| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абиссальный ил | deep-sea ooze |
| geol. | абиссальный ил | abyssal ooze |
| geol. | агонистическая кривая ила линия | agonic curve (линия нулевого склонения магнитной стрелки) |
| ecol. | адаптированный ил | adapted sludge |
| ecol. | адаптированный ил | acclimated sludge |
| hydrobiol. | аквариум с илом | limoria |
| ecol. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge |
| Makarov. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| tech. | аккумуляторный ил | battery mud |
| ecol. | активный возвратный ил | activated return sludge |
| ecol. | активный вспухший ил | swelled activated sludge |
| ecol. | активный вспухший ил | bulking sludge |
| tech. | активный ил | biological sludge |
| tech. | активный ил | secondary sludge (обычно избыточный) |
| tech. | активный ил | biological solids (в отстойнике) |
| tech. | активный ил | activated sludge |
| gen. | активный ил | sludge (масса тв. частиц и микроорганизмов в сточных водах, в к-рой происходит ферментативное окисление орг. соед.) |
| ecol. | активный ил, насыщаемый кислородом | oxygen activated sludge |
| ecol. | активный ил, насыщенный кислородом | oxygen activated sludge |
| ecol. | активный ил полного смешения | complete mixing activated sludge |
| ecol. | активный ил, предназначенный для поглощения фенола | phenol acclimated activated sludge |
| Makarov. | анодный ил | anode mud (в электролизном производстве) |
| Makarov. | арагонитовый ил | drewite |
| Makarov. | арагонитовый ил | aragonite mud |
| ecol. | батометр для ила | silt sampler |
| ecol. | биологический ил | biological sludge |
| ecol. | болотный ил | muck |
| ecol. | болотный ил | bog muck |
| ecol. | болотный ил | swamp muck |
| ecol. | болотный ил | peat-silt |
| Makarov. | болотный ил | organic silt |
| ecol. | вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system |
| Makarov. | вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system (из отстойника) |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | вид термической обработки сточного ила | porteous |
| Makarov. | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| agrochem. | вмытый ил | illuviated clay |
| Makarov. | внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| geol. | водные отложения ила | sullage |
| hydrobiol. | водоросль, живущая в иле | silt-alga |
| ecol. | возврат активного ила | activated sludge return |
| Makarov. | возврат активного ила | activated sludge return (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| ecol. | возвратный активный ил | returned activated sludge (25banderlog) |
| ecol. | возвратный активный ил | RAS (return activated sludge Winddancer) |
| ecol. | возвратный активный ил | activated return sludge |
| ecol. | возраст активного ила | activated sludge age |
| ecol. | возраст активного ила | sludge age |
| ecol. | возраст ила | sludge age |
| ecol. | вспухание ила | sludge foaming |
| ecol. | вспухание ила | sludge boil |
| ecol. | вспухший активный ил | bulking sludge |
| Makarov. | вулканический ил | volcano mud |
| Makarov. | вулканический ил | volcanic mud |
| mil., tech. | выбирать ил | muck out |
| ecol. | выведение ила в осадок | sludging |
| ecol. | выделение из ила полезных веществ | sludge reclamation |
| ecol. | выделение полезных веществ из ила | sludge reclamation |
| Makarov. | вынос ила | lessivation (без разрушения) |
| ecol. | вынос ила | washout of sludge |
| agrochem. | вынос ила | clay leaching |
| ecol. | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ | washout of sludge (из атмосферы) |
| ecol. | высокоскоростной активный ил | high-rate activated sludge |
| Makarov. | высокоскоростной активный ил | high-rate sludge |
| Makarov. | высушенный ил | dried sludge |
| nautic. | вязкий ил | sticky mud |
| Makarov. | вязкий ил | limon |
| geol. | вязкий ил | tough silt |
| geol. | глобигериновый ил | globigerine ooze |
| geol. | глубоководный зелёный ил | green mud |
| geol. | глубоководный ил | abyssal ooze |
| geol. | глубоководный красный ил | red mud |
| Makarov. | гнилой ил | putrid slime |
| geol. | гнилой ил | decay ooze |
| ecol. | годичные отложения ила | mud varves |
| Makarov. | голубой ил | blue mud |
| geol. | голубой ил | blue clay |
| amer., new.zeal. | горизонт, обогащённый полуторными окислами и илом | oxic horizon |
| geol. | гравелистый ил | gravelly mud (Несцементированный осадок, содержащий 5—30% гравия и характеризующийся отношением песка к илу (алеврит + глина) менее чем 1 : 1 (Folk, 1954). twinkie) |
| Makarov. | грубый ил | silt |
| nautic. | грунт жидкий ил | oozy bottom |
| ecol. | декантированный ил | separated sludge |
| nautic. | диатомовый ил | diatomeceous ooze |
| nautic. | диатомовый ил | diatomic ooze |
| Makarov. | диатомовый ил | diatomaceous ooze |
| geol. | диатомовый ил | diatom ooze |
| Makarov. | диатомовый пелитовый ил | diatom lutite |
| tech. | дисперсный ил | fine silt |
| ecol. | доза возвратного ила | return sludge rate |
| Makarov. | доза возвратного ила | return sludge dose |
| Makarov. | донный ил | bottom mud |
| Makarov. | донный ил | bed silt |
| ecol. | донный речной ил | bottom mud |
| ecol. | донный речной ил | bottom mud of river |
| hydrobiol. | животное, питающееся донным илом | bottom ooze feeder |
| hydrobiol. | животное, питающееся илом | mud-eater |
| Makarov. | животное, питающееся илом | mudeater |
| ecol. | живущий в иле | mud-living |
| ecol. | живущий в иле | mud-inhabiting |
| nautic. | жидкий ил | oozy bottom |
| sport. | жидкий ил | ooze |
| geol. | жидкий ил | slurry |
| Makarov. | забивать илом | warp up |
| Makarov. | забивать илом | silt up |
| gen. | забивать илом | warp |
| Makarov. | забиваться илом | warp up |
| Makarov. | забиваться илом | silt up |
| gen. | забиваться илом | warp |
| geol. | занесение илом | accumulation of mud |
| gen. | занести илом | silt up |
| ecol. | заносить илом | silt |
| Makarov. | заносить илом | silt up |
| gen. | зарывать в грязь, тину, ил | mud |
| Gruzovik | зарывать в ил | mud |
| ecol. | засорение илом | silting up |
| ecol. | засорение илом | siltation |
| gen. | засорить илом | silt |
| gen. | засориться илом | silt |
| Makarov. | засорять илом | silt up |
| gen. | засорять илом | silt |
| Makarov. | засоряться илом | silt up |
| gen. | засоряться илом | silt |
| gen. | затоплять с целью удобрения илом, аллювием | warp |
| ecol. | затравливание ила микроорганизмами | sludge seeding |
| Makarov. | зелёный глубоководный ил | green mud |
| geol. | земля, удобренная наносным илом | warp land |
| geol. | зоогеновый ил | ooze |
| Makarov. | игольчатый арагонитовый ил | aragonite needle mud |
| ecol. | избыточный активный ил | surplus activated sludge |
| Makarov. | избыточный активный ил | biosludge |
| tech. | избыточный ил | excess sludge |
| ecol. | избыточный ил | waste sludge |
| tech. | избыточный ил | surplus sludge |
| tech. | избыточный ил | excess activated sludge |
| ecol. | избыточный ил | wasted sludge |
| Makarov. | избыточный удаляемый ил | waste sludge |
| Makarov. | известковый ил | lime mud |
| hydrobiol. | известковый ил | marl |
| Makarov. | известковый ил | calcareous ooze |
| Makarov. | известковый пелитовый ил | calcilutite |
| Makarov. | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| Makarov. | ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| Makarov. | ил выпадает из сточных вод | sludge settles out of the sewage |
| ecol. | ил городских сточных вод | municipal sludge |
| ecol. | ил из выгребных ям | cesspool sludge |
| agrochem. | ил, насыщенный водородом | hydrogen-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный водородом | hydrogen clay |
| agrochem. | ил, насыщенный кальцием | calcium-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный кальцием | calcium clay |
| agrochem. | ил, насыщенный магнием | magnesium-saturated clay |
| agrochem. | ил, насыщенный магнием | magnesium clay |
| ecol. | ил, не образующий корки | nonadhering sludge (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ecol. | ил, не образующий корки | non-adhering sludge |
| ecol. | ил, обезвоженный центрифугированием | centrifugated sludge |
| ecol. | ил, образующийся при водоподготовке | water sludge |
| ecol. | ил, образующийся при подготовке водопроводной воды | water sludge |
| ecol. | ил, осадившийся в отстойнике | sedimentation sludge |
| Makarov. | ил, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| Makarov. | ил, попадающий в канал из реки | original silt |
| ecol. | ил, потребляющий кислород на биологические процессы | respiring sludge |
| agrochem. | ил почвенной массы | matrix clay |
| ecol. | ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10 %) |
| Makarov. | ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10%) |
| agrochem. | ил с вивианитом | blue mud |
| geol. | ил, содержащий грубые растительные остатки | amphi-sapropel |
| gen. | cила воли | personal power (Arcola) |
| gen. | Иле-Алатауский ГНПП | Ile-Alatau National Park (Metitella) |
| amer. | иллювиальный горизонт, обогащённый илом | argillic horizon |
| agrochem. | иллювиированный ил | illuviated clay |
| gen. | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США | United States Marine Corps Force Reconnaissance (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| ecol. | индекс объёма активного ила | activated sludge volume index |
| ecol. | индекс объёма ила | sludge volume index |
| ecol. | индекс плотности ила | sludge density index |
| ecol. | интегрированная фиксированная плёнка активного ила | integrated fixed-film activated sludge (IFAS 25banderlog) |
| nautic. | инфузорный ил | diatomeceous ooze |
| nautic. | инфузорный ил | diatom ooze |
| Makarov. | ионообменный ил | ion-exchange sludge |
| ecol. | ирригационный ил | irrigation mud |
| ecol. | искусственный рециркулирующий ил | artificial sludge |
| tech. | использование ила | sludge application |
| geol. | каменноугольный ил | slurry |
| Makarov. | каналы заросли илом | the channels have been silted up |
| gen. | карбидный ил | carbide sludge (SAKHstasia) |
| ecol. | коллектор ила | sludge collector |
| agrochem. | коллоидная фракция ила | clay colloid |
| ecol. | коллоидный ил | colloidal mud |
| ecol. | кондиционированный ил | conditioned sludge (igisheva) |
| Makarov. | континентальный ил | terrigenous mud |
| geol. | континентальный ил | terrigene mud |
| ecol. | концентрация ила | sludge concentration |
| geol. | коралловый ил | coral mud |
| ecol. | коэффициент нагрузки ила | sludge loading rate |
| mil. | кран для спуска ила | mud cock |
| Makarov. | красный ил | red mud |
| geol. | красный ил | red ooze |
| Makarov. | кремнистый ил | siliceous ooze |
| hydrobiol. | культура, выделенная из ила | silt culture |
| Makarov. | культуры бактерий активного ила | cultures of activated sludge bacteria |
| ecol. | легко обезвоживаемый ил | drainable sludge |
| Makarov. | ледниковый ил | glacier mud |
| gen. | липкий ил | slime |
| ecol. | мезофильное аэробное перегнивание сточного ила | mesophilic aerobic digestion of the sludge |
| Makarov. | мезофильный анаэробно обработанный ил | mesophilic anaerobically digested sludge |
| Makarov. | мембранный процесс отделения активного ила | membrane separation activated sludge process |
| ecol. | метод активного ила | activated sludge method |
| Makarov. | мидиевый ил | mytilus ooze |
| Makarov. | мидиевый ил | mytiloid ooze |
| Makarov. | минеральный ил | mineral mud |
| geol. | многоугольник, получившийся от высыхания ила | mud cracked polygon |
| ecol. | мокрое аэробное окисление ила | wet-air oxidation of sludge |
| Makarov. | морской ил | ooze |
| ecol. | морской ил | sea mud |
| ecol. | морской ил | marine mud |
| agrochem. | морской ил | marine clay |
| gen. | морской ил | sea ooze |
| Makarov. | мутный от ила ручей | stream is cloudy with silt |
| tech. | мягкий ил | mire |
| Makarov. | набухание активного ила | activated sludge bulking |
| agrochem. | набухающий ил | swelling clay |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge loading |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge load |
| Makarov. | нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge |
| geol. | наклонный илы крутопадающий пласт | pitch coal |
| tech. | накопитель активного ила | activated sludge tank |
| ecol. | накопление ила | sludge buildup |
| Makarov. | накопление ила | sludge buildup (в отстойнике) |
| Makarov. | намытый ил | warpland |
| ecol. | наносной ил | warp |
| Makarov. | наносный ил | warp (отложенный при паводке) |
| gen. | наносный ил | warp |
| gen. | наносы ила | silt |
| ecol. | насос для ила | slime pump |
| ecol. | насос для перекачивания ила | sludge pump |
| gen. | насосная станция возвратного и избыточного ила | return and excess sludge pumping station (translator911) |
| Makarov. | насыщенный водой ил | saturated silt |
| geol. | насыщенный наносами мокрый ил | saturated silt |
| Makarov. | некроновый ил | necron mud (озёрные орг. остатки из планктона и др. организмов) |
| ecol. | необезвоженный сточный ил | liquid sludge |
| Makarov. | необезвоженный сточный ил | liquid sludge (содержит до 99 влаги%) |
| tech. | необработанный ил | raw sludge |
| ecol. | неперебродивший ил | fresh sludge |
| ecol. | неперебродивший ил | green sludge |
| ecol. | неперебродивший ил | crude sludge |
| ecol. | неперегнивший ил | indigested sludge |
| ecol. | несозревший ил | indigested sludge |
| ecol. | обезвоженный ил | dewatered sludge |
| ecol. | обезвоженный сточный ил | thickened sludge |
| ecol. | обезвоживание ила | sludge concentration |
| ecol. | обезвоживание ила | sludge dewatering |
| ecol. | обезвоживание ила | sludge decantation |
| biol. | обитатель ила | pelobiont |
| ecol. | обитающий в иле | limicolous |
| mil. | обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | обмазывать илом | clay |
| agrochem. | обогащённый илом | clay-enriched |
| ecol. | обработка активного ила | sludge conditioning (пред обезвоживанием) |
| Makarov. | обработка активного ила | activated sludge treatment |
| tech. | обработка активным илом | activated-sludge treatment (сточных вод) |
| tech. | обработка активным илом | activated sludge treatment (сточных вод) |
| ecol. | обработка ила | sludge handling |
| ecol. | обработка ила | sludge conditioning |
| Makarov. | обработка ила перед обезвоживанием | sludge conditioning |
| tech. | обработка ила щелочным экстрагированием | basic extractive sludge treatment |
| Makarov. | обработка с использованием активного ила | activated-sludge process |
| ecol. | обработка сточного ила щелочным экстрагированием | basic extractive sludge treatment |
| energ.ind. | обработка сточных вод активным илом | activated sludge treatment |
| agrochem. | образующий ил | clay-yielding |
| gen. | обрастать илом | gather silt (Torso wounds from a dagger, presumably... gathering silt at the bottom of the Harlem river Taras) |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | озёрный ил | black muck |
| ecol. | озёрный ил | lake mud |
| ecol. | озёрный ил | lake ooze |
| ecol. | озёрный ил | lake slime |
| ecol. | озёрный ил | pond mud |
| ecol. | озёрный ил | lacustrine muck |
| agrochem. | озёрный ил | lacustrine clay |
| ecol. | органический ил | gyttja |
| ecol. | органический ил | organic silt |
| agrochem. | органический ил | sapropelite |
| Makarov. | органический ил, содержащий растительные остатки | amphisapropel |
| ecol. | осадившийся ил | settled sludge |
| ecol. | осаждение ила | sludge setting |
| amer. | осветлённый горизонт, обеднённый илом и полуторными окислами | albic horizon |
| Makarov. | оседаемость активного ила | activated sludge settleability |
| ecol. | осушение ила | sludge drainage |
| Makarov. | отвердевший ил | mudstone |
| ecol. | отделение ила | desludging (от жидкости) |
| ecol. | отложение ила | silting-up |
| Makarov. | отложение ила | warp |
| ecol. | отложение ила | siltation |
| ecol. | отложение ила | silting |
| ecol. | отложение ила | silt-filling |
| biol. | отложение ила | silting up |
| biol. | отложение ила | siltation up |
| geol. | отложение наносного ила | warp |
| geol. | отложения наносного ила после половодья | warp |
| agrochem. | отношение ёмкости катионного обмена к содержанию ила | cation exchange capacity – clay ratio |
| ecol. | отработанный активный ил | waste activated sludge (Syrira) |
| ecol. | отстойник активного ила | activated sludge clarifier |
| Makarov. | отстойник для аэробного сбраживания ила | cant |
| ecol. | отстойник для осаждения активного ила | activated sludge clarifier |
| ecol. | отстойник на канале для ила | silting tank |
| ecol. | отстойник с постоянным удалением ила | continuous sludge-removal tank |
| agrochem. | отстойный ил | tank silt (удобрение) |
| Makarov. | очистка активным илом | activated-sludge decontamination |
| ecol. | очистка активным илом с применением кислорода | oxygen activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод активным илом | sewage treatment by activated sludge |
| ecol. | очистка сточных вод активным илом | activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| Makarov. | палагонитовый ил | palagonite mud |
| geol. | парафиновый ил | paraffin soils |
| Makarov. | парафиновый ил | paraffin soil |
| geol. | парафиновый ил | paraffin dirt |
| Makarov. | пелагический ил | pelagic ooze |
| Makarov. | пелитовый ил | lutite |
| ecol. | перегниватель ила | sludge digestion tank |
| Makarov. | перегниватель ила | digestion tank |
| ecol. | перегнивший ил | digested sludge |
| ecol. | переработанный ил | processed ooze |
| geol. | переработка илов | reworking of silts |
| geol. | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| ecol. | песчанистый ил | sandy silt |
| Makarov. | песчанистый ил | sandy mud |
| ecol. | песчаный ил | sandy silt |
| ecol. | плавающий ил | floating sludge |
| Makarov. | плодоносный ил | fertile mud |
| geol. | плодоносный ил | sudd |
| geol. | плотный известковый ил | firm limestone mud |
| chem.comp. | п-Мента-1,8-диен-7-ил ацетат | p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | погружать в грязь, тину, ил | mud |
| ecol. | погрузка и транспортировка ила | sludge handling |
| Makarov. | подвергать сырой ил брожению | digest the raw sludge |
| Makarov. | подвергать сырой ил брожению | digest the fresh sludge |
| nautic. | поднимать ил со дна | make foul water |
| nautic. | поднимающий ил со дна | making foul water |
| nautic. | поднятие ила со дна | making foul water |
| gen. | поднять ил | stir up silt (co дна) |
| ecol. | подсушенный ил | dried sludge |
| hydrobiol. | поедающий ил | mud-eating |
| gen. | покрывать илом | slime |
| gen. | покрываться илом | slime |
| gen. | покрытый илом | slimed |
| energ.ind. | полунепрерывный метод активного ила | semi-continuous active silt method (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| energ.ind. | полунепрерывный метод активного ила | method semi-continuous active silt (напр., для оценки аэробного биоразложения органических веществ в водной среде) |
| Makarov. | после прилива в ямах остается ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| gen. | после прилива во впадинах в ямах остаётся ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| agrochem. | почвенный ил | soil clay |
| Makarov. | пресноводный ил | putrid mud |
| ecol. | прессование ила | sludge pressing |
| agrochem. | прессованный болотный ил | ford molded scraps |
| agrochem. | прибрежный ил | mudbank |
| agrochem. | приречный ил | batture |
| ecol. | прирост ила | sludge growth |
| Makarov. | производство фанеры ил лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| tech. | промывание ила | sludge washing |
| ecol. | промывка ила | elutriation (чистой водой или очищенной сточной водой) |
| agrochem. | прослой ила | clay band |
| ecol. | процесс очистки активным илом | activated-sludge process |
| ecol. | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated sludge process (в аэрируемых смесителях) |
| ecol. | процесс очистки активным илом с подачей кислорода | oxygen activated sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом | pure-oxygen activated sludge process |
| ecol. | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| energ.ind. | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| tech. | процесс получения активного ила | activated-sludge process |
| ecol. | процесс преобразования сточного ила | sludge stabilization process (напр., сбраживание в метантенке) |
| tech. | процесс сбраживания ила | sludge digestion process |
| ecol. | процесс стабилизации ила | sludge stabilization process |
| ecol. | процесс стабилизации сточного ила | sludge stabilization process |
| ecol. | прудовый ил | pond ooze |
| Makarov. | псевдоожиженный слой активного ила | fluidized layer of activated sludge |
| geol. | птероподовый ил | pteropod ooze |
| hydrobiol. | птица, отыскивающая пищу в иле | mudsucker |
| Makarov. | радиоляриевый ил | radiolarian earth |
| geol. | радиоляриевый ил | radiolarian ooze |
| tech. | разбрасывание ила | sludge spreading |
| ecol. | разрыхлитель обезвоженного ила | sludge shredder |
| ecol. | распад ила | destroying of clay |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| geol. | растворитель грязи и ила | MSR (Козинченко Анатолий) |
| mil., tech. | растительный ил | organic slime |
| soil. | растительный ил | rock waste |
| soil. | растительный ил | detritus |
| geol. | растрескивание ила | mud cracking |
| ecol. | расширенный слой гранулированного ила | Expanded Granular Sludge Bed (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | реактор со слоем активного ила | sludge blanket reactor |
| Makarov. | реакторы с активным илом | activated sludge reactors |
| tech. | регенератор активного ила | activated-sludge regenerating tank |
| Makarov. | регенератор активного ила | activated sludge regenerating plant |
| tech. | регенерация ила | sludge reconditioning |
| Makarov. | регенерация ила | sludge reconditioning (восстановление полезных св-в активного ила) |
| tech. | резервуар для аэробного перегнивания ила | cant |
| Makarov. | река намывает ил | the river deposits silt |
| ecol. | речной ил | river mud |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | the stream is cloudy with silt |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | stream is cloudy with silt |
| Makarov. | рыба, живущая в иле | a muddy fish |
| gen. | рыба, зарывающаяся в ил | mud-fish |
| gen. | рыба, зарывающаяся в ил | mudfish |
| ecol. | самоочистка водотока от ила и тины | self-desliming |
| ecol. | самоочистка водоёма или водотока от ила и тины | self-desliming |
| ecol. | самоочистка водоёма от ила и тины | self-desliming |
| Makarov. | сапропелевый ил | decay ooze |
| ecol. | сбор, обработка и уборка ила | sludge processing |
| ecol. | сбраживание ила в метантенке | heated sludge digestion |
| Makarov. | сбраживать ил | digest the sludge (в очистных канализац. сооружениях) |
| Makarov. | сбраживать ил | digest the raw sludge (в очистных канализац. сооружениях) |
| tech. | сброженный ил | digested sludge |
| ecol. | сброс ила | sludge wasting |
| hydrobiol. | связанный с верхним слоем ила | ooze-film |
| ecol. | сгустки ила | crud |
| ecol. | сгущённый ил | thickened sludge (igisheva) |
| gen. | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| Makarov. | серый ил | gray mud |
| ecol. | сжигание ила | incineration of sludge |
| Makarov. | синий ил | blue mud |
| ecol. | система активного ила | activated sludge system (Харламов) |
| refrig. | скорость охлаждения ила остывания | chilling rate |
| geol. | сланцеватый ила слоистый каменный уголь | foliated coal |
| geol. | слоистый ил | stratified silt (Calanus) |
| agrochem. | слой, обогащённый натрием и илом | sodic clay pan |
| tech. | слюдистый ил | micaceous silt |
| ecol. | смеситель ила | sludge mixer |
| agrochem. | смесь фосфоритной муки с илом | colloidal phosphate |
| gen. | собирать ил | gather silt (со дна реки/at the bottom of a river Taras) |
| agrochem. | содержание ила | clay content |
| ecol. | созревший ил | digested sludge |
| ecol. | сооружение для хранения ила | sludge storage facilities |
| ecol. | сооружение для хранения обезвоженного ила | sludge storage facility |
| ecol. | стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge |
| tech. | стадия обработки ила | sludge phase |
| ecol. | станция аэрации сточных вод активным илом | activated sludge plant |
| ecol. | сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после вторичной очистки сточных вод) |
| Makarov. | сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после втор. очистки сточных вод) |
| Makarov. | студенистый ил | gel mud |
| Makarov. | субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| ecol. | сухое вещество ила | sludge dry residue |
| tech. | сырой ил | raw sludge |
| tech. | сырой ил | fresh sludge |
| ecol. | твёрдые вещества сточного ила | sewage sludge solids |
| Makarov. | терригенный ил | terrigenous mud |
| Makarov. | терригенный ил | terrigene mud |
| Makarov. | терригенный ил | green mud |
| Makarov. | терригеновый ил | terrigenous mud |
| Makarov. | терригеновый ил | green mud |
| geol. | терригеновый ил | terrigene mud |
| ecol. | товарный ил | commercially dry sludge |
| ecol. | товарный ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge |
| ecol. | торфянистый ил | peaty muck |
| ecol. | торфянистый ил | bagger |
| Makarov. | торфянистый ил | bagger (удобрение) |
| ecol. | торфяной ил | peaty mud |
| ecol. | торфяной ил | muck |
| ecol. | транспортёр для перемещения ила | sludge collector |
| ecol. | труба для выпуска ила | sludge discharge pipe |
| ecol. | уборка ила с площадок | sludge lifting |
| gen. | увязнуть в иле | get caught in mud (Lana Falcon) |
| ecol. | удаление ила | desludging |
| ecol. | удаление ила | desilting |
| tech. | удаляемый избыточный ил | waste sludge |
| mil., tech. | удалять ил | muck out |
| ecol. | удобообрабатываемый ил | spadable sludge |
| ecol. | удобообрабатываемый ил | workable sludge |
| Makarov. | удобообрабатываемый ил | workable sludge (влажность менее 75%) |
| Makarov. | удобообрабатываемый ил | spadable sludge (влажность менее 75%) |
| gen. | удобрить илом | warp |
| gen. | удобрять наносным илом | warp |
| ecol. | уплотнение ила | sludge concentration |
| ecol. | уплотнение ила | sludge thickening |
| ecol. | уплотнитель ила | slurry consolidator |
| ecol. | уплотняемость ила | sludge compatibility |
| ecol. | уплотняемость ила | sludge compactability |
| Makarov. | уплотнённый доломитовый ил | dololutite |
| ecol. | уплотнённый сточный ил | thickened sludge |
| ecol. | устройство для отделения ила | slime separator |
| energ.ind. | устройство обнаружения повреждения кабеля ил и в кабельных линиях | cable-fault locator |
| Makarov. | фазеолиновый ил | phaseoline ooze |
| Makarov. | фауна морского ила | in-fauna |
| ecol. | фауна полужидкого ила на дне озёр и рек | dyticon |
| ecol. | фильтр для обезвоживания ила | sludge filter |
| ecol. | фильтрование ила | sludge filtration |
| ecol. | химическая обработка ила | chemical sludge conditioning |
| agrochem. | 4-хлорбутин-2-ил-N-m-хлорфенилкарбамат | barban (гербицид) |
| Makarov. | целлюлозовый ил | amphisapropel |
| Makarov. | чёрный болотный ил | muck soil |
| Makarov. | чёрный болотный ил | muck |
| Makarov. | чёрный ил | hydrogen sulfide mud |
| Makarov. | чёрный ил | black mud |
| Makarov. | эвтрофный ил | eutrophic muck soil |
| ecol. | эжектор для откачки ила | sediment silt extractor |
| ecol. | эндогенная респирация активного ила | endogenous respiration of activated sludge (самоокисление 25banderlog) |
| energ.ind. | эрозия под действием ила | silt erosion (Baykus) |
| Makarov. | эта река уже давно засорена илом | the river is silted up long ago |
| nautic. | якорь, облипший илом | short anchor |
