| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивный износ | cutting wear |
| tech. | абразивный износ | abraser wear |
| tech. | абразивный износ | abrasion |
| gen. | абразивный износ | abrasive wear |
| tech. | абразивный износ изоляции | insulation abrasion |
| tech. | аварийный износ машин | wreckage wear of machines |
| tech. | адгезионный износ | adhesive wear |
| tech. | акт износа ходовой части | undercarriage wear report |
| mil. | акт на списание агрегата в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| tech. | акт на списание в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| mil. | акт на списание машины в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| gen. | алгоритм нивелирования износа | wear-leveling algorithm (Fitz12) |
| mater.sc. | атриторный износ | attritions wear |
| weld. | безударный износ | no impact wear (translator911) |
| tech. | бесполезный износ | unnecessary wear |
| mil. | боевой износ | combat wear |
| tech. | боковой износ привода переднего хода | forward drive side wear |
| mil., avia. | быстрота износа | wear-out rate |
| tech. | быстрый износ щётки | rapid brush wear |
| mil. | величина износа канала ствола | bore wear figure |
| Makarov. | верхний слой износа дорожного покрытия | wearing coat |
| gen. | внешний износ | external obsolescence (International Valuation Standards 2017 Iringa_Robin) |
| tech. | внутренний износ | internal wear |
| tech. | внутренний износ двигателя | internal engine wear |
| mil., tech. | волнообразный износ | corrugations (дорожного покрытия) |
| Makarov. | впадина в результате износа | wear pit |
| mater.sc. | втулка износа | wear pad |
| Makarov. | вызывать износ | give rise to wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | вызывать износ | give rise wear of |
| Makarov. | вызывать износ | bring about wear of |
| Makarov. | вызывать износ | result in wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | вызывать износ | bring about wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | вызывать износ оборудования | result in wear of equipment |
| Makarov. | вызывать износ оборудования | give rise to wear of equipment |
| Makarov. | вызывать износ оборудования | bring about wear of equipment |
| comp. | выравнивание износа | wear leveling (технология перемещения часто изменяемых данных по адресному пространству флэш-памяти MasterK) |
| gen. | высокий износ | heavy wear (Alexander Demidov) |
| nautic. | выход из строя детали вследствие износа | wear-out failure |
| gen. | вычет на износ | wear and tear deduction (Alexander Demidov) |
| gen. | выявление следов дефектов или износа | brand disclosure (elsid) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| tech. | гребень износа | wear step |
| Makarov. | групповой метод равномерного начисления износа | unit-summation method of depreciation (группы однородных предметов основного капитала) |
| mil. | данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| energ.ind. | датчик износа | wear detector (напр., подшипника турбины) |
| Makarov. | датчик предельно возможного износа | break wear sensor (фрикционных накладок тормоза) |
| Makarov. | деламинационный износ | delamination wear |
| mater.sc. | динамический износ | impact wear |
| tech. | для обеспечения равномерного износа | give even wear |
| tech. | допуск на износ | wear tolerance |
| tech. | допуск на износ контактов | contact-wear allowance |
| nautic. | допускаемый износ | wearing depth |
| tech. | допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| Makarov. | допустимая высота износа | allowable wear height (напр., грунтозацепа) |
| tech. | допустимый износ | wearing depth (электрода) |
| Makarov. | допустимый износ | approved wear |
| weld. | допустимый износ электрода | allowed electrode wear (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | дорога с покрытием без слоя износа | unsurfaced road |
| tech. | дорожка износа | wear track (shergilov) |
| Gruzovik | естественный износ | fair wear-and-tear |
| tech. | ещё не подвергнутый износу | pristine (напр., техническое изделие Post Scriptum) |
| Makarov. | жидкость для гидросистем, не вызывающая износа | antiwear hydraulic fluid |
| tech. | жёсткий износ | severe wear |
| tech. | жёсткий износ | severe wear mode |
| gen. | за вычетом нормального износа | fair wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| gen. | за исключением естественного износа и ущерба | minus fair wear and tear (Alexander Demidov) |
| tech. | заложенный моральный износ | built-in obsolescence |
| mil. | замена материальной части при износе | wear-out replacement |
| gen. | заменяемый при износе | wear (soa.iya) |
| gen. | заменять ковры новыми по мере износа | replace the carpets as they wear out |
| tech. | запас на износ | wear margin |
| gen. | запланированный срок износа | built-in obsolescence (изделия) |
| tech. | защита от абразивного износа | abrasive wear protection (Damirules) |
| tech. | защита от износа | wear protection |
| energ.ind. | золовой износ | fly ash wear (разрушение металлических стенок поверхности нагрева котла твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| energ.ind. | золовой износ | fly ash erosion |
| therm.eng. | золовой износ | cinder erosion |
| energ.ind. | золовой износ компонентов котла, работающих под давлением | pressure part erosion |
| tech. | избыточный износ | excessive wear |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа | calibration error |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа канала ствола | calibration error |
| tech. | измерение износа головки | head wear measurement |
| tech. | измерение износа инструмента | tool gaging (степени) |
| mil. | измерение износа канала ствола | bore wear measurement |
| tech. | измерение износа щётки | brush wear measurement |
| Makarov. | измерение степени износа инструмента | wear sensing |
| tech. | измерение степени износа инструмента | tool-wear sensing |
| tech. | измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| Makarov. | измерение степени износа инструмента | tool gaging |
| Makarov. | измерение степени износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| med. | износ в результате полётов | flying waste |
| med. | износ в результате полётов | flying wastage |
| mater.sc. | износ в результате трения | tribological wear (igisheva) |
| mater.sc. | износ в результате трения | frictional wear (igisheva) |
| mater.sc. | износ в результате трения | rubbing wear (igisheva) |
| mater.sc. | износ в результате трения | friction wear (igisheva) |
| avia. | износ воздушного судна | ageing aircraft |
| avia. | износ воздушного судна | aircraft ageing |
| Makarov. | износ, вызываемый трением | abrasive wear |
| mil. | износ гусениц | track wear |
| gen. | износ дома | deterioration of a house (Alex Krayevsky) |
| mater.sc. | износ задней поверхности резца | flank wear |
| geol. | износ зубка | pick loss |
| gen. | износ и амортизация | D&A (Depreciation & Amortization Горелик Анна) |
| gen. | Износ, истощение и амортизация | Depreciation, depletion and amortization (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| mil. | износ канала ствола | bore erosion (Наличие пояска позволяет пуле при выстреле «смяться» и войти в нарезы ствола. Бронебойные пули предыдущих конструкций приводили к быстрому износу канала ствола. bartov-e) |
| mil. | износ канала ствола орудия | gun tube wear |
| gen. | износ капитального оборудования | capital consumption |
| mil. | износ колёс | wheel wear |
| energ.ind. | износ летучей золой | fly ash erosion (механическое истирание оборудования, трактов и трубопроводов ТЭС движущимися частицами летучей золы дымовых газов, труб поверхностей нагрева котла) |
| avia. | износ материала | material loss (Andy) |
| mil. | износ материальной части | dead-line rate |
| gen. | износ нематериальных активов | depreciation of intangible assets (ABelonogov) |
| Makarov. | износ обоих элементов | two-body wear (пары трения) |
| Makarov. | износ оболочек | cladding wear |
| gen. | износ оборудования | equipment deterioration (Alexander Demidov) |
| gen. | износ основных средств | depreciation of fixed assets (счёт 010 ABelonogov) |
| geol. | износ от стирания | abrasion |
| mater.sc. | износ от трения | tribological wear (igisheva) |
| mater.sc. | износ от трения | friction wear (igisheva) |
| mater.sc. | износ от трения | frictional wear (igisheva) |
| Makarov. | износ от трения | frictional damage |
| Makarov. | износ от трения скольжения | sliding wear |
| avia. | износ по возрасту | age creep |
| Makarov. | износ поверхности | surface damage |
| energ.ind. | износ подшипников при качении и скольжении | rolling-sliding wear damage of bearings |
| avia. | износ при истирании | fretting damage |
| Gruzovik | износ при качении | wear due to rolling |
| Makarov. | износ подшипников при качении и скольжении | rolling-slidging damage |
| Gruzovik | износ при скольжении | wear due to sliding |
| mater.sc. | износ при трении | tribological wear (igisheva) |
| nautic. | износ при трении | chafe |
| Makarov. | износ при трении | friction wear |
| gen. | износ при трении | friction-based wear (snowleopard) |
| gen. | износ проводки | wire chaffing (Bellissima_Kazan) |
| avia. | износ протектора | tire wear |
| mil. | износ пушки | Gun wear (WiseSnake) |
| Makarov. | износ расслаиванием | lamination wear |
| Makarov. | износ расслаиванием | delamination wear |
| Makarov. | износ растрескиванием | delamination wear |
| Makarov. | износ режущего инструмента | wear bit |
| geol. | износ резца | edge wear |
| mil. | износ рельсов | rail wear |
| gen. | износ составляет | is made up of worn out (mascot) |
| mil. | износ ствола | barrel wear |
| gen. | износ техники | wear technology (Техника Annyuta) |
| mil. | износ тормозной обшивки | brake lining wear |
| avia. | износ фрикционных элементов тормозов | brake fade |
| mil. | износ шины | tyre wear |
| avia. | индикатор износа | wear indicator |
| tech. | индикация износа цепи | chain wear indication |
| Makarov. | инженерная концепция износа | engineering concept of depreciation (оборудования) |
| weld. | интенсивный абразивный износ | severe abrasion (translator911) |
| Makarov. | интенсивный износ | severe wear |
| Makarov. | интенсивный износ | heavy wear |
| Makarov. | испытание на абразивный износ | abrasion testing |
| nautic. | испытание на износ | tearing test |
| nautic. | испытание на износ | tear test |
| gen. | испытание на износ | abrasion testing |
| Makarov. | испытание на трение и износ | tribological test |
| Makarov. | испытание на трение и износ | friction and wear test |
| tech. | кавитационно-абразивный износ | cavitational-abrasive wear |
| tech. | кавитационный износ | cavitation wear |
| nautic. | калибр для измерения износа ствола орудия | star gauge |
| nautic. | калибр для определения износа | wear gauge (напр., канала ствола орудия) |
| mil. | калибр для проверки износа выступов нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| mil. | калибр для проверки износа полей нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| inf. | калибр для проверки степени износа резьбы | thread wear gauge (Ольга Владимировна Петрякова) |
| gen. | калибровочное кольцо для определения степени износа долот | bit gauge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
| gen. | канавка износа | wear slot (cricet) |
| Makarov. | картина износа | wear pattern |
| Makarov. | картина износа | pattern of wear |
| gen. | колейный износ дороги | washboard |
| mil., tech. | колейный настил износа | wear tread |
| tech. | кольцевой компенсатор износа крыльчатки | impeller wearing rings (ротора насоса) |
| nautic. | кольцо для компенсации износа | wearing ring |
| nautic. | кольцо для компенсации износа | wear ring |
| tech. | кольцо износа | wear ring |
| nautic. | кольцо, компенсирующее износ | wear ring |
| tech. | компенсатор износа | wearing piece |
| tech. | компенсатор износа | slack adjuster |
| Makarov. | компенсатор износа | wear adjuster |
| Makarov. | компенсировать износ | compensate for wear |
| gen. | компенсировать износ | take up the wear |
| Makarov. | контролируемый износ | controlled wear |
| tech. | контроль износа инструмента | tool wear monitoring (степени) |
| tech. | контроль степени износа инструмента | tool wear monitoring |
| Makarov. | коррозионный износ | wear-corrosion |
| Makarov. | коэффициент износа | reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| Makarov. | коэффициент износа | coefficient of waste |
| mil. | коэффициент износа | replacement factor |
| energ.ind. | коэффициент износа | wear coefficient (оборудования) |
| energ.ind. | коэффициент износа | coefficient of depreciation (оборудования) |
| Makarov. | коэффициент износа | depreciation reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| mil., avia. | коэффициент износа, амортизации и потерь | attrition, utilization and loss rate |
| gen. | критическая величина износа | cut-off value |
| nautic. | кромочный износ или обтрёпывание ткани | flagellation damage (напр., ограждения воздушной подушки СВП) |
| nautic. | кромочный износ ткани | flagellation (напр., ограждения воздушной подушки СВП) |
| tech. | круговые следы износа | circular wear traces (Maeldune) |
| Makarov. | ленточка износа | flank wear land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | ленточка износа | wear land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | ленточка износа | flank land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | локализованные участки износа | localized areas of water (напр., футеровка) |
| tech. | локальный износ | local wear |
| Makarov. | лунка износа | crater (на резце) |
| mater.sc. | лунка износа | crater wear |
| Makarov. | лунка износа | cratering (на резце) |
| avia. | максимально допустимый износ | wear limits |
| tech. | машина для испытаний на износ | wear-testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на износ | wear testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на абразивный износ | attrition testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на абразивный износ | abrasion testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на износ | abrader |
| mil. | медленный износ | small rate of wear (ствола) |
| tech. | металл – продукт износа двигателя | engine wear metal |
| Makarov. | метод аннуитета при начислении износа | equal-annual-payment method |
| Makarov. | метод аннуитета при начислении износа | compound interest depreciation method |
| Makarov. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| gen. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| Makarov. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| gen. | метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| gen. | метод равномерного начисления износа | straight-line method (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| tech. | метод удвоенного процента уменьшения остатка при начислении износа | double-declining balance depreciation method |
| Makarov. | механизм износа | wear mechanism |
| tech. | механизм износа станка | machine wear mechanism |
| therm.eng. | механический износ | erosion |
| Makarov. | мониторинг износа инструмента | tool wear rate monitoring |
| tech. | моральный износ | obsolescence (оборудования и т.п.) |
| gen. | моральный износ | obsolescence of machines |
| gen. | моральный износ | obsolescence |
| gen. | моральный износ | obsoletion |
| nautic. | моральный износ | obsolescence (оружия и техники) |
| energ.ind. | моральный износ | obsolete depreciation |
| gen. | моральный износ | obsolence |
| Gruzovik | моральный износ машин | obsolescence of machines |
| gen. | моральный износ, устаревание определённых деталей | parts obsolescence (WiseSnake) |
| tech. | мягкий износ | mild wear |
| gen. | на износ | to the point of exhaustion (Artjaazz) |
| gen. | на износ | till there's nothing left (Artjaazz) |
| gen. | на износ | to death (Artjaazz) |
| gen. | на износ | to the max (Artjaazz) |
| shipb. | надбавка на износ | wastage allowance (конструктивных элементов судна (Правила МАКО) tatnik) |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wearing strip |
| therm.eng. | накладка для защиты от износа | wear strip |
| gen. | накопленные отчисления на износ | accumulated amortization allowances for (Lavrov) |
| therm.eng. | наплавка для снижения износа | wearing pad |
| gen. | начисление износа | depreciation charge (an amount periodically charged to expense or against revenue in compensation for depreciation of property. WN3 ABelonogov) |
| gen. | начисление износа | a write-off for amortization |
| gen. | начисляемый износ | depreciation charges (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | не знать износа | wear well |
| gen. | не знать износу | wear well |
| Makarov. | не подверженный износу | ageless |
| gen. | не поддающийся износу | impervious to wear and tear |
| Makarov. | незначительный износ | light wear |
| gen. | ненормальный износ | unusual wear (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нет износу | immune to wear (+ dat.) |
| tech. | низкий износ | low wear (Acruxia) |
| mil. | норма износа | attrition rate (боевой техники и имущества) |
| mil. | норма износа | obsoletion rate (боевой техники и имущества) |
| gen. | норма износа | rate of depreciation |
| mil. | норма износа ЛА | aircraft attrition rate |
| gen. | нормальная убыль и нормальный износ | fair wear and tear |
| shipb. | нормальный износ | usual wear and tear |
| mil. | нормальный износ | fair wear and tear |
| gen. | нормальный износ | wear and tear (4uzhoj) |
| amer. | нормативный износ | wear and tear (Val_Ships) |
| Makarov. | нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| Makarov. | нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| tech. | нулевой износ | zero wear |
| Makarov. | образец для испытаний на трение и износ | rider |
| tech. | общий износ | deterioration (физический и моральный) |
| energ.ind. | общий физический и моральный износ | deterioration |
| tech. | объёмный износ | volumetric wear |
| tech. | объёмный износ | volume wear |
| Makarov. | объёмный износ | bulk wear |
| nautic. | оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна | metaling clause |
| tech. | операционный износ | operating wear (olga garkovik) |
| tech. | определение степени износа инструмента | tool rate assessment |
| tech. | отказ вследствие износа | wear-out failure |
| tech. | отказ вследствие износа | deterioration failure |
| tech. | отказ вследствие износа | wear failure |
| avia. | отказ вследствие износа системы | wear-out failure |
| Makarov. | отказ за счёт износа | wear-out failure |
| Makarov. | отказ за счёт износа | wear failure |
| comp. | отказ по износу | wearout failure |
| tech. | отличаться устойчивостью к износу | resist wear (Gri85) |
| gen. | отсутствие признаков износа | no evidence of wear (akira_tankado) |
| tech. | отчисления на износ за период | periodic depreciation expense |
| Makarov. | оценка степени износа | appraisal depreciation (объекта основного капитала) |
| nautic. | период износа | wearing-in period |
| gen. | пилообразный износ протектора | heel and toe wear (Radomir218) |
| Makarov. | поверхностный износ | surface damage |
| tech. | поверхностный износ | surface wear |
| tech. | поверхностный износ | film abrasion (кино или фотоплёнки&0) |
| gen. | поверхностный износ | film abrasion (кино-или фотоплёнки) |
| tech. | поверхностный слой износа | surface dressing (дорожного покрытия) |
| tech. | поверхность износа | wearing surface |
| tech. | поверхность износа | wear surface |
| med. | поверхность износа | abrasive surface |
| tech. | поверхность износа металла по металлу | metal-to-metal wear surface |
| avia. | Повреждение вследствие износа | Wear Damage (geseb) |
| tech. | повышенная степень износа | excessive wear rate (Val_Ships) |
| energ.ind. | повышенная степень износа | enhanced wear rate |
| tech. | повышенный износ | increased wear |
| amer. | повышенный износ | excessive wear (превышающий нормативный Val_Ships) |
| tech. | подвергаться износу | scuff (MichaelBurov) |
| therm.eng. | подвергаться износу под открытым небом | weather |
| tech. | подвергнуться износу | scuff (MichaelBurov) |
| tech. | подкладка для компенсации износа | wear strip |
| tech. | позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| mater.sc. | показатели износа | wear performance (igisheva) |
| Makarov. | показатель абразивного износа | abrasive wear index |
| mater.sc. | показатель износа | wear value (igisheva) |
| Makarov. | показатель износа | coefficient of waste |
| tech. | полирующий износ | polish wear |
| energ.ind. | полный износ | wear-out (состояние оборудования, при котором дальнейшая эксплуатация и ремонт экономически нецелесообразны) |
| gen. | полный износ | wear out |
| Makarov. | поправка на износ | adjustment for wear |
| Makarov. | потери от износа | wastage |
| Makarov. | потеря массы от износа | mass wear |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| avia. | предельный износ | worn to limit (elena.kazan) |
| mil. | предотвращение износа | wear prevention |
| Gruzovik | преждевременный износ | premature wearing out |
| tech. | прибор для измерения износа | wear-testing gage |
| tech. | прибор для измерения степени износа | wear gauge |
| energ.ind. | прибор для испытаний на износ | abrader (напр., поверхности) |
| Makarov. | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| gen. | признак износа | sign of wear and tear (Alexander Demidov) |
| tech. | припуск на износ | tear-and-wear allowance |
| Makarov. | приработочный износ | run-in wear |
| Makarov. | приработочный износ | attrition |
| mil. | присадка к пороховому заряду для уменьшения износа ствола | wear-reducing propellant additive |
| Makarov. | продукты износа | wear products |
| energ.ind. | продукты износа при трении | grit |
| shipb. | производить подрегулировку по мере износа | adjust for wear |
| gen. | противостоять постоянному износу | stand up to daily wear (uar) |
| Gruzovik | противостоящий износу | wearproof |
| Gruzovik | противостоящий износу | wear-resistant |
| Makarov. | профиль износа | wear line |
| mil. | процент износа | wear-out percent |
| gen. | процент износа | depreciation rate (напр., недвижимости 4uzhoj) |
| tech. | процессы износа | phenomena of wear |
| mil. | прочность на износ | endurance |
| Gruzovik | прочность на износ | wearability |
| gen. | прочность на износ | resistance to wear |
| shipb. | прочный на износ | abrasion-resistant |
| inf. | работа на износ | sweat (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | jobsgrind (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | graft (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | elbow grease (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | hard graft (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | hard work (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | donkeywork (Andrey Truhachev) |
| inf. | работа на износ | slog (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа на износ | drudgery (Mashunya) |
| gen. | работающий на износ | overstretched (VLZ_58) |
| mil. | равномерный износ протектора | even tread wear |
| tradem. | радиоактивный индикатор для прослеживания износа алмазного инструмента в разведочном и глубоком бурении | krypton-85 |
| tech. | размер при износе | wear dimension |
| tech. | разность износа | wear difference |
| tech. | ранний износ | early wearing (Natacasa) |
| gen. | расточенный из-за износа | keyholed (об отверстии, ставшем из круглого вытянутым Technical) |
| gen. | Расходы на износ | Depreciation expense |
| gen. | Расходы на износ и амортизацию | Depreciation and Amortisation Expense |
| mil. | расчётная дата износа | wearout date |
| tech. | регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | rotor position and thrust bearing wear recorder |
| Makarov., auto. | регулировать зазор по мере износа | compensate for wear |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| Makarov. | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| tech. | ресурс по внутреннему износу | internal wear life |
| tech. | ресурс по износу | wear life |
| tech. | ресурс по износу силовой передачи | power train wear life |
| gen. | с учётом амортизационного износа | net of depreciation |
| gen. | с учётом износа | allowing for wear and tear (We have already looked at what counts as wear and tear in Tip 12. This is how to allow for wear and tear in a dispute over damage to the...) |
| gen. | с учётом нормального износа | fair tear and wear excepted (7 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | except for fair wear and tear (pelipejchenko) |
| gen. | с учётом нормального износа | fair wear and tear excepted (131k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | normal wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | with allowance for normal wear and tear (ABelonogov) |
| tech. | светочувствительный датчик износа инструмента | optical tool-wear sensor |
| tech. | светочувствительный датчик износа инструмента | optic tool wear sensor |
| tech. | сглаживание от износа | wear-smoothing (Maeldune) |
| tech. | серьёзное повреждение от износа | serious wear damage |
| avia. | сигнализатор износа | wear indicator |
| gen. | симметричный износ | balanced wear (шины scherfas) |
| tech. | сквозной износ | through wear (Secretary) |
| energ.ind. | склонный к износу элемент оборудования | wear-prone components |
| tech. | скоростной износ | high-speed wear |
| tech. | скорость износа деталей | components wear rate |
| tech. | скорость износа детали | component wear rate |
| tech. | скорость износа оборудования | equipment wear rate |
| tech. | след износа | wear scar (на поверхности ssn) |
| Makarov. | след износа на металлическом образце | wear track on metallic specimen |
| tech. | следы износа | wear pattern |
| tech. | следы износа шатунного подшипника | rod bearing wear pattern |
| tech. | следы износа шатунного подшипника | connecting rod bearing wear pattern |
| Gruzovik | сложный износ | wear due to rolling and sliding friction |
| mil., tech. | слой износа | finishing coat (покрытия) |
| mil., tech. | слой износа | finishing layer (покрытия) |
| mil., tech. | слой износа | seal |
| avia. | слой износа | wearing course (аэродромного покрытия) |
| avia. | слой износа поверхностного покрытия ВПП | runway wearing course |
| Makarov. | сопротивление абразивному износу | abrasive wear resistance |
| pack. | сопротивление износу | resistance to wear and tear |
| Makarov. | сопротивление износу | passive hardness |
| Makarov. | сопротивление износу | wear strength |
| pack. | сопротивление износу | abrasion wear-ability |
| gen. | сопротивление износу | resistance to wear |
| gen. | сопротивление износу | the resistance to wear |
| mil., tech. | сопротивление износу при продольном изгибе | break constancy |
| mil. | сопротивляемость износу | endurance |
| gen. | списание износа | making deducting depreciation allowances (Lavrov) |
| Makarov. | способность смазочного материала снижать износ | wear-reducing value of lubricant |
| tech. | срок износа | lifetime |
| tech. | срок износа | wear time |
| tech. | срок износа | life time |
| tech. | срок службы до износа | wear life |
| tech. | срок службы до полного износа | wear life |
| gen. | Старинный стиль работы детектива, заключающийся в обходе свидетелей и т.д. Т.е. много ходьбы до износа обуви.Detective sees shoeleather in his future | shoeleather |
| mil. | степень износа | wear-out rate |
| energ.ind. | степень износа | degree of wear (оборудования) |
| energ.ind. | степень износа | wear-out rate (оборудования) |
| gen. | степень износа | degree of wear and tear (Alexander Demidov) |
| avia. | степень износа воздушного судна | aircraft wearout rate |
| energ.ind. | степень коррозионного износа | corrosion severity |
| Makarov. | стоимость с учётом износа | net property |
| shipb. | стойкий к износу | rugged |
| therm.eng. | съёмное кольцо для защиты от износа | wearing ring |
| Makarov. | таблица начислений износа | schedule of depreciation rates |
| mil. | таблица падения начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error |
| gen. | темпы износа | rates of attrition (Кунделев) |
| mater.sc. | тепловой износ | thermal wear |
| Makarov. | термоактивационный механизм износа | thermoactivation mechanism of wear |
| mil. | технический ресурс до износа | wear life |
| tech. | требование малого износа | wear requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| tech. | требование по износу шестерен | gear wear requirement |
| mater.sc. | трибологический износ | tribological wear (igisheva) |
| mater.sc. | трибологический износ | frictional wear (igisheva) |
| mater.sc. | трибологический износ | rubbing wear (igisheva) |
| mater.sc. | трибологический износ | friction wear (igisheva) |
| weld. | ударно-абразивный износ | impact and abrasive wear (translator911) |
| tech. | удельный износ | wear per unit |
| tech. | удельный износ | specific wear |
| energ.ind. | удельный износ валков | unit roll consumption (угле-размольной мельницы) |
| tech. | удельный износ по массе | specific mass wear |
| tech. | удельный линейный износ | specific linear wear |
| tech. | удельный объёмный износ | specific volumetric wear |
| tech. | удельный объёмный износ | specific volume wear |
| Makarov. | умеренный износ | mild wear |
| tech. | усталостный износ | fatique wear |
| tech. | установившийся износ | steady-state wear |
| avia. | установка для испытания на износ | wear tester |
| avia. | установленный износ | assessed contribution |
| avia. | установленный износ | control assessed contribution |
| Makarov. | устройство автоматического контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| Makarov. | устройство автоматического контроля износа инструмента | worn tool detector |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочный износ | flagellator |
| nautic. | устройство для предотвращения износа | antiwear device |
| gen. | факторы износа | wear and tear factors (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фаска износа | flank wear land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | фаска износа | wear land (на задней ПВ инструмента) |
| Makarov. | фаска износа | flank land (на задней ПВ инструмента) |
| gen. | физический и моральный износ | wear and tear and obsolescence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | физический или моральный износ | depreciation (оборудования) |
| avia. | фреттинг-износ | fretting damage |
| avia. | фреттинг-износ | fretting wear |
| mater.sc. | фрикционный износ | tribological wear (igisheva) |
| mater.sc. | фрикционный износ | fretting wear |
| tech. | характер износа | pattern of wear |
| Makarov. | характеристики износа | wear behaviour (инструмента) |
| tech. | химические элементы, выделяющиеся в результате износа двигателя | engine wear elements |
| tech. | химический износ | chemical wear |
| gen. | хозяйственный износ | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | части износа | wearing parts |
| energ.ind. | частица износа | worn particle (напр., с поверхности металла оборудования) |
| Makarov. | частица износа | wear fragment |
| tech. | чрезмерный износ | excessive wear (напр. шины) |
| tech. | шайба износа | wear washer (Xeg) |
| avia. | шины с индикаторами износа | tyres with control holes (rekla) |
| Makarov. | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ | pin-on-disk wear test machine |
| avia. | штырь-сигнализатор износа | wear indicator rod |
| tech. | щелевой износ | slotted wear |
| gen. | экономический износ | commercial depreciation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | экономический износ | economic depreciation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | экспериментальная камера износа от погодных факторов | accelerated weathering chamber |
| tech. | эксплуатационный износ | wear and tear (snowleopard) |
| tech. | электроэрозионный износ | electroerosive wear |
| tech. | элемент износа | wear element |
| gen. | этим ботинкам нет износу | these shoes will never wear out |
| gen. | этой материи нет износу | this fabric will never wear out |
| tech. | явления износа | phenomena of wear |
