| Subject | Russian | English |
| gen. | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| econ. | герметизировать, изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| Makarov. | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу | Jim had to shut himself away from his family to finish the book |
| gen. | её надо изолировать от детей | she must be got away from her children |
| gen. | изолировать друг от друга | seal off from each other (Alexander Demidov) |
| tech. | изолировать линзовую антенну от воздействия внешней среды | seal the lens against atmospheric conditions |
| Игорь Миг | изолировать от | shut out from |
| Игорь Миг | изолировать от | fence off from |
| construct. | изолировать от атмосферных влияний | weatherstop |
| gen. | изолировать от атмосферных воздействий | weatherize |
| mil., tech. | изолировать от атмосферных воздействий | weatherstop |
| gen. | изолировать от атмосферных воздействий | weather strip |
| gen. | изолировать от атмосферных воздействий | weather-strip (обивкой, наличниками) |
| gen. | изолировать от внешней среды | close off from the outside environment (TatEsp) |
| Makarov. | изолировать от всего мира | isolate from the whole world |
| metrol. | изолировать от земли | float off ground |
| Makarov. | изолировать от переговоров | isolate from negotiation |
| literal. | изолировать от протечки | insulate (звук, электричество, вода и др.: to cover or protect something with a material that stops electricity, sound, heat etc from getting in or out Nadya_Best) |
| tech. | изолировать от сырости | dampproof |
| metrol. | изолировать от цепи заземления | float |
| law | изолировать по этическим соображениям от представления интересов | put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| law | изолировать преступника от общества | put offender away |
| Test. | изолировать тестируемую систему от зависимостей | isolate the system under test from its dependencies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изолировать цепь от воздействия | isolate a circuit (e. g., from other circuits (not to be confused with insulation); не путать с применением изоляционных материалов; напр., другой цепи) |
| gen. | изолироваться от | keep away (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | изолироваться от | seal oneself off |
| Игорь Миг | изолироваться от внешнего мира | withdraw into one's shell |
| Игорь Миг | изолироваться от внешнего мира | retreat into oneself |
| gen. | изолироваться от общества | become segregated from society |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | withdraw into one's shell |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | shrink into oneself |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | retreat into oneself |
| Игорь Миг | изолироваться от окружающего | retire into oneself |
| media. | монолитная интегральная схема, компоненты которой электрически изолированы друг от друга обратно смещёнными переходами | p-n junction isolated monolithic integrated circuit |
| gen. | одного пациента изолировали от остальных | one patient was segregated from the others |
| media. | пластина за мишенью в передающей ТВ-трубке, изолирована от мишени и служит для снятия видеосигнала с помощью ёмкости | backplate |
| mil., arm.veh. | свеча, периодически изолируемая от камеры сгорания | pot-insulator touring plug |
| media. | степень, с которой микрофон изолирован от других микрофонов | separation |
| construct. | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности | install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface |
