух или более государств | be under the joint tenancy of two or more states |
| busin. | начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги | move down-market |
| winemak. | не имеющий остаточного сахара или не более 0,5% | bone-dry |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| austral., slang | неопределённое название кого-либо или чего-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется определить более точно | Doodah |
| media. | неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| IT | Неподходящая версия операционной системы, необходима версия DOS N.NN или более поздняя | Incorrect DOS version, use DOS N.NN or later |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| media. | неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| tech. | ни одного или один и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint-and-several bond |
| econ. | облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint bond |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| media. | объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| media. | объединение двух или более источников звуковых сигналов | audio mix |
| econ. | объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| media. | объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| progr. | объект или ресурс более не нужен, и следует запустить процесс очистки памяти | finalization |
| progr. | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов | an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| anim.husb. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sibling |
| agric. | один из двух или более потомков от одних и тех же родителей | sib |
| Makarov. | один или более хиральные углеродные атомы | one or more chiral carbon atoms |
| law | одна из двух или более заявок, находящихся одновременно на рассмотрении патентного ведомства | copending application (того же заявителя) |
| media. | одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| nautic. | одновременно измеренные высоты двух или более светил | simultaneous altitudes |
| media. | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| gen. | он был более или менее доволен | he was moderately pleased |
| gen. | он был более или менее удовлетворен | he was moderately pleased |
| gen. | он был более или менее удовлетворён | he was moderately pleased |
| media. | операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
| media. | операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциями | conference operation |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| media. | организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| Makarov. | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics |
| media. | особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| math. | остальная часть доказательства проводится уже более или менее просто | the rest of the proof is now more or less straightforward |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| law | отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев | cross remainder (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | отличаться в два или более раз | be two or more times different (from something VictorMashkovtsev) |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| chat. | отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя | double texting (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| biol. | паразитирующий на двух или более хозяевах | metoxenous |
| biol. | паразитирующий на двух или более хозяевах | metoecious |
| media. | параллельное выполнение двух или более программ | concurrency |
| media. | параллельное выполнение двух или более процессов | concurrency |
| media. | первичный маршрут прямого направления, проходящий последовательно через две или более главные релейные или коммутирующие станции | backbone |
| law | первое или более раннее залоговое право | senior lien |
| sec.sys. | перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| sec.sys. | перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrading |
| sec.sys. | перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrade |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| media. | передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| media. | передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| econ. | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| media. | перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| polygr. | перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| Makarov. | перераспределение вещества с более выпуклых участков поверхности снежных кристаллов на вогнутые или менее выпуклые поверхности | redistribution of matter from the more convex surfaces of snow crystals to the concave or less convex surfaces |
| cartogr. | плоскость, общая для 2 или более точек | coplane |
| meteorol. | погода, определяемая взаимодействием двух или более воздушных масс | frontal weather |
| patents., BrE | подача одного полного описания на два или более родственных изобретения | cognating |
| media. | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| gen. | подсознательная замена невнятно произнесенных или непонятных слов обычно в песнях на более привычные или просто подходящие по звучанию | mondegreen (термин предложен американской писательницей Сильвией Райт, которая некогда в строках They have slain the Earl O' Moray/And laid him on the green услышала во второй строке: And Lady Mondegreen. Прямой и обратный примеры – "шизгара" в песне Venus группы Shocking Blue вместо She's got it и "сто балерин" вместо Stumblin in в композиции Криса Нормана и Сьюзи Кватро. С русскоязычными текстами такое тоже случается.Например, вместо пафосного "Не то на серебре – на золоте едал!" получается неопределенное "Не то на серебре, не то на золоте едал". LisLoki) |
| busin. | полис страхования жизни двух или более лиц | joint lives policy |
| law | полис страхования от огня двух или более объектов | blanket policy (амер.) |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | multiple-unit semiconductor device |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| adv. | попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
| auto. | посадка четвёртого или более грубого класса точности | rough fit |
| Makarov. | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| data.prot. | последовательность, образованная перемножением двух или более линейных последовательностей | multiplexed string |
| data.prot. | последовательность, образованная перемножением двух или более линейных последовательностей | multiplexed sequence |
| progr. | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | последующая или более поздняя очерёдность | posteriority (в противоположность приоритету) |
| media. | правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| media. | практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| media. | практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| media. | предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| econ. | предложение более высокой цены или более выгодных условий | outbidding |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on sentence (в английском языке.  wikipedia.org SirReal) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| account. | предложить более выгодную цену или более выгодные условия | outbid |
| econ. | премия за более быструю погрузку или выгрузку | dispatch |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible |
| invest. | приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| int.rel. | примыкание к более сильной стороне или стране, следование | bandwagon (~ is a strategy employed by weak states; Bandwagoning was coined by Quincy Wright in A Study of War (1942) volja) |
| math. | принадлежать двум или более атомам | be shared by two or more atoms |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| media. | программа, создаваемая двумя или более ТВ-станциями или организациями для вещания каждой из них | exchange program |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| gen. | продавать или покупать по более дешёвой цене | trade down |
| gen. | продавать или покупать по более дорогой цене | trade up |
| Makarov., amer. | продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| media. | проигрыватель плейер дисков CD-ROM двух или более форматов | combi player |
| media. | прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| econ. | простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint promissory note |
| econ. | простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint note |
| busin. | простой вексель подписанный двумя или более лицами | joint note |
| law, patents. | противопоставлять источник информации или факт создания изобретения с более ранним приоритетом | ante-date |
| media. | процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу | pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов) |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| law | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman) |
| construct. | пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% или не более 25% от площади постели кирпича | hollow brick |
| media. | работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| media. | радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| media. | радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| media. | радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| media. | радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| media. | радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | deMUX |
| media. | разделение двух или более уплотнённых сигналов | demultiplex |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и т.д. между двумя или более конкурирующими средами | pool (часто используется для охвата событий при передаче новостей) |
| econ. | разделение корпорации на две или более дочерних | split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| amer. | разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| media. | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах | frequency geographical sharing |
| media. | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split screen |
| media. | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split-screen |
| media. | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения | split image |
| herald. | разделённый перпендикулярными линиями на четыре или более частей | paly |
| media. | расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| biol. | растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре | megistrotherm |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| data.prot. | режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security regime |
| data.prot. | режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security mode |
| sec.sys. | режим одновременной обработки информации двух или более уровней безопасности | multilevel security mode |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| media. | решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| biol. | с двадцатью или более тычинками | icosandrous |
| electr.eng. | с целью выполнения одной или более следующих функций | for the purpose of carrying out one or more of the following functions (ssn) |
| Makarov. | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | the swept-signal source sweeps an octave or more |
| Makarov. | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более | swept-signal source sweeps an octave or more |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| gen. | серьга или кулон с крупным камнем, окружённым более мелкими камнями | girandole |
| media. | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| media. | сеть, используемая для передачи или приёма сигналов, передаваемых по двум или более каналам | branching network |
| progr. | сигнал, имеющий один или более пакетов данных | signal having one or more data packets (ssn) |
| media. | синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами | gang synchronizer |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| media. | система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| media. | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| O&G. tech. | скважина, дающая смесь продукции из двух или более горизонтов | commingled well |
| gen. | следить более длительно или внимательно | outwatch |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| media. | служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| media. | служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| econ. | совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| Makarov. | совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| polygr. | совместное издание книги двумя или более издательствами | copublication |
| media. | совместное производство кинофильмов двумя или более компаниями | coproduction |
| energ.ind. | совместное течение двух или более фаз | simultaneous flow |
| media. | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| media. | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| bacteriol. | соединение конец в конец трёх или более клеток | chain |
| gen. | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| gen. | состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| gen. | составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| cloth. | сочетание двух или более ярких цветов в одном ансамбле | color blocking (kopeika) |
| ital. | сочинение для двух или более солистов | concertante (муз. произведение для нескольких солирующих инструментов, обычно в сопровождении оркестра) |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| mil., avia. | стартовый комплекс для запуска двух или более ракет | augmented launch station |
| bot., Makarov. | стель, состоящий из двух или более концентрических цилиндров сосудистой ткани | polycyclic stele |
| wood. | столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| wood. | столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| econ. | страхование жизни двух или более лиц | joint life insurance |
| busin. | страхование жизни двух или более лиц | joint life assurance |
| nautic. | стрельба одного корабля по двум или более целям | divided fire |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| pharm. | таблетка с двумя или более слоями | tablet having two or more layers (VladStrannik) |
| law | тайный сговор между двумя или более лицами в ущерб третьему лицу | covin |
| mil., avia. | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| media. | ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения | split screen |
| media. | ТВ сеть, предоставляющая услуги двух или более программ | split network |
| media. | ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| geol. | твёрдый более или менее аргиллитовый песчаник | calley-stone (в угольных копях) |
| media. | телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов | dual receiver (напр., PAL и NTSC) |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| media. | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| media. | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| Makarov. | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks |
| gen. | торшер, свет которого можно сделать более ярким или приглушить | dimmable standard lamp (Анна Ф) |
| construct., survey. | точка пересечения двух или более линий | corner |
| media. | точка сочленения двух или более соединителей | terminal |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точная подгонка двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | registration |
| media. | точное совмещение двух или более изображений на раздельных целлулоидных мультипликационных плёнках | register |
| footb. | точный или удобный пас на 25 и более метров | Long Ball (термин футбольной статистики stproduct) |
| road.wrk. | транспортная машина, состоящая из двух или более шарнирно сочленённых частей | articulate vehicle |
| cards, Makarov. | три или более карты одной масти по старшинству | sequence |
| sport, bask. | тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| gen. | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления | split shot (бильярд) |
| busin. | узловое событие, которым завершаются две или более операций | merger node |
| busin. | узловое событие, которым завершаются две или более операций | joins node |
| media. | уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| energ.ind. | управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| energ.ind. | управление, созданное двумя или более штатами | interstate agency |
| dipl. | установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора | impose bargaining quotas |
| media. | устройство внутренней связи с двумя или более станциями с помощью маломощных приёмопередатчиков | wireless intercom |
| media. | устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| media. | устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно | analog multiplier |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | gain combiner |
| media. | устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным | equal gain combiner |
| media. | устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| media. | устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| media. | устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
| media. | формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| media. | формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| progr. | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| media. | характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| Makarov. | цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| media. | циркулярная телеграмма информация для двух или более адресатов | book message |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| EBRD | чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| meteorol., Makarov. | четырнадцатидневный или более длительный период без дождей | absolute drought |
| meteorol. | четырнадцатидневный или более длительный период без дождей | absolute drought (Макаров. ) |
| patents. | что создание изобретения или какое- л. другое обстоятельство относится к более ранней дате | swearing back |
| wood. | шпала, выпиленная из тюльки, дающей 4 или более шпал | quarter tie |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| media. | электромагнитное излучение на двух или более частотах | dichromatic radiation |
| media. | электромагнитное излучение на двух или более частотах | polychromatic radiation |
| media. | электромагнитное излучение на двух или более частотах | chromatic radiation |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| media. | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| media. | электронная цепь между двумя или более точками | circuit |
| media. | электронная цепь, соединяющая две или более частей оборудования | circuit |
| progr. | элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| gen. | это более или менее правильно | that's about right |
| Makarov. | это более или менее правильно | that's about right |
| gen. | это более или менее правильно | it is more or less correct |
| media. | эффект гало, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| media. | эффект ореола, вызываемый неточным наложением двух или более изображений | fringing |
| gen. | я более или менее уверен | I am reasonably sure |
